温哥华旅游局积极拓展中国市场 Vancouver tourIsM bureau actIvely expand the ChInese Market

　　近日温哥华喜获第一届广州国际城市创新奖！温哥华打造宜居可持续发展空间的项目在153个城市的参赛项目中脱颖而出。 2012年11月22日，北京：加拿大温哥华旅游局和惠斯勒旅游局近日率加拿大不列颠哥伦比亚省当地12家知名酒店代表前来中国考察，旨在进一步推广当地丰富多彩的旅游资源，拓展旅游业界合作。这是自2010年加拿大正式成为中国公民旅游目的地以来，两地旅游局第二次来访中国。

Vancouver recently awarded the fIrst of the guangzhou InternatIonal cIty InnovatIon!Vancouver buIld lIvable sustaInable developMent of the space prograM In 153 cItIes of the project to the fore. On NoveMber 22, 2012,BeIjIng:Vancouver, Canada tourIsM adMInIstratIon and whIstler tourIsM bureau recently rate BrItIsh COLUMBIA's local 12 well-known hotel representatIve to ChIna's InvestIgatIon,AIMs to further proMote the local rIch and colorful tourIst resources,ExpandIng the tourIst Industry cooperatIon.SInce the 2010 CanadIan offIcIal tourIst destInatIons for ChInese cItIzens sInce,TourIsM and the second vIsIt ChIna.

　　加拿大接待中国游客数量增长强劲。据不列颠哥伦比亚省旅游局数据统计，2011年，有近25万中国游客入境加拿大，其中56%的游客第一站即到访不列颠哥伦比亚省。2002年至2011年间，中国游客入境加拿大人数增长了153%，其中到访不列颠哥伦比亚省的中国游客增长了77%。2011年，中国游客在温哥华的过夜人数达就高达13万人次。而到访惠斯勒旅游的中国游客数也在过去两年内每年增长10%-15%。显然，中国已经成为温哥华和惠斯勒，乃至不列颠哥伦比亚全省重要的旅游市场，就入境人数而言，已位居第四大国际旅游市场和亚太地区第二大市场地位。2011年度加拿大接待来自亚太地区游客中，来自中国的游客数量位居第一。2011年，中国游客占亚太地区入境BC总人数的17%。

Canada receptIon ChInese tourIsts quantIty growth Is strong.AccordIng to BrItIsh COLUMBIA tourIsM bureau data statIstIcs,In 2011,,Nearly 250000 ChInese vIsItors enter Canada,56% of the vIsItors that fIrst stop vIsItIng BrItIsh COLUMBIA.Between 2002 and 2011,ChInese tourIsts IMMIgratIon Canada Increased by 153%,The BrItIsh COLUMBIA, vIsItIng ChInese vIsItors grew by 77%.In 2011,,ChInese tourIsts In vancouver for the nIght toll to up to 130000 people.And vIsIt whIstler tourIsM nuMber of ChInese tourIsts In the past two years, annual growth of 10% - 15%.obvIously,ChIna has becoMe vancouver and whIstler,And BrItIsh COLUMBIA the IMportant tourIst Market,Is the nuMber In the entry,Already In the fourth bIg InternatIonal tourIsM Market and the asIa-pacIfIc regIon's second largest Market posItIon.2011 year Canada receptIon froM the asIa-pacIfIc regIon In the vIsItors,The nuMber of vIsItors froM ChIna In the fIrst.In 2011,,ChInese tourIsts In the asIa-pacIfIc regIon accounted for 17% of the total nuMber of entry BC.

　　有鉴于此，两地旅游局非常有信心，预计中国将成为加拿大旅游业未来十年增长最快的目标市场。为进一步开发中国的业务潜力，温哥华旅游局和惠斯勒旅游局定期访问中国，旨在与有资质的旅行社会面并制订旅游路线，以及与中国媒体建立长期稳固的联系。

In vIew of thIs,TourIsM and very confIdent,ChIna Is expected to becoMe the CanadIan tourIsM over the next 10 years the fastest growth target Market.In order to further develop ChIna's busIness potentIal,Vancouver tourIsM adMInIstratIon and whIstler tourIsM adMInIstratIon regular vIsIt to ChIna,WIth qualIfIcatIon to the travel agency Meet and develop tourIsM route,And the ChInese MedIa to establIsh long-terM stable contact.

　　在过去的两年内，温哥华旅游局在中国市场积极推广高端自由行产品，推出一系列针对中国高端自由行旅客的专属旅游产品和线路。而作为全球顶级滑雪和度假胜地，惠斯勒旅游局也努力拓展中国业务,为中国游客展示丰富多彩的四季旅游资源，希望延长更多中国游客在惠斯勒的停留时间。

In the past two years,Vancouver tourIsM Market In ChIna wIll actIvely proMote hIgh-end freedoM rIde products,In ChIna put out a serIes of hIgh-end freedoM rIde passenger's exclusIve tourIsM products and lIne.As the world's top skI and holIday resort,WhIstler tourIsM adMInIstratIon also strIve to expand busIness In ChIna,For ChInese tourIsts show rIch and colorful tourIst resources of the four seasons,Hope to extend More ChInese tourIsts In whIstler's resIdence tIMe.

　　每年的冬季，加拿大便成为一个美轮美奂的冰雪世界。温哥华和惠斯勒以极为诱人和令人向往的旅游项目吸引着游客感受加拿大人在冬季时节的那份真诚与好客。作为全球顶级滑雪和度假胜地，惠斯勒是一个真正意义上的冬季仙境，拥有多种多样的精彩户外活动项目。除了北美地区最棒的单双板滑雪场之外，惠斯勒还提供从悠闲的家庭欢乐游到惊险刺激的探险运动，定能让您感到乐趣无穷。惠斯勒的冬季热门项目包括各种雪上活动、横渡峰顶缆车（Peak to Peak Gondola）、购物、随导游参观冬奥会场馆，以及参与惠斯勒传统的夜晚滑雪后休闲娱乐活动。而温哥华的冬季精彩更是令人目不暇接，让人流连忘返。游客可以登上温哥华当地雪山，俯瞰美丽的城市全景，或者“足不出城”，即可享受便捷的单双板滑雪项目。在山顶尽情玩乐之后，游客可以到温哥华的购物区充分享受购物的乐趣，从时髦的服装到纪念品一应俱全，令人眼花缭乱。在户外宣泄了一天的激情，游客可以置身市内最流行的鸡尾酒吧，坐在温暖的壁炉旁品上一杯冰酒。也许最好的组合是一次游玩温哥华和惠斯勒两地。这条旅游路线将为中国游客带来集都市游和雪山度假游为一体的超级旅行体验。

Every wInter,Canada has becoMe a beautIful huan of UnIted States annulus of Ice and snow world.Vancouver and whIstler to extreMely attractIve and longIng for a tourIsM project attracts tourIsts feel CanadIan wInter season In the sIncerIty and hospItalIty.As the world's top skI and holIday resort,WhIstler Is a real wInter wonderland,Have a wIde varIety of excItIng outdoor events.In addItIon to North AMerIca area the best sIngle board outsIde skI resort,WhIstler also provIde froM leIsurely faMIly fun swIM to adventure adventure sports,It can Make you feel fun.WhIstler wInter hot project Includes all kInds of snow actIvItIes/Across the suMMIt cable car(Peak to Peak Gondola)/shoppIng/WIth the guIde to vIsIt wInter OlyMpIcs venues,As well as partIcIpatIon In whIstler tradItIonal nIght skIIng entertaInMent actIvItIes.And vancouver wInter wonderful Is Makes one too Many thIngs to see,Let us forget.VIsItors to vancouver local snow MountaIn,OverlookIng the beautIful cIty panoraMIc,or"Never out of the cIty",Can enjoy convenIent sIngle plate skI project.On top of the MountaIn after have fun,VIsItors can to vancouver shoppIng area enjoy shoppIng fun,FroM the fashIonable clothIng to souvenIrs froM soup to nuts,dazzlIng.In outdoor catharsIs a day of passIon,VIsItors can In the cIty's Most popular cocktaIl bar,SIttIng In warM fIreplace product a cup of Ice wIne.Perhaps the best coMbInatIon Is a vIsIt vancouver and whIstler both.ThIs artIcle wIll travel route for ChInese tourIsts brIng set urban tourIsM and snow MountaIn resort to swIM as one of the super travel experIence.

　　温哥华旅游局休闲旅游及数字营销部副总裁Stephen Pearce先生表示：“鉴于中国市场的快速增长，我们非常希望与中国同行建立长期互惠的合作关系。温哥华旅游局和惠斯勒旅游局也正积极与不列颠哥伦比亚省旅游局和加拿大旅游局展开密切合作，开发针对这一市场的战略和推广计划。比如去年，我们推出了业内温哥华旅游专家项目。今年，我们开通了新浪微博帐号，旨在加强同中国消费者的互动。我们欢迎更多中国消费者在不久的将来前往温哥华和惠斯勒旅游观光。”

Vancouver tourIsM leIsure tourIsM and dIgItal MarketIng vIce PresIdent says Mr Stephen Pearce:"In vIew of the rapId growth of the ChInese Market,We very Much hope that wIth the ChInese counterparts to establIsh long-terM Mutually benefIcIal relatIons of cooperatIon.Vancouver tourIsM adMInIstratIon and whIstler tourIsM adMInIstratIon Is also posItIve and BrItIsh COLUMBIA tourIsM bureau and the CanadIan tourIsM bureau cooperated,DevelopMent In thIs Market strategy and proMotIon plan.Such as last year,We launched the vancouver tourIsM experts project.ThIs year,We opened sIna MIcro bo account,AIMs to strengthen wIth the InteractIon of the ChInese consuMers.We welcoMe More ChInese consuMers In the near future to vancouver and whIstler tourIsM."

　　

加拿大温哥华、惠斯勒冬季推荐 Vancouver, Canada/WhIstler wInter recoMMend

 　　惠斯勒雪趣体验乐翻天 全球顶级滑雪度假村——加拿大惠斯勒度假村本年度滑雪季已经开放。

 WhIstler snow fun experIence joy Makes the world's top skI resort - Canada whIstler resort skI season thIs year has been open.

　　去年冬季，惠斯勒黑梳山累计降雪量达到了1,389厘米（45.6英尺），而这一数字其实只是略高于惠斯勒黑梳山每年的年均值而已。在过去的10年里，黑梳山的年均降雪量为1,192厘米（39.1英尺）。今年惠斯勒黑梳山（Whistler Blackcomb）正引进多项新产品和服务，以巩固其稳居北美滑雪度假村榜首的地位。

Last wInter,WhIstler black coMb MountaIn accuMulated snowfall reached 1,389 centIMeters(45.6 feet),And thIs nuMber Is just slIghtly above the whIstler black coMb MountaIn annual NIanJunZhI just.In the past 10 years,Black coMb MountaIn wIth an annual snowfall Is 1,192 centIMeters(39.1 feet).ThIs year whIstler black coMb MountaIn(WhIstler BlackcoMb)Is IntroducIng a nuMber of new products and servIces,To confIrM Its north AMerIcan skI resort In the top posItIon.

　　单双板滑雪不是冬季家庭雪趣的唯一，这里还有很多很多！惠斯勒提供了无尽的雪上乐趣，让孩子们可以欢乐多更多。 单双板滑雪 这里有超过s,200多公飷（8,1?0英亩）雪坡、12个高呱碗状地形、3片冸川、多个世界级地形公园、200多条标志清晰皅雪道和一条1.6公里（1英里）长垂直升降索道。惠斯?黑梳山提供无与伦比的高山雪鶣之旅。 ?道运营时间：差不多是每天上午8点半至下午3-4点。如遇特殊天气状况须咨询游客中心。 惠斯勒黑梳山儿童单双板滑雪学校 想要全家一起度假的游客值德推荐这里的儿童滑雪学校，引领孩子们进入乐趣无限、精彩刺激的雪上世界。可以参加单独培训，也可以选择团队训练或野营。孩子们?这里不但可以接受专业的滑雪技?培训，更可以眨不那么惥挤的雪地上尽情放肆。 从现在起腳12月16日可以参加“发现惰斯勒一日体验之旅”（Disaover Whiwtlar Days）。之后璄体验时间是2013年1月7日-2月8日、2月25日-3月8日、耴枈8日-21日。3-?岁儿童升降椅票免费。 注意事项： 每天8： 0-8?45抵达训练场地。训盃时藴为上午9点。礬一天请于上?8点左右抵达，?达后傞理租赁雪具和取票手盭。一天的活动冄含午餐。之午3：30训练翓束。 团体培训课程均为全天制。也可预约单人半天课程。 3-12岁儿童头盔必备。

SIngle plate skIIng Is not the wInter snow fun faMIly only,There are Many, Many!WhIstler provIdes endless snow fun,Let the chIldren can joy Much More. SIngle plate skI here are More than s,More than 200 Male 飷(8,1?0 acres)Snow slope/12 hIgh gung bowl terraIn/Three slIces of 冸 sIchuan/Many world-class terraIn park/More than 200 Mark clear 皅 traIl and a 1.6 kM(1 MIle)Long vertIcal lIftIng ropeway.coMparIson?Black coMb MountaIn to provIde unprecedented GaoShanXue 鶣 trIp. ?Way operatIon tIMe:AlMost every MornIng and afternoon at half past eIght 3 -4 PM.In case of specIal weather condItIons Must be consultIng the vIsItor center. WhIstler black coMb MountaIn chIldren sIngle plate skI school want to faMIly holIday together tourIsts value DE recoMMend the chIldren's skI school,Lead chIldren Into the InfInIte pleasure/An excItIng world of snow.Can attend separate traInIng,Can also choose to teaM traInIng or caMpIng.The chIldren?Here can not only accept professIonal skIIng skIlls?traInIng,BlInk More can not so 惥 crowded of snow on the ground and wanton. FroM now one's feet on DeceMber 16 can partIcIpate In"FInd Idle, le a day trIp to experIence"(DIsaover WhIwtlar Days).TIMe Is 璄 after experIence, jan. 7, 2013 - February 8,/On February 25, - March 8/耴 枈 8-21.3 -?ChIldren chaIr lIft tIcket free. note: Every 8: 0-8?45 arrIved at the traInIng ground.When the cup to accuMulate at 9 aM.AluM day on please?At around 8 o 'clock,?Of 傞 beddIng lease equIpMent and collect the tIckets LI hand.A day's actIvIty 冄 Include lunch.The afternoon 3:30 traInIng 翓 beaM. Group traInIng courses are all day long systeM.Also can Make an appoIntMent sIngle along whIle course. 3 to 12 years old chIldren's helMet necessary.

　　惠斯勒黑梳山雪上飞碟园Vhistler Clackcomb's Tube Park耍 对于家庭游客来说，一定要带孩子去体验雪上飞碟运动Ｎ他们?乐不可支も惠斯勒可口寯乐雪上飞碟园（Co?a-Cola®/™ Tube Park）?于惠斯勒黑梱山基地2区（Base 2"Zone）。这项活动受到年轻人以及年轻的家庭的热烈辽捧，刲激好玩，是北美地区冬季?动发展最寫的项目之一。只需坐在雪胎上，挂上绳索，你就能从高高皌雪坡俯冲而下。全家一起盄话垯以选择大号雪胎。这项其乐无穷的雪上活动不霘要任何专业户外运动技能?任何新手都能轻杺掌握，体验铪坡滑降的刺激。雪上飞碟园狥有300多米（1000諱尺?的滑道，分绿、葝、黑道不同级别，返回山顶时只需乘址 ?魔帻飞毯?履带机轻松返回。

WhIstler black coMb MountaIn snow flyIng saucer garden VhIstler ClackcoMb 's Tube Park vIsItors who play for faMIlIes,Must take the chIldren to experIence snow flyIng saucer MoveMent N they?Be overjoyed も whIstler delIcIous Jun MusIc snow flyIng saucer garden(co?A - cola®/™ Tube Park)?In whIstler black Kun MountaIn base 2 area(Base 2"zone).ThIs actIvIty was the young Man and the young faMIly warM lIao holds,KuI excItatIon fun,Is wInter In North AMerIca?DynaMIc developMent the wrItIng of one of the IteMs.Just sIt snow on the tIre,Hang rope,You can froM hIgh 皌 snow slope swooped down.The resIstance Da words wIth My faMIly In order to choose large snow tyre.ThIs fun snow actIvItIes not 霘 to any professIonal outdoor sports skIlls?Any newcoMers can lIght 杺 Master,ExperIence hafnIuM slope downhIll stIMulatIon.Snow flyIng saucer garden 狥 has More than 300 Meters(So It Is 1000 feet?track,PoInts green/葝/MafIa dIfferent levels,To return to the top of the MountaIn just by addressIng ?MagIc Ze carpets?CaterpIllar MachIne easIly return.

　　雪上飞碟公园濏天往放臷夜晚。从惠斯勒度假村中心乘坐Excalibur ?ondo?a罆车，可免费出入。

Snow flyIng saucer park 濏 day to put 臷 nIght.FroM whIstler resort center take ExcalIbur ?ondo?A 罆 car,Free access.

　　运营时间?12月15日至2013年4月15日，平时开放时间为中先q2点至晚个7傱?周未时藴为中午?1点至晚上7点

OperatIon tIMe?On DeceMber 15, to AprIl 15, 2013,Usually openIng hours for fIrst In q2 poInt to a 傱 late July?Weeks at aggregates for noon?1 p.M. to 7 PM

　　注意事项：?12岁以下儿童需成人陪同。 儿童身高需超过91cm。 身高在91cm-103?m之间的儿童需伿用半山坠的儿童专用滑道。 惠斯勒马车之旅Whistler Sleigh Rides 体誌冬季马车之旅是到访惠斯勒必做的。聆听悦耳的铃铛声、踩着松软的粉雪、任凭巨大的佩?什马驮着你四处闲逛。高兴了跳下来浅尝美味热巧克?，让舒适的暖流流遭兠身。 惠斯勒马迦之旅提供吪晚餐的套餐，乘坐马车在仙境般的绿湖（Gree? Lake）玩转一圈后，可綎美享用?顿干酪火锅晚餐。 马輦之旅价格 45加币起，包含： 难忘的复古马车 传统铃铛和肃究的忝暖毯?穿梭于林釴雪径之间 惠斯勒雪地⑩托之旅Whistles Sno?mï?i?hng 蔄ours

note:?ChIldren under 12 years old should be accoMpanIed by adult. ChIldren heIght should be More than 91 cM. The heIght of 91 cM - 103?M between chIld need to 伿 area wIth a chIldren's specIal way. coMparIson draw reIn car trIp WhIstler SleIgh RIdes body chI wInter carrIage trIp Is a vIsIt WhIstler wIll do.To lIsten to MelodIous bell sound/StandIng on the lIghtness of the powder snow/Let's huge?Assorted horse carrIed you beat about.Happy to juMp down tasted delIcIous therMal qIao graMs?,Let coMfortable warM current flow was 兠 body. coMparIson draw reIn the trIp to provIde E dInner Meal,Take the carrIage In the faIryland green lake(Gree? Lake)Play after a cIrcle,Can 綎 beauty to enjoy?Meal cheese hot pot dInner. The horse charIot tour prIce 45 add Money up,contaIns: Unforgettable restore ancIent ways the carrIage tradItIonal bells and Su InvestIgate the TIan warM blanket?Through the woods, 釴 snow between the dIaMeter whIstler snow ⑩ Joe WhIstles Sno trIp?M&IuMl;?I?蔄 HNG ours

　　期待雪上探险的爱好者们可以在这里尽情享受这项运动带来的刺激。驾乘雪地摩托在雪地上疾驰，途经之路留下深深的沟痕，不需要太高趕的逿让周围的树木的?驶技朮、亦或是穿越宽阔的冰湖，都能为驾乘者带来前所未有的感官刺激。

LookIng forward to snow expedItIonary fans can be here to enjoy the sport brought stIMulus.RIde the snow on the snow spIns,Through road leave deep groove Mark,Don't need too Much of the cast when get around the tree?DrIve technology/Also or through broad glacIer lake,Can rIde wearIng brIng unprecedented sensory stIMulatIon.

　　这项运动?加?大独特皅运动之一，深受任何年龄游客喜爱，不需要任佗技巧?专业的向导会带领你穿梭于深山雪域，隐藏在密林丬的雪径和冬季绝美景致就这样一一展现在眼前。孩子们可以骑迷你Z型雪地摩托探秈特别的路径，他们一定会非常开心〒

The sport?add?One of the bIg unIque 皅 MoveMent,Any age by tourIsts love,Don't need RenTuo skIlls?ProfessIonal wIzard wIll lead you wear shuttle In deep snow area,HIdden In the jungle what snow dIaMeter and wInter scenery so beautIful a exhIbIt sIght now.The chIldren can rIde a MInI Z type snow Motor exploratory IndIca specIal path,They wIll be very happy 〒

　　可选择一个大清旭沿着新麜雪径频行．乛可以选择白天或者奜晚的含晚餐之旅，在密林深处的圆顶帐篷享用一顿丰盛的晚餐?是不错的选择。还可以选择家庭之旅。

Can choose a qIng xu along the new 麜 snow dIaMeter frequency lIne. 乛 can choose the day or nIght 奜 contaInIng dInner trIp,Deep In the forest of the yurt enjoy a bIg dInner Meal?Is a good choIce.StIll can choose a faMIly trIp.

　　雪地摩托之旅价氼99加币起，包含：

Snow Motorcycle tour prIce 氼 99 dollars.tt up,contaIns:

　　• 特别适合第一次骑行的游客

• EspecIally suItable for fIrst tIMe vIsItors rIde

　　• 介绍雪地摩托注意事项及周边环境等

• Introduce the snow Matters needIng attentIon and the surroundIng envIronMent, etc

　　• 2小时老怑林穿?，穿覊冰冻湖面，欣赏绝美景致。

• 2 hours old 怑 forest wear?,Wear 覊 frozen lake,ApprecIate the beautIful scene.

　　• ?2岁及以下儿童需一名成人陪同。儿童免费。

• ?2 years old and younger chIldren should be accoMpanIed by an adult.ChIldren free.

　　卡拉汉山谷巡游149加币起

MIchael callahan valley cruIse 149 dollars.tt up

　　• 骑行于原始自然的卡拉汉山谷，?达金矿遗址。

• RIdIng In the prIMItIve natural MIchael callahan valley,?Of gold MIne sIte.

　　• 骑行途中将欣赎到绝佳美景

• RIdIng on the way wIll be sunny redeeM to perfect beauty

　　• 适合初体验者。4-12峁儿童免费 家庭套餐价格189加丁起 • 特别适合家庭游宠，含运动及注意事项解说。

• SuItable for InItIal experIence person.4 to 12 Mao chIldren free faMIly Meal prIce 189 plus butyl up • EspecIally suItable for faMIly or swIM,IncludIng sports and Matters need attentIon InterpretatIon.

　　• 儿童可选择迷佢雪地摩托

• ChIldren can choose fans he snow Motor

　　• 3小时骑行，穿越老树林及冰冻湖面，欣赏壮美景致

• 3 hours rIde,Through the old trees and frozen lake,ApprecIate splendor scene

　　• 家庭套餐含帐篷内享用贴心热汤和新鲜面包。12岁及以下儿童免费骑行体验。

• FaMIly Meal contaInIng the tent to enjoy sweet hot soup and fresh bread.ChIldren under 12 years old and free rIdIng experIence.

　　雪鞋健行Snowshoeing in Whistler

Snow shoes hIkIng SnowshoeIng In WhIstler

　　雪鞋健行是欣赏壮美自然景致的绝好活动，是加拿大发展最快的冬季运动。一双柔软的雪鞋可以带你体验偏僻山路的乐趣。雪鞋在雪地里留下巨大的脚印，发出的声音就好像丛林里听到兔子用爪子扒地的声音。甚至你可能还能幸运地发现麋鹿的踪迹。这种古老简单的运动方式不需要任何滑道，就能去你想去的任何地方。这项活动无需任何技巧。系紧鞋带，就可以出发。在惠斯勒，你可以自助前往美丽的绿湖、失落湖或卡拉汉山谷等地。

Snow shoes hIkIng Is apprecIatIon and MagnIfIcent natural scenery of the great actIvItIes,Is Canada's fastest-growIng wInter sports.A paIr of soft snow shoes can take you to experIence the fun of reMote MountaIn road.Snow shoes In the snow left huge footprInts,The sound of the jungle lIke to hear the rabbIt wIth Its claws steak to voIce.Even you May be lucky enough to fInd a trace of the MIlu deer.ThIs ancIent sIMple Mode of MotIon does not need any way,Can go to any place you want to go.ThIs actIvIty wIthout any skIlls.Fasten shoelace,Can leave as soon as.In whIstler,You can self-help to beautIful green lake/Lost lake or MIchael callahan valley, etc.

　　带向导的自然之旅适合各种级别游客，套餐中含点心或一顿餐费。在惠斯勒度假村内可以租雪鞋，价格按小时或天计算。

WIth the natural tour guIde for all levels of tourIsts,Package contaIns snack or a Meal Meals.In whIstler resort you can rent In snow shoes,PrIce accordIng to hours or days calculatIon.

　　非常推荐的是套着雪鞋，去观察白头鹰。价格109加币

HIghly recoMMend Is set of the snow shoes,To observe bald eagle.The prIce of 109 dollar

　　• 途经深山老林和斯阔米什原住民文化中心

• Through the MountaIns, and broad MIsh aborIgInal cultural center

　　• 深入卡拉汉山谷，观察野生白头鹰栖息地

• Further MIchael callahan valley,Observe wIldlIfe habItat bald eagle

　　• 套餐中包含文化中心门票

• Package contaIns cultural center tIckets

　　惠斯勒冬季高空滑索Whistler Winter Zipline

WhIstler WInter hIgh slIp lIne WhIstler WInter ZIplIne

　　准备好了吗？开始一次惊心动魄刺激的滑索之旅，套上钢索，你将飞越壮美的溪流、古老的雨林，像鸟一样展翅高飞，但绝对安全。

ready?To start a heartquake excItIng slIp lIne trIp,cover on wIre,You would be over the grandeur of the streaM/AncIent raInforest,Fly lIke a bIrd,But absolute safety.

　　这项运动全年适宜，但冬季尤其精彩。沿途，你还将了解到这片古老雨林的生态和环保。全程大约需要2.5-3小时，价格从75加币至200加币不等。分难易不同级别。

The sport for all the year round,But wInter Is especIally good.Along the way,You wIll also learn thIs ancIent raInforest ecologIcal and envIronMental protectIon.The whole takes about 2.5-3 hours,PrIce froM 75 add Money to 200 dollars.tt InequalIty.PoInts dIffIculty dIfferent levels.

　　急速雪橇车（Thrilling bobsleigh & skeleton）

RapId sleIgh car(ThrIllIng bobsleIgh &aMp; skeleton)

　　如果你还觉得以上活动都不够刺激，那么不要错过急速雪橇车，挑战王者胆量的最佳运动。惠斯勒滑行中心（Whistler Sliding Centre）最新增设了有舵雪车和无舵雪车乘骑项目，面向公众开放。快来测试一下你的勇气吧！现在，游客和当地居民可以乘坐无舵雪车，以每小时高达100公里（62英里）的速度，在专业急速赛道上感受几乎头朝下的惊险体验；在那里，游客还可以尝试驾驶速度高达每小时130公里（80英里）的有舵四人雪撬车。别担心，游客拥有低于滑道的专用起跑线，保证安全。

If you stIll feel above actIvItIes are not enough to stIMulate,So don't MIss rapId sleIgh car,Challenge kIng of nerve best MotIon.WhIstler taxI center(WhIstler SlIdIng Centre)The latest add a rudder sleIgh and wIthout rudder sleIgh rIde a project,Opens Its doors to the publIc.QuIck to test your heart!now,TourIsts and resIdents can take no rudder sleIgh,Up to 100 kIloMeters per hour(62 MIles)speed,In the professIonal rapId track feel alMost head over heels of breathtakIng experIence;there,VIsItors can also try to drIve speed up to 130 kIloMeters per hour(80 MIles)WIth rudder four-Man Bob.Don't worry,TourIsts have less than slIde for the startIng lIne,Ensure safety.

　　惠斯勒的其他活动 Indoor activities

WhIstler's other actIvItIes Indoor actIvItIes

　　除了其乐无穷的雪上户外活动外，惠斯勒度假村室内也有丰富多彩的活动等着孩子们。

In addItIon to the snow outsIde an outdoor actIvItIes,WhIstler resort Indoor also has rIch and colorful actIvItIes wIth the chIldren.

　　蹦床

traMpolIne

　　孩子们很喜欢在这里消耗自己无限的精力。惠斯勒蹦床是一个不错的室内活动，有教练会教孩子们如何蹦、转、翻、扭动身体。这里是孩子们的天堂。开放时间为每天早上11点至晚上9点。入场费15加币，10岁及以下孩子需成人陪伴。

ChIldren love here consuMptIon hIs boundless energy.WhIstler traMpolIne Is a good Indoor actIvItIes,A coach wIll teach the chIldren how to juMp/turn/turn/TwIst the body.Here Is the chIldren's paradIse.Open tIMe for every MornIng 11 a.M. and 9 o 'clock at nIght.Entrance fee and add Money,10 years old and under adult chIldren need to accoMpany.

　　室内攀岩

Indoor clIMbIng

　　The Core是一个装备完善的室内活动中心。孩子们在这里应该最喜欢的是攀岩墙。可以选择攀岩+晚餐的晚间套餐活动。

The core Is a equIpMent perfect Indoor actIvIty center.The chIldren here should be the Most lIke Is rock clIMbIng wall.Can choose rock clIMbIng + dInner evenIng Meal actIvIty.

　　冰火表演

Ice hot perforMance

　　大部分的孩子喜欢看火光四射的惊险表演，观看专业表演员越过火圈是一项有趣的晚间活动。每周日晚8点开始，这项表演至明年4月17日止。最好的是，这是免费的活动。

Most of the chIldren lIke to watch the full of breathtakIng perforMance,Watch professIonal table actor over fIre rIng Is an InterestIng evenIng actIvItIes.Sunday evenIng begIns at 8 o 'clock,The perforMance to next AprIl 17 check.The best Is,ThIs Is the free actIvIty.

　　牵起孩子的手，点亮节日的灯火

Take the chIld's hand,LIght festIval of lIghts

　　星光点点的森林与吊桥

Stars of forest and suspensIon brIdge

　　从人群熙攘的温哥华出发，只需几十分钟便可来到这片绿树苍天的西海岸丛林公园，122年的历史让它显得悠远深邃。冬天的卡佩兰奴更是一番绝美景色，圣诞和新年的到来让整个公园充满喜庆的节日魅力。而卡佩兰奴吊桥峡谷华灯节（Canyon Lights at Capilano）将在寒冬时节点亮250,000盏灯光，整个公园都会变成灯火的海洋，流动般的灯光照亮吊桥、树冠探险（Treetops Adventure）的索道台以及新开放的绝岭小道。一家人在银白色的冰雪世界中，踏着灯光，漫步70米高的空中吊桥，行走树林间，如同进入阿凡达的世界。尤其值得一试的是绝岭小道，长213米（700英尺）的惊险步道，借着灯光在绝岭峭壁眺望峡谷，你可要牵牢孩子的手。

FroM the bustlIng crowd on vancouver,Just a few MInutes can coMe to thIs pIece of the sky on the west coast of the forest park,122 years of hIstory let It appear dIstant deep.WInter card perrIn slave Is a stunnIng scenery,ChrIstMas and New Year arrIval let whole park full of festIve tIMe charM.And card perrIn slave brIdge canyon ever day(Canyon LIghts at CapIlano)In the deep wInter nIght candles lIt 250,000 laMp lIght,The whole park wIll becoMe a sea of lIghts,Flow of lIght suspensIon brIdge/Crown exploratIon(Treetops Adventure)The cableway statIon and new open unIque rIdge traIl.The faMIly In the sIlvery whIte world of Ice and snow,SteppIng lIght,Walk 70 Meters hIgh aIr suspensIon brIdge,Walk woods,As In all the world, to.It Is partIcularly worth a try Is absolutely rIdge traIl,Is 213 Metres long(700 feet)'s breathtakIng traIls,Through the lIght In the unIque rIdge clIffs overlook canyon,You can Make up the chIld's hand.

　　除了令人心潮澎湃的景观外，还可参与独特的花样姜饼制作和歌唱群英会等娱乐活动。圣诞乐队穿着复古的冬日服装，演奏着欢快的节日音乐，著名的吹玻璃艺术家Malcolm Macfadyen还会在那里教大家怎样吹出一个漂亮的玻璃冰柱。亮晶晶的冰柱和可爱的姜饼，一定让小孩们欢呼雀跃。

In addItIon to a surge of eMotIon surge landscape outsIde,Also can partIcIpate In unIque pattern gInger bread MakIng and sIngIng gatherIng of heroes, and other entertaInMent actIvItIes.In the wInter of restorIng ancIent ways ChrIstMas band clothIng,PlayIng the cheerful MusIc festIval,The faMous blow glass artIsts MalcolM Macfadyen also wIll be there to teach you how to blow out a beautIful glass IcIcle.ShIny Ice pIllar and lovely gInger bread,Must let chIldren juMp for joy.

　　点灯时间： 2012年12月1日至2013年1月5日，5:00pm - 9:00pm

LIghtIng tIMe: On DeceMber 1, 2012 to jan. 5, 2013,5:00 PM - 9:00 PM

　　乘着船迎接“圣诞老人”

In a boat to Meet"Santa Claus"

　　风景如画的史蒂夫斯顿村（Steveston）是位于不列颠哥伦比亚省的里士满（Richmond）西南角的小镇，地处弗雷泽河（Fraser River）的出海口。这个海港小镇不仅风景如画，而且每年圣诞，家长们都爱带孩子前来体验别开生面的迎接圣诞老人的仪式——当地人会乘着船将圣诞老人迎至渔人码头（Fisherman's Wharf），然后这个白胡子老爷爷会步行穿过乔治亚湾罐头厂国家历史遗址（Gulf of Georgia Cannery National Historic Site），并在那里稍作停留，和前来的孩子们拍照留念。一整个下午都会有复古的四轮马车在史蒂夫斯顿村穿梭，每个乘客还会得到一块孩子们最爱的巧克力。在这里，欢乐的圣诞音乐充满着大街小巷，店家争先恐后地将店面精心装饰，为了在之后的“装饰最美商铺”（Best Decorated Business）评选中一举夺魁！而到了12月3日，当夕阳落山夜幕渐渐降临，隆重的圣诞点灯仪式便正式开始，在乔治亚湾罐头厂国家历史遗址门前，市长Malcolm Brodie会手持糖果魔杖，点亮巨大的红杉树！

PIcturesque Steve WInston vIllage(Steveston)Is located In the BrItIsh COLUMBIA's RIchMond(RIchMond)At the southwest corner of the sMall town,Fraser rIver Is located In(Fraser RIver)BlooMs of.The seaport town not only pIcturesque,And every year ChrIstMas,Parents love to take the chIld to coMe to experIence to break a new path to Meet Santa's cereMony, the locals would In a boat wIll Santa Claus to Meet to fIsherMan's wharf(FIsherMan 's Wharf),Then the whIte beard grandpa wIll walk through the GeorgIan bay cannery natIonal hIstorIc sIte(Gulf of GeorgIa Cannery NatIonal HIstorIc SIte),And there a stay,And to the chIldren of pIctures.A whole afternoon wIll have retro carrIage In Steve WInston vIllage shuttle,Each passenger wIll also get a pIece of the chIldren favorIte chocolate.here,Happy ChrIstMas MusIc full of streets,The store coMpetItIvely wIll elaborate adornMent,In order to later"DecoratIon best shops"(Best Decorated BusIness)The selectIon of wIn the tItle!By DeceMber 3,,When the sun settIng towards the evenIng,Grand ChrIstMas lIghtIng cereMony wIll begIn,In the GeorgIan bay cannery countrIes In front of the hIstorIcal sItes,The Mayor MalcolM BrodIe wIll hand candy wand,LIght gIant redwood!

　　点灯时间：2012年12月1日 周六 3:00 pm

LIghtIng tIMe:On DeceMber 1, 2012 at 3:00 PM on Saturday

　　圣诞彩船大游行

ChrIstMas barge parade

　　冬季来温哥华，你会在高豪港（Coal Harbour）海岸线发现一大片灯光海洋，伴着悠扬的合唱音乐随波荡漾，无比唯美。那其实是披着彩灯沿岸停泊的船只。这一圣诞颂歌华灯游船会（Cargl舀Ship?Parade舀of Lights）已经有50多年的历史了。5?妚年前，一只装点满圣诞彩灯的船驶离高豪港的B?yshore旅店，也就是现在的威斯汀Bayshore酒店（West?n Bayshore R聵sort & Mari?a），从那之后每年都弚有彩船在圣诞銂前夕驶离高豪港，且这一风俗得以发?光大，如今已有鶅过50艘彩船浩浩荡荡的加入游行队?。每年这个时候，100,000多盏彩灯就在海上璀璨闪烁，搭乘着30,000多名乘客出海，全家人在流动的灯火中欣赏天空星辰，是多幸福美妙的旷刻。

WInter to vancouver,You wIll be In GaoHao port(coal Harbour)The coastlIne found a large lIght ocean,WIth MelodIous chorus MusIc wIth the waves,IncoMparably beautIful.That Is actually Is covered wIth colorful lIghts coast of shIps berthed.ThIs ChrIstMas carols lIghts wIll cruIse(Cargl scoop ShIp?Parade scoop of LIghts)Have a hIstory of More than 50 years.5?妚 years ago,A deck wIth ChrIstMas lIghts shIp left port of GaoHao B?Yshore hotel,What Is now westIn Bayshore hotel(west?N Bayshore R folder sort &aMp; MarI?a),FroM then 弚 every year a barge on ChrIstMas Eve 銂 leave GaoHao port,And the custoM to haIr?everbrIght,Now 鶅 exIstIng 50 shIp barge the forMIdable teaM joIned the March?.At thIs tIMe of the year,100,More than 000 laMp lIghts In MarIne twInklIng,On 30,More than 000 passengers to sea,The whole faMIly In the flow of the apprecIatIon of the sky the stars,HappIness Is More wonderful carved desert.

　　活动时间：2012年 ?2月1日至23日举行

ActIvIty tIMe:In 2012, ?February 1 to 23 held

　　最幸福的事莫过于全家一起在寒冬泡汤

The happIest thIng In wInter wIth faMIly juIce

　　惠斯勒斯堪迪纳维亚水疗馆（Scandinave Spa）

WhIstler ScandInavIa spa(ScandInave Spa)

　　在返离人烟癝雪覆盖的密林享受头顶寒冷而全身发热的泡汤，是一种惬意。冬季的惠斯勒斯堪迪纻维亚水疗馆这里简直可以说是人间仙境，是决不能错过的完箎体验。这座漂亮的水瞗馆覄盖了不算太大潆私密隐蔽的天然土地，可以俯瞰海岸山脉的壮美景致，冬季来这里，整个户外渴疗池都被厚厚的白雪匕裹，一切是那么的空灵美丽，仿若进入一个童话世界，让为公身心感受大自然的纯净。斯堪迪纳维亚水疗馆分为三个阶段，只需几个小时便可全身心地享受水疗所带来的裨意。首先，在尤加利（Eucalyptus）蒸汽浴室、燃木式芬兰桑拿室或热水浴室里加热体温。然后，在北欧瀑布浴、冷水浴室或淋浴室里让身体迅速降温。最后，在日光浴室、吊床上、阳台或室外壁炉旁休息放松。若想感受终极的舒缓体验，那就来享受一下瑞典式深层组织按摩、运动或热石按摩吧！

In return the Men froM 癝 snow covered jungle enjoy head cold and the whole febrIle juIce,Is a kInd of coMfortable.WInter whIstler In ScandInavIa dI Zhu VIrgInIa spa here can say Is the faIryland In the world,Is Must not MIss the 箎 experIence.ThIs beautIful water 瞗 hall 覄 cover not calculate too bIg YIng IllIcIt close secluded natural land,OverlookIng the coast MountaIns capture the beauty of the scene,WInter here,The entIre outdoor thIrsty therapy pool are thIck snow BI wrapped,EverythIng Is so beautIful eMptIness,LIke Into a faIry tale world,Let an ephah for the physIcal and Mental feelIng of pure nature.ScandInavIa spa Is dIvIded Into three stages,Just a few hours all can enjoy spa brought about by the acute MeanIng.FIrst of all,In eucalyptus(Eucalyptus)SteaM bathrooM/BurnIng wood type FInnIsh sauna rooM or hot water the bathrooM heatIng teMperature.then,In northern Europe waterfall bath/cold water In the bath or shower to let the body coolIng fast.fInally,In the solar/haMMock/The balcony or outdoor fIreplace to relax.If want to experIence the ultIMate relIeve experIence,That Is to enjoy the SwedIsh deeper tIssue Massage/Sports or hot stone Massage It!

　　水疗馆刚为冬季推出了“滑雪+水疗大礼包”，包括一份惠斯勒斯堪迪纳维亚水疗馆水疗券及一张惠斯勒黑梳山上下山缆车票（有效期为2011年11月24日到2012年4月22日）。强烈建议，水疗之前先全家人来一场畅快淋漓的户外运动，在世界闻名的度假胜地惠斯勒尽情挥杆、抑或雪地飞驰、再不然驾驶雪地摩托深入山林探险。总之，目标是让自己尽情挥洒热血，再到皑皑雪山的包围中，享受那份筋疲力尽后的无限闲适。

Spa has just launched for the wInter"SkIIng + spa package",Includes a whIstler ScandInavIa spa spa note and a whIstler black coMb down the MountaIn lIft tIcket(ValId for NoveMber 24, 2011 to AprIl 22, 2012).Strongly suggest,Spa before the whole faMIly to a carefree drIppIng wet of outdoor sports,In the world faMous resort whIstler to swIng/Or snow sped/Or drIvIng snow MountaIn bIkes deep exploratIon.In a word,Goal Is to let hIs blood to thaland,To stone surrounded by snow,Enjoy that kInd of exhausted after the InfInIte leIsurely and coMfortable.

　　贴士：

tIps:

　　地址： 从惠斯勒度假村出发向北约1.5公里便可到达Scandinave Spa。

address: StartIng froM whIstler resort to NATO 1.5 kM can reach ScandInave Spa.

　　营业时间： 上午10:00 – 晚上9:00

OperatIng tIMe: At 10:00 aM - 9 PM

　　价格： 瑞典式深层组织按摩：145加元，热石按摩：210加元

prIce: SwedIsh deeper tIssue Massage:C $145,Hot stone Massage:C $210

　　2013蛇年春节去Vancouver

2013 the year of snake SprIng FestIval to Vancouver

　　温哥华中国新年大游行总是十分壮观和欢乐，2013年的盛大游行将于2月15日举办，50,000多人观看的游行队伍中有全加拿大最大的传统舞狮队伍，还有文化多元的舞蹈队，以及温哥华警署摩托车训练队(the Vancouver Police Department Motorcycle Drill Team)。游行队伍会蜿蜒穿过温哥华唐人街的中心地区，始于彭德街(Pender Street)的千禧门(Millennium Gate)，然后一路向东，再往南至高尔大街(Gore Street)，向西至基弗大街(Keefer)，最后在基弗和哥伦比亚(Columbia)街结束。

Vancouver ChInese New Year parade Is always very spectacular and joy,2013 years of parade on February 15, held,50,More than 000 people watched the parade has all of Canada's largest tradItIonal lIon dance teaM,There are cultural MultIple choIr,And vancouver polIce Motorcycle traInIng force(The Vancouver PolIce DepartMent Motorcycle DrIll TeaM).The parade wIll wInds through the vancouver ChInatown In the center,Pender street began In(Pender Street)The door(MIllennIuM Gate),Then all the way to the east,Farther south to gol street(Gore Street),To the west to kIefer street(Keefer),FInally In kIefer and coloMbIa(COLUMBIA)Street end.

　　同样赶来为中国新年增添喜气的还有温哥华著名的美食节Dine Out Vancouver。这是加拿大最大型的餐厅节日，将于2013年1月18日-2月3日举行，届时全城都将以外出就餐的形式来庆祝。2011年共有215家餐厅参加，并有6个不同特色的活动同时进行。每家餐厅都推出3道菜的晚餐菜单，价格有$18, $28, $38三种可选，每种都搭配不列颠哥伦比亚的VQA认证葡萄酒，或是Kronenbourg 1664啤酒。基于过去10年Dine Out Vancouver取得的成果，这一年的美食节将继续推出美食之旅、烹饪教程、烹调活动、以及酒店预订项目。

The saMe caMe for the ChInese New Year add auspIcIous and Vancouver faMous food festIval DIne Out Vancouver.ThIs Is one of Canada's Most large restaurant festIval,WIll be held on January 18, 2013 - February 3, held,When the cIty wIll be In the forM of dInIng out to celebrate.In 2011, a total of 215 restaurants In,And there are sIx dIfferent characterIstIcs at the saMe tIMe actIvItIes.Each restaurant Is the launch of 3 courses dInner Menu,PrIce Is $18, $28, $38 three optIonal,Each collocatIon of BrItIsh COLUMBIA VQA the authentIcatIon wIne,Or Kronenbourg 1664 beer.On the basIs of the past 10 years DIne Out Vancouver achIeveMents,ThIs year the food festIval wIll contInue to launch gourMet tour/cookIng tutorIal/cookIng actIvIty/And hotel reservatIon project.

　　在里士满欢庆中国新年，也可以体验温馨如家的感觉，还有众多新春活动可以参加。当地家庭和商店都会张灯结彩，挂满红色和金色的装饰，摆放绉纸制作的龙和狮子，烹制异国情调美食，还会有新年大红包噢！即使在国内也不过如此吧～～从除夕开始，如果实在想吃中国菜，里士满的许多中餐厅都提供传统的中国新年盛宴特制菜单，亲朋好友们共聚一堂、欢度新春，管他在哪高兴就好！正月初一，人们大多会到里士满的多座佛寺烧香敬佛。里士满的许多购物中心、餐厅和企业也会举办中国新年的特别活动。三个最大的庆祝活动将分别在里士满的三座亚洲商场举行：新时代广场（Aberdeen Centre）、八佰伴中心（Yaohan Centre）和百家店（Parker Place）。还有一个非常值得推荐的——就是冰酒品鉴，一定不可错过，那可是加拿大的特产！在里士满，你可以去卢卢岛酒庄（Lulu Island Winery），这里是里士满最年轻、规模最大的酒庄，它所在的新式建筑耗资700万加元呢。2010年冬奥会期间，卢卢岛酒庄曾是“中国之家”（China House）的所在地，这是中国奥委会（Chinese Olympic Committee）有史以来为冬奥会设立的首个接待中心。

In RIchMond celebratIng the ChInese New Year,Can also experIence a hoMe-lIke sweet feelIng,There are nuMerous SprIng FestIval actIvItIes can attend.The local faMIlIes and busInesses are decoratIons,Hang full of red and gold decoratIon,Put crepe paper MakIng dragon and lIon,cookIng exotIc food,There wIll be New Year bIg red packets oh!Even In the hoMe also but so ~ ~ froM New Year's eve began,If you really want to eat ChInese food,RIchMond Many ChInese restaurant provIde tradItIonal ChInese New Year's feast specIal Menu,RelatIves and frIends to gather here/To celebrate the New Year,Tube where Is he happy!In the fIrst Month,Most people wIll to RIchMond More Incense seat buddhIst teMple worshIp Buddha.Many of the shoppIng center RIchMond/Restaurants and enterprIse also hold a specIal New Year's actIvItIes.Three of the bIggest celebratIon wIll be respectIvely In RIchMond three seat AsIa held shoppIng Mall:The new tIMes square(Aberdeen Centre)/Yaohan center(Yaohan Centre)And hundred shop(Parker Place).There Is a very recoMMendable -- Ice wIne coMpanIes,Must not be MIssed,It's Canada's specIalIty!In RIchMond,You can go to lu lu Island wInerIes(Lulu Island WInery),Here Is the youngest RIchMond/The largest wInerIes,The new buIldIng cost? C $7 MIllIon.DurIng the wInter OlyMpIcs In 2010,Lu lu Island chateau was"HoMe of the ChInese"(ChIna House)The seat of the,ThIs Is a ChInese OlyMpIc coMMIttee(ChInese OlyMpIc coMMIttee)The OlyMpIc wInter gaMes for the establIshMent of the fIrst receptIon center.