事发河北省崇礼县万龙滑雪场；获救后多处骨折，已返京治疗

The worship ritual county in hebei province stop ski resort;Rescued many fractures,Already return Beijing treatment

　　新京报讯 （记者张太凌）11月23日，北京一女游客在河北省张家口市崇礼县万龙滑雪场滑雪时，遭遇雪崩被掩埋，获救后身体多处骨折，正在北京的医院接受治疗。

The Beijing news - (Reporter zhang tailing)Nov. 23,,Beijing a female tourists zhangjiakou in hebei province lixian county worship stop when skiing skiing,Encounter avalanche buried,After rescued many fractures,Is Beijing's hospital.

　　现场 field

　　女子获救已无意识 The woman saved already unconscious

　　“当听到呼救时，我们根本没有想到滑雪场会发生雪崩。”游客孙先生回忆，23日上午10时许，当时他和一些游客在事发地不远处的一个雪坡上滑雪，听到有人哭喊呼救。他们赶到后，一名男子对他们称发生了雪崩，自己妻子被埋在雪里。

"When heard the cry for help,We didn't think of ski resort will occur avalanche."Tourists Mr. Sun recall,23 morning at about 10,At that time he and some tourists in the not far away to a snow slope skiing,Heard someone crying for help.After they got to,A man said to them happened avalanche,His wife was buried in the snow.

　　“那名女士很幸运，埋得比较浅。”孙先生称，从求助男子指示的事发地积雪处，他伸手就在雪堆里探到了被埋者的身体。随后滑雪游客纷纷动手，用滑雪板清理覆盖的雪块。5分钟后，滑雪场的大批工作人员和救援人员赶到，用带来的铁锹等工具对现场进行挖掘。被埋女士的头先露了出来，但人已经没有了意识。

"The woman was very lucky,Buried more shallow."Mr Sun says,From help man instructions to the snow place,He held out his hand in the snow drift to search to be buried person the body.Then skiing tourists begin,With skis cleaning coverage of blocks of snow.Five minutes later,Ski resort of staff and rescuers arrived,Use the tools such as shovel to bring the mining.Buried lady's cephalic presentation to come out,But have no consciousness.

　　万龙滑雪场介绍，获救女游客被转往崇礼县医院，并于当天下午返回北京。因身体多处骨折，现正在北京的医院接受治疗。

Stop ski resort is introduced,Rescued female tourists have been transferred to worship ceremony county hospital,And in that afternoon to return to Beijing.Because the body is much fractures,Now is the Beijing hospital for treatment.

　　原因 reason

　　滑雪动力致雪崩发生 Skiing power to avalanche happened

　　就此次事故发生的原因，昨天，万龙滑雪场办公室李先生在电话中称，11月的暴雪使滑雪场积雪很厚，并掩盖了一处沟壑。事发时，附近雪道因造雪被封闭，一对夫妻游客从树丛绕了进去。妻子在前面滑行时，掉入沟壑随即被发生的雪崩掩埋。

Is this the cause of the accident,yesterday,Stop ski resort in the telephone office Mr. Li said,November blizzard has made very thick snow ski resort,And the cover in a ravine.When the,Please make near trail for closed,A pair of husband and wife tourists from around in the trees.His wife in front of the taxi,Fall into the ravine, soon to be happen avalanche buried.

　　此前，万龙滑雪场副总经理于栋林接受采访时也表示，事发地属于滑雪场专门为滑雪高手准备的“野雪区”，坡度较陡，在滑雪动力的作用下，导致突然发生了雪崩事故。

after,Stop ski resort deputy general manager in a forest an interview said,The land belongs to the ski resort designed for skier prepared"Wild snow area",Slope is steep,Under the action of power in skiing,Lead to sudden accident of the avalanche.

　　事发后，万龙滑雪场微博提示称，“野雪区”不比雪道，隐藏的未知危险比较多，进入“野雪区”滑雪需量力而行，结伴而行并注意安全。滑雪场将会加强野雪区的安全提示，尽可能的多派工作人员不时地巡查“野雪区”雪情。同时请雪友协助，发现“野雪区”哪里雪情危险，及时告知，滑雪场会马上派员处理。

After the incident,Stop ski resort micro bo tip says,"Wild snow area"Than trail,Hidden unknown more dangerous,into"Wild snow area"Skiing need to follow,Went along with and pay attention to safety.Ski resort will strengthen the safety of the wild snow hint,As far as possible many sent staff to patrol from time to time"Wild snow area"Snow condition.At the same time please snow friends to help,found"Wild snow area"Where snow condition dangerous,Inform the,Ski resort will soon to send staff to deal with.

　　贴士 tips

　　高级滑雪服配有“报信装置” Senior ski suit with"And device"

　　据了解，一些高级滑雪服上有“RECCO”装置。

It is understood,Some senior ski suit has"RECCO"device.

　　“RECCO”是用于定位雪崩受难者的电子系统服务人群，包括探测器和反射体两部分。其中反射体是一块可装置于滑雪服或滑雪鞋、无需电池可永久使用的电路板。

"RECCO"Is used for positioning avalanche victims electronic system service crowd,Including detector and reflector two parts.The reflector is a block can device in ski suit or ski shoes/Without the battery can be permanent use of circuit board.

　　在雪崩搜寻中，搜救人员可通过探测器发射信号，当信号“联系”到反射体后会被反射回来。搜救人员通过探测器可以捕捉到返回的信号，并在耳机里听到脉冲音，使搜救工作更加迅速地接近雪崩受难者。

In an avalanche in search,Search and rescue personnel can through the detector emission signal,When the signal"contact"The reflector will be reflected back.Search and rescue personnel through the detector can capture to return signal,And in the headset heard in pulse sound,Make search and rescue work more quickly close to avalanche victims.

    相关阅读：     readings:

    十大国内滑雪场周边口碑酒店 北京占俩

    Ten big domestic ski resort hotel Beijing surrounding public praise of both

    冬季雪之恋 境外五大滑雪胜地

    Winter snow of love overseas five ski resort

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• ·2013跨年10大旅行目的地推荐
• · 2013 New Year 10 big destinations recommended
• ·世界最难看酒店廊坊澳门上榜
• The world's most ugly · hotel langfang macau list
• ·迎新年10大方式痛哭or内衣趴
• · New Year 10 big way and wept bitterly or underwear lie prone
• ·空姐第1关 应聘美丽"冻"人
• · s first close to apply for beautiful"frozen"people