之所以开出这一罚单，源于今年10月22日，南航CZ6524航班在辽宁大连落地后发生的货物燃烧事件。上述四家公司的瞒报、谎报行为险些酿成恶果。那么这一险情为何能够发生呢？

The open this ticket,From October 22,,China southern airlines flight CZ6524 in liaoning dalian after landing the goods occur combustion event.The four companies' conceal/Misreport behavior there was a real consequences.So this danger why can happen?

　　负责10月22日货物燃烧事件调查处置工作的大连市公安局机场分局刑侦大队副大队长刘铁回忆说，自燃发生在卸货以后，罪魁祸首是一盒发自浙江某户外用品店的禁运危险品耐风火柴。

Responsible for October 22 goods burning incident investigations disposal work of the public security bureau in dalian airport branch of criminal investigation brigade deputy district chief LiuTie recalled,Spontaneous combustion occurred in after discharge,The culprit is a box from the zhejiang one outdoor supplies store embargo dangerous goods fusee.

　　刘铁：我们接到报警以后赶到南航货运仓库后边，火已经灭了，已经隔离了起来，我们对货物进行了检查，发现是一个小纸壳箱，凿了两个洞，把里头的内容物引燃的，是户外火柴，经过碰撞挤压自燃了。

LiuTie:We got a warning to China southern cargo warehouse after behind,Fire has been put out,Has isolation up,We examined the goods,That is a small ZhiKeXiang,Chisel the two holes,Put that the contents of the ignition,Is outdoor match,After collision extrusion the spontaneous combustion.

　　记者：这种火柴正常是可以来运输的吗？

reporter:This match is normal to transport?

　　刘铁：是不允许航空运输的。货运代理公司伪报品名，货的品名是标书和轴承，并没有报具体的所有东西的名称。

LiuTie:Are not allowed to air transportation.Freight representative company WeiBao commodity,The name of the goods is tender and bearing,And not all the things for specific name.

　　经调查认定，这一事件的三个责任主体韵达、汇行和启昊在层层转交的过程中，都没有向货主尽到危险品运输告知的义务，中航协将此定性为相关责任人涉嫌故意将危险品谎报为普通货物进行航空运输的严重事件，于11月7日发布事件处理通报，注销了他们航空销售代理公司的资格认证。进一步调查中还发现，在同样一个航班中，还有2宗含有锂电池物品的实际托运人为上海圆通速递有限公司。因为其没有对这些货物按照操作规程验货、分类，导致谎报为普通货物的危险品交运航空公司，圆通也因此遭到相同的处罚。中航协副秘书长段开洪昨天接受采访时说，除了吊销资格，有无进一步的处罚得等其它相关部门的决定。

After investigation and determination,The events of the three is the main body of responsibility for YunDa/Collect line and rev. Ho in layer upon layer in the process of transfer,No owner to do dangerous goods transport inform obligation,Catic association will this qualitative for the relevant responsible persons suspected intentionally will be dangerous goods misreport for ordinary cargo air transport the serious incident,On November 7, release event handling bulletin,The cancellation of the aviation sales agency qualification certification.Further investigation also found,In the same in a flight,There were 2 cases of lithium battery items of the actual shipper for Shanghai yuantong express co., LTD.Because of its not for these goods inspection in accordance with the operating rules/classification,Lead to misstate for general cargo of dangerous goods delivery airlines,Ripeness and therefore was the same punishment.Catic association deputy secretary-general section open flood yesterday, an interview,In addition to suspensions,For further punishment have to wait for other related department decision.

　　段开洪：代理托运人谎报、瞒报的事件前段时间也陆续发生过，这一次比较严重。因为航协主要是管理单位，不是一个有处罚权力的执法单位，真正处罚权是工商或公安，如果影响大的事故那就不是由我们航协来管，应该由公安或司法部门来管。

Section open hong:The shipper misreport agent/Conceal event forepart time also have happened,This time is more serious.Because the air transport association (iata) is mainly management unit,Not a punishment power law enforcement unit,Real power is business or public security,If the accident that influence is not by our air transport association (iata) to tube,Should the public security or judicial departments to tube.

　　段开洪透露，从23日开始，中航协已经会同相关部门开始了为期两个月的针对货运销售代理的全国范围安全整顿，上述四家公司作为反面典型，重获相关资格尚无时间表。

Section open flood revealed,From 23 began to,Catic association has been jointly with the related departments began two months for cargo sales agents nationwide safety rectification,The above four companies as a typical opposite,To regain the qualification is no timetable.

　　段开洪：目前的话我们还没有准备，因为我们想在全国的货运代理当中形成这么一个概念，意识到违章违纪的成本大。跟工商、公安商量以后，检查合格以后，是不是重新申请，我们下一步再研究具体的措施。

Section open hong:Now then we are not ready to,Because we want to in the national freight forwarders formation of such a concept,Aware of the cost of discipline violation big.Commerce with/Public security to discuss later,After passing inspection,Is a new application,Our next to study specific measures.

　　这个处理结果曝光后，有报道称，韵达和圆通将暂时无法用飞机来承运货物，这意味着短时间内其快递业务将转移至以陆运为主。但是两家企业负责人昨天接受记者采访时明确否认了这一说法。而另一方面，仅仅吊销资质，只能起到震慑作用，保障空运安全，什么才是治本之策呢？

The processing results after exposure,Reports say,YunDa and ripeness will be unable to use the plane to acceptance of goods,This means that within a short period of time the express business will transfer to give priority to with land.But two the responsible person of the enterprise clear when accepting a reporter to interview yesterday rejected the idea.And on the other hand,Only revoke qualification,Can only play a deterrent effect,Security air safety,What is the essential strategy?

　　圆通集团副总裁王金龙接受记者独家采访时表示将虚心接受处罚、内部也将进行整改，但是有关圆通的空运业务将收到巨大影响的说法并不属实。

Ripeness group vice President WangJinLong accepted an exclusive interview with reporters, said will be an open mind to accept punishment/Internal will also carry out rectification,But the ripeness air business will receive great influence is not true.

　　王金龙：圆通速递向下有两块业务，一个是航空货运代理，一个是速递物流，它笼统的讲圆通速递，等于把我们这两块业务统统杀掉了，实际上注销的是我们航空货运的二级资质，我们圆通速递的快递物流的业务是正常的进行。

WangJinLong:Yuantong express down there are two pieces of business,One is the air freight agent,One is express logistics,It general speaking yuantong express,The us is equal to the two pieces of business all killed,In fact the cancellation is our air freight of 2 class aptitude,We ripeness Courier express logistics business is normal for.

　　韵达快运公共事务部高级经理郭鹏程也做出了类似表态，据他介绍，如今很多快运企业为了时效，都成立了此类下属货运代理公司，存在疏于管理的现象。

YunDa express public affairs senior manager GuoPengCheng also made similar comment,According to he introduced,Nowadays many express enterprise in order to aging,All set up such subordinate freight representative company,Existing negligent in the management the phenomenon.

　　郭鹏程：这个只是韵达注册的一个公司，没有成立的时候跟机场货运公司打交道，可能业务量越来越多，可能觉得要成立这样一个代理公司，因为自己的业务也很大，因为自己业务的实效吧，但是你成立之后可能业务上包括安全上各方面还是存在一定的不足之处。

GuoPengCheng:This is just a YunDa registered a company,No was established with the airport freight company to deal with,May be more and more business,May feel to set up such a agency,Because his own business is very big also,Because of his business's effectiveness,But you may after the founding business including security various aspects there are still some deficiencies.

　　快递物流咨询网首席顾问徐勇表示，即便是航空货运代理业务被注销，相关公司也可以通过再代理的方式完成相关领域的业务，这一事件的实质影响的确不大，问题在于事件暴露出的安全隐患不可不查。南航大连分公司货运部业务室副主任张滨昨天向记者介绍，航空公司在收运货物的时候，会经过这样的流程。

Express logistics network chief adviser XuYong said,Even air cargo agency business be cancelled,Related company also can pass the way again agent finish related areas of business,The essence of this event influence not indeed,The problem is events exposed the safe hidden trouble that check you.China southern airlines dalian branch, deputy director of the bottleneck in the parlor yesterday zhang introduces to the reporter,Airlines in the collector goods,Through this process.

　　张滨：首先有一个要求是托运人一定要如实的申报发运的是什么货物，品名要是真实的。然后我们会进行安全检查，根据货主申报的内容，和我们进行安全检查的过程看这个内容是不是相符的。另外就是看这个物品是不是在我们收运范围内的，通过这两个来判断货物是不是可以收运。

zhang:First of all have a requirement is the shipper must truthfully declare what is the shipment of goods,Commodity if true.Then we'll security checks,According to the content of the declaration,And we carry out the security inspection of the process to see this content is consistent.Another is to see this item is in us within the scope of the collector,Through the two to judge whether the goods can be collector.

　　如此看来，违禁物品是通过层层关卡登上飞机的。徐勇担心，随着航空快递运输的快速发展，越来越多的快递公司通过代理、包机等形式完成空运，如果不能形成有效的安全监管机制，安全隐患可谓巨大，所以，表面的吊销执照，只是工作的一个起点。

So it seems,The prohibited item is through layer upon layer toll-gate of boarded the plane.XuYong worry,With the rapid development of aviation express transportation,More and more express company through the agency/Charter flights and other forms complete air,If you can't form effective safety supervision mechanism,Safety hidden trouble is huge,so,Surface shall revoke the license,Just work a starting point.

　　徐勇：经过了快递公司安检，也经过机场安检了，这说明现在技术力量已经不能适应。快递物流货物品种很多，比方一包可能有一千件，叠加在一起的话对安检来说可能有一定的难度，我建议应当建立航空快递运输标准，尽量去分类识别，同时应当加强对安检技术手段上的更新和升级。(记者庄胜春 贾铁生)

XuYong:After the express company security,Also through the airport security,This shows that now already can not adapt to the technical force.Express logistics is a wide variety of goods,For example, a pack of may one thousand,Added together words to security probably has the certain difficulty,I suggest that shall establish air express transportation standard,Try to classification and identification,At the same time, should strengthen the security technology on update and upgrade.(Reporter leu JiaTieSheng spring)

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• ·2013跨年10大旅行目的地推荐
• · 2013 New Year 10 big destinations recommended
• ·世界最难看酒店廊坊澳门上榜
• The world's most ugly · hotel langfang macau list
• ·迎新年10大方式痛哭or内衣趴
• · New Year 10 big way and wept bitterly or underwear lie prone
• ·空姐第1关 应聘美丽"冻"人
• · s first close to apply for beautiful"frozen"people