日前，上海市人大常委会第37次会议表决通过的《上海市推进国际贸易中心建设条例》(简称《建设条例》)，其中透露了该消息。该条例将于2013年1月1日正式执行，上海将重点建设地标性商业中心、特色商业街区。

a,Shanghai people's congress standing committee meeting of 37 vote to pass[Shanghai promoting international trade center construction regulations](Referred to as[Construction regulations]),Which revealed the news.The regulations will be on January 1, 2013 officially execution,Shanghai will key construction landmarks sex business center/Characteristic commercial block.

　　有专家指出，这设想是基于上海上世纪30、40年代曾经是一个购物天堂的历史地位，现在要符合经济潮流的发展，把上海打造成购物天堂，就要有相应的政策配套，其中就是离境免税政策的酝酿。

The expert points out,This assumption is based on Shanghai century 30/40 s was once a shopping heaven's historical position,Now to conform to the trend of the economic development,Shanghai to create a shopping paradise,Will have corresponding policy supporting,It is the departure tax exemption policy brewing.

三亚试点火爆引上海垂涎 Sanya pilot hot lead Shanghai covet

　　今年3月中旬，上海市商务委负责人在接受《东方早报》采访时也曾证实，上海申请购物免税退税试点正处于一个研究论证阶段。未来将可能选择在浦东机场或正在建成的迪士尼周边，开设免税店或者定点退税商店，以促进游客的消费力。其同时表示，若按要求选取地址，浦东优势明显。

In the middle of march,Shanghai business committee chief in accepting[Oriental morning post]Interview has confirmed,Shanghai application shopping tax drawback pilot is in a research stage.The future is likely to choose in pudong airport or are built around Disney,Open duty free shop or fixed point drawback shop,In order to promote tourist spending power.It also said,If the required select address,Pudong obvious advantages.

　　事实上，购物退税制度起源于20世纪80年代初的瑞典，并逐渐向欧盟主要成员国、澳大利亚、日本、韩国、新加坡、泰国等在内的50多个国家和地区扩充。各国实施购物退税制度后，旅游环境得到大力改善，旅客购物的规模随之扩大，带动当地以旅游购物业为龙头的现代服务业发展。

In fact,Shopping drawback system originated in the early 1980 s of Sweden,And gradually to the European Union member states of the main/Australia/Japan/South Korea/Singapore/Thailand, more than 50 countries and regions expansion.Countries implement shopping tax refund after system,Get to improve the tourism environment,Passenger shopping scale expand,To promote the local tourism shopping industry as the leading modern service industry development.

　　我国在海南试点境外旅客购物离岛离境退税政策取得效果，据海南省政府的统计数据显示，2011年4月20日离岛免税政策启动试点以来，截至2012年9月30日，海南离岛免税店累计实现免税销售额26亿元，日均销售490余万元。

Our country in hainan pilot overseas shopping islands passenger departure tax refund policy achieved effect,According to the hainan government statistics data show,On April 20, 2011 islands tax exemption policy start since the pilot,By September 30, 2012,Hainan islands duty free realized total duty-free sales of 2.6 billion yuan,Average daily sales more than 490 yuan.

　　正是超出预期的火爆交易，更加令中国奢侈品消费集中地的上海垂涎。7月6日，上海召开了《上海商业“十二五”发展规划》发布和实施推进会，提出了将促进和扩大消费列为上海商业发展的重点任务之首，并透露，上海正积极向国家争取扩大免税政策范围，努力探索出一条引进国际知名免税品经营商开设市内免税店的道路。

It is beyond the expected hot trading,More make Chinese luxury consumption intensively Shanghai covet.On July 6,,Shanghai held a[Shanghai commercial"1025"Development planning]TuiJinHui publication and implementation,Puts forward will promote and expand consumption as Shanghai commercial development of the key tasks,And revealed,Shanghai is positive to the state to expand the scope of tax policy,To try to find out a introduction of international duty free goods operators to open local tax free way.

浦东欲靠免税打造“购物天堂” Pudong to build on tax exemption"Shopping paradise"

　　目前，浦东正在打造一个高度集中在陆家嘴地区的新区旅游会展业，拥有东方明珠塔、上海科技馆、上海新国际博览中心、上海国际会议中心、浦东展览馆等知名旅游会展场所，以及正在建成的国际品牌迪士尼乐园。专家认为，凭借这些方面，浦东成为上海离境免税政策落地处的优势明显，同时随着浦东机场旅客量日益增多，浦东商业的发展潜力更大。免税购物、迪士尼、“上海国际影视城”、上海极地海洋世界等一系列亮点，将拉动上海的高端消费和服务消费。

At present,Pudong is creating a highly concentrated in the lujiazui area of the new city tourism exhibition industry,Have the Oriental pearl tower/Shanghai science and technology museum/Shanghai new international expo center/Shanghai international conference center/Pudong exhibition hall, and other well-known tourism exhibition place,As well as being built international brand Disneyland.Experts say,With these aspects,Shanghai pudong become departure tax exemption policy fall is located in the obvious advantages,At the same time as pudong airport passenger volume is increasing,Pudong business development potential more big.Duty-free shopping/Disney/"Shanghai international film studio"/Shanghai polar ocean world and a series of window,Will pull Shanghai high-end consumption and service consumption.

　　上海市政协常委、经济委员会主任许培星告诉记者，“关于选址的区域范围，浦东此前曾一直在寻找这方面的机会，向北京方面反映浦东的诉求。因为浦东作为国家先行先试的综改试点，有政策基础和商业环境上的一些优势。”

The standing committee of Shanghai political consultative conference/Director of the economic commission of the XuPeiXing told reporters,"About the location of the area,Pudong had earlier been looking for this opportunity,To Beijing reflect pudong appeal.Because pudong as a national first foretaste of heald change pilot,Policy basis and business environment some advantages."

　　“最终落实选址的区域，将是以国家部委的批准为准则。”许培星强调，而设立免税商品购物店的政策即便落实了，也会设置限制条件。

"Finally implement location area,Will is approved by the national ministries and commissions for criterion."XuPeiXing emphasize,And the establishment of duty-free goods shopping store policy even if implemented,Will also set the restriction condition.

期望免税将消费力留在国内 Expect tax will be spending power at home

　　中国是目前世界上的奢侈品消费大国，数据显示，中国国内消费者在欧洲市场购买奢侈品消费累计消费了近500亿美元，是国内市场的4倍之多。多年来国内消费者赴境外砸钱扫货的现象，主要的原因就是国内洋品牌价格比国外贵。商务部门调查显示，手表、箱包、服装、酒、电子产品这五类产品的20种品牌高档消费品，国内外的差价明显：国内市场比香港要高45%左右，比美国高51%，比法国高72%。商务部研究院消费经济研究部副主任赵萍接受南方日报采访时表示，其原因归根为高进出口关税。根据现行进出口税则，进口香水要缴纳10%的关税、17%的进口货物增值税和30%的进口货物消费税。

China is the world's luxury goods consumption power,Data display,China's domestic consumers in Europe market buy luxury goods consumption accumulated consumption nearly $50 billion,Is the domestic market 4 times.For many years the domestic consumers to throw money abroad and the phenomenon of goods,The main reason is that the price is higher than your domestic brand abroad.The Commerce Department survey,watch/bags/clothing/wine/Electronic products the five products 20 kinds of brand high-grade consumer goods,The difference between the obvious at home and abroad:The domestic market are about 45% higher than Hong Kong,51% higher than in the United States,Than the French high 72%.The ministry of commerce, deputy director of the economic research institute of consumption ZhaoPing accept southern daily said in an interview,The reason for high in the import and export tariff.According to existing import and export tariff,Import perfume to pay 10% of the tariff/17% of imports value-added tax and consumption tax on 30% of the import goods.

　　商务部新闻发言人沈丹阳曾对此公开表示，我国将进一步降低进口关税，包括部分中高档商品的关税。世界奢侈品协会会长欧阳坤则认为，实施免税政策可将国内消费者的消费力拉回国内。

Commerce ministry spokesman said this ShenDanYang have said publicly,China will further reduce the import tariff,Including part in high-grade goods tariffs.The world luxury association OuYangKun is think,Exemption policy implementation will be the domestic consumer spending power back to home.

　　记者 黄颖川

Reporter HuangYingChuan

　　实习生 黄海霞

Interns HuangHaiXia