【环球网综合报道】大陆新版普通护照内页地图涵盖台湾风景区，台当局随即发表声明称大陆“伤害两岸互信基础，破坏得来不易的两岸关系成果”。

[The web comprehensive report]The mainland new ordinary passport pages map covers Taiwan scenic spot,Taiwan authorities immediately issued a statement that said the mainland"Damage the mutual trust foundation,Destruction of our hard-won relations across the Taiwan straits achievements".

　　据台湾《联合报》报道，对此，国台办发言人杨毅26日表示，“大陆和台湾同属一个中国”，这是大陆一贯的立场。

According to Taiwan[The Associated Press]reports,this,Yang yi, spokesman for the Taiwan 26 said,"Both the mainland and Taiwan belong to one China",This is the mainland consistent position.

　　杨毅表示，大陆继续改善和发展两岸关系的政策没有变化，这件具体事情并不存在台湾方面所说的“挑起争议、改变现状”的问题。

, Yang yi, said,The mainland and continue to improve and develop relations across the Taiwan straits policy did not change,The specific things does not exist in Taiwan said"Provoke controversy/To change the status quo"problems.

　　

中国新版护照引发的各方反应 China's new passport cause of all parties to reaction

　　

美国：中国新护照争议地图不影响护照有效性 The United States:China's new passport dispute map does not affect the passport validity

　　中国新版护照内页印制地图所引发的外交风波近期引发多国关注。据《印度经济时报》11月27日报道，美国国务院发言人纽兰26日针对此问题表示，护照内的中国地图并不会影响护照的有效性，但这并不代表美国"认可这一争议地图"。

China's new passport pages printed map which caused by the recent diplomatic incident caused by multinational attention.According to[India's economy times]On November 27th reported,A spokesman for the U.S. state department newland 26, said to solve this problem,Passport in the map of China will not affect the validity of the passport,But that does not mean the United States"Recognized the dispute map".

　　"不，这并不是一种认可。正如你们所知，我们在南海问题的立场仍然是，争端需要东盟的相关各方与中国协商解决。护照内的图片不会改变这一点。"纽兰在当天的一场新闻发布会上说。

"Don't,This is not a kind of recognition.As you know,We in the south China sea issue position is still,The dispute between the relevant parties to asean and China to talk things over solve.Within the passport picture won't change that."Newland in that day a news conference.

　　据报道，纽兰在回答有关问题时还表示，中国的新版护照不会影响其在美国使用时的有效性。

According to the report,Newland in answer to the question also said,China's new passport will not affect its in the United States use effectiveness.

　　"从技术法律层面讲，对于美国签证颁发机构是否认为这种护照有效，或者对于（中国公民）是否能够进入美国而言，这个地图并没有很大的关系。"纽兰说。

"From the technical legal level speak,For the United States issued a visa agencies agree that the passport effective,Or for(Chinese citizens)Whether can enter in the United States,The map is not the very big relations."Newland said.

　　"坦白讲，我们还是在上周末，当有些国家开始反对这种护照时，才关注到这个问题的。"

"frankly,We are still at the weekend,When some countries start against this passport,Just paid close attention to this problem."

　　中国版护照内页印制的地图近期引发菲律宾、越南和印度的持续抗议，这些国家不满中国借此宣示对一些争议领土的主权。中国外交部23日就此问题表示，中国新版护照的有关设计不针对任何国家，希望相关国家理性对待。中方也愿意同有关国家保持沟通，确保中外人员往来正常进行。【详细】

Chinese version of the passport pages printed map recent cause the Philippines/Vietnam and India's continuous protests,These countries to declare with China for some dispute territorial sovereignty.China's foreign ministry 23 on the issue said,China's new passport of the design was not directed at any country,Hope the relevant countries rational treatment.The Chinese side is willing to communicate with the countries concerned,Ensure that Chinese and foreign personnel exchanges normal.[detailed]

　　

越南、菲律宾：发生数起中国公民持新版护照签证或入境越南遇阻的事件 Vietnam/The Philippines:Happen a number of Chinese citizens a new passport visa or entry Vietnam blocked event

　　据有关媒体报道，在中国新版电子护照启用半年之后，越南和菲律宾近日分别就其内页中中国地图包含南海"九段线"提出"抗议"，近日已经发生数起中国公民持新版护照签证或入境越南遇阻的事件。

According to the media reported,In China's new electronic passports enable half a year later,Vietnam and the Philippines were recently the logic map of China contains the south China sea"Nine section line"Put forward"protest",Recently a number of Chinese citizens has happened a new passport visa or entry Vietnam blocked event.

　　不过，早报记者昨天从沪上部分旅行社了解到，目前并没有接到游客因新版护照问题导致签证或入境受阻。

but,Morning paper reporter from yesterday, Shanghai part of the travel agency to know,Does not currently have received visitors for new passport problems lead to visa or entry hindered.

　　

游客微博称持新版护照入境越南时受阻 Tourists micro bo said the new passport entry Vietnam was ruined

　　多名游客和网友近日在网络上透露，持新版护照去越南旅游时，签证被贴在护照外的独立纸张上；个别游客在越南入关时遇到阻碍。

Many tourists and net friend recently revealed on the network,A new passport when travelling to Vietnam,The visa was posted on the passport independent paper;Individual tourists in Vietnam when entering the obstacle.

　　11月19日，一位名为"平头男David"的网友发微博称，"安全抵达越南，入住酒店。在越南过关的时候遇到一点小波折……新版护照（电子护照）上，因印有中国地图的海界线，越南方不承认，所以不肯在护照盖入境章。"这位网友称，当时越南海关方面有专门人员对他进行了中文解释，态度还不错。双方沟通半小时后，海关方面在其护照相关页面上方盖了个章，这才允许他入境。

On November 19,,A name"David cropped-hair man"The net friend FaWei bo said,"Safety arrived in Vietnam,hotel.In Vietnam pass and encounter a small twists and turns……New passport(Electronic passports)on,For a map of China with the sea line,Vietnam party does not admit,So would not in passport cover chapter entry."The net friend said,When the Vietnam customs have professional staff to the Chinese explanation,Attitude is good.Communication between the two sides after half an hour,The customs in the passport related page cover a chapter,It allows him to entry.

　　网友"睡睡叮噹"也称，他们的团队11月3日入境越南河内，其中有人持新版护照，在入境时有些移民官不明白中国护照为什么要另纸签证，所以耽搁了一会儿。

Net friend"Sleep jingle"Also called,Their team on November 3 entry Hanoi,Some of them a new passport,In enter some immigration officer don't understand why Chinese passport to another paper visa,So delayed.

　　另据媒体报道，一位在越南工作的中国人前往越南出入境机构办理中国护照续签，居然被拒签。越南出入境管理部门的理由是中国新的护照第8页的中国地图"侵犯了越南的领土"。直到20日，越南出入境机构答应为其续签，但采取一种折中措施，不把签证纸贴在护照里面，而只是贴在护照外（另纸签证）。

The other according to media reports,One of the Chinese working in Vietnam to Vietnam entry and exit mechanism to deal with China passport renewal,Should be denied.Entry and exit administrative departments of Vietnam is the reason for China's new passport page 8 of the map of China"Violated the Vietnam's territory".Until 20,Vietnam entry and exit mechanism promised to renew it,But take a half measures,Don't put the visa of paper inside the passport is,But only posted on the passport(Another paper visa).

　　

旅行社回应：菲越通常不会拒绝游客入境 Travel agency response:The Philippines is usually can't refuse to visitor arrivals

　　有关越南拒签中国新版护照的消息在网上流传之后，引发一些网友担心，今后持新版护照赴越南、菲律宾两国是否会遭到拒签或者入境受阻。网友"摄影巴巴"表示："春节准备一家人去越南旅游，我爸妈护照是新办的，怎么办？"

The Vietnam denied China new passport news on the Internet after spread,Trigger some net friend worry,In the future the new passport to Vietnam/The Philippines will the two countries were refused entry or hindered.Net friend"Photography babar"said:"The Spring Festival to the family go to Vietnam for tourist,My parents passport is newly established,do?"

　　昨天，早报记者从携程、上海国旅、春秋国旅等沪上旅行社了解到，目前各家旅行社并没有遇到准备赴越、菲的团队或个人游客签证受阻情况，入境越南也没有遇到问题。

yesterday,Morning paper reporter from ctrip/Shanghai CITS/CST, etc on the Shanghai travel agency to know,Nowadays different seismic travel agency did not meet in the preparation/Fe team or individual tourist visa hindered situation,Entry Vietnam also has no problems.

　　"现在正是元旦前后前往越南的游客报名的热点时期，我们有数百名团队自由行的客人在办理签证，其中也有人手持的是新版护照，并没有遇到签证受阻的情况。"携程旅游相关人士表示。上海国旅、春秋国旅东南亚部门的相关负责人也表示，近期也有部分前往越南的游客，没有人在入境时遇到阻碍。

"Now is the New Year's day to Vietnam tourists before and after application of the hot period,We have hundreds of team free done guest in visa,Some of them hand is new passport,Did not meet the visa hindered."Ctrip tourism relevant personage says.Shanghai CITS/CST southeast Asia department related person in charge also said,Recently there are some visitors to Vietnam,No one in the entry obstacle.

　　业内人士认为，即便越南、菲律宾对中国新版护照有某些不满，但通常不会拒绝游客入境旅游，"毕竟中国游客前去旅游、消费，是为他们贡献GDP的。"

The personage inside course of study thinks,Even if Vietnam/The Philippines to new China passport have some dissatisfaction,But usually can't refuse to tourists inbound tourism,"After all, Chinese tourists to travel/consumption,For their contribution to the GDP."

　　

另纸签证与在护照上签证作用相同 Another paper in visa and passport visa the functions are the same

　　北京晨报11月24日援引中国驻越南大使馆工作人员的介绍说，目前越南方面对持新版中国护照的中国公民是通过另纸签证的方式让其入境，所以入境情况正常。

The Beijing morning post quoted on November 24, China's embassy in Vietnam staff said,At present in Vietnam to the new edition Chinese passport of Chinese citizens is through another paper visa way let its entry,So immigration normal.

　　该报道称，目前没有接到中国公民入境越南受阻的投诉，越南的中资企业也没有向使馆反映此类情况。旅游团此前就是另纸签证入境，因此也没有受到任何影响。

The report says,There is no from Chinese citizens entering Vietnam hindered complaints,Vietnam's chinese-invested enterprises also have no to the embassy reflects this kind of situation.After group is another paper visa,Therefore has not been any effect.

　　据了解，另纸签证是签证的一种形式，它和一般签注在护照上的签证具有同样的作用。所不同的是在护照以外单独签注在一张专用纸上，但必须和护照同时使用。

It is understood,Another paper visa is a form of visa,It and general endorsement in the passport visa has the same effect.The difference is in the passport alone on a piece of paper.cake other than endorsement on,But must be used at the same time and passport.

　　针对入境越南可能出现的签证受阻情况，有旅行社业内人士支招，若游客受阻后可持身份证办理临时出入证，就能正常过境，只是这种情况要比持护照的花费贵几百元，而旅行社目前也都在考虑应对方法。

For entry Vietnam possible visa hindered situation,A travel agency the personage inside course of study to move,If visitors can be blocked to hold id to deal with temporary key card,Can the normal transit,But this kind of situation than the cost of your passport hundreds of yuan,And travel agency at present are also considering the way to deal with.

　　中国新版电子护照在第8页天安门图案上方，印有中国地图，地图包括"九段线"在内的南海。正是这一地图引发越南、菲律宾等国不满。 早报记者 高征

China's new electronic passport in the eighth page above tiananmen pattern,Printed map of China,Map including"Nine section line", the south China sea.It is this a map cause Vietnam/The Philippines and other countries dissatisfaction. Morning paper reporter high sign

　　

印度：要"反制"中国新版护照 赴印签证或受影响 India:to"counterspell"China's new passport to print visa or affected

　　印度抗议说，对中方在地图上将"阿鲁纳恰尔邦"（即中国藏南地区）以及阿克赛钦地区划为中国领土的做法"不能接受"。与此同时，印度抛出了"针锋相对"的措施向中国公民发附有"印度版"地图的签证。中国驻印度大使馆有关人员25日接受《环球时报》记者采访时表示，已听说印方采取的上述措施，但尚未见到此类签证。不过，据称已有中国公民因持中方新版护照办理赴印签证时遭遇拖延，导致部分人出行受到影响。　　据印度《印度时报》24日报道，印度外长库尔希德24日表示，对于中国护照地图将"阿鲁纳恰尔邦"和"喜马拉雅的阿克赛钦地区"都标示为中国的一部分，这种做法是"不能接受的"。他说，"我们不准备接受它（指新版中国护照）"。报道称，印度驻华大使馆表示，已给欲赴印的中国公民发放新的签证，新签证上印有印度地图，包括"印度所有主张拥有主权的领土"。

India protest said,On the Chinese side in the map will be"Arunachal pradesh"(That is the south Tibetan areas of China)And gram "qin region belong to the practice of China's territory"Can't accept".meanwhile,India out"Tit for tat"Measures to Chinese citizens with hair"India edition"Map visa.Chinese embassy in India relevant personnel 25 accept[Global times]A reporter to interview said,Already heard that the Indian side to take the above measures,But do not see such a visa.but,It has Chinese citizens for the Chinese new passport to print visas encounter delays,In some travel affected.According to India[Times of India]24 days of reports,India's foreign minister kool sid 24 said,For China's passport map will be"Arunachal pradesh"and"Think of Himalayan gram "qin region"Are labeled as part of China,This kind of practice is"Cannot receive".He said,"We are not ready to accept it(Refers to the new edition Chinese passport)".Reports say,Indian embassy said,Has given to Chinese citizens to seal issuing the new visa,A new visa with India on the map,including"India all claims sovereignty over the territory".

　　印度"Zee News"新闻网称，一名印度官方消息人士透露，几周前，印方就收到有关中国新电子护照的通知，他们随即与中方展开交涉。"我们告知他们，如果这种做法继续下去，我们将通过把我们的地图印在发给中国公民的签证上作为回应。"

India"Zee News"News network says,An Indian official sources,A few weeks ago,The Indian side will receive about China's new electronic passports notice,They immediately launched with the Chinese diplomacy."We told them,If this kind of practice to continue,We will through our map printed on the issue of Chinese citizens visa in response."

　　《印度时报》抱怨说，甚至在更早的时候，中国再三向查谟－克什米尔邦的居民发放"另纸签证"，称该邦为"争议领土"。此外，中国还拒绝给予来自"阿鲁纳恰尔邦"的人发签证。"Zee News"的报道称，印度向中国发出强烈抗议后，中国才给查谟－克什米尔邦的居民发放正常签证。

[Times of India]Complain that,Even in earlier time,China repeatedly to jammu and Kashmir issue foreign residents"Another paper visa",Says that state for"Territorial dispute".In addition,China also refused to grant from"Arunachal pradesh"Send visa."Zee News"Report says,India to China after a strong protest,China to give jammu and Kashmir issue normal foreign resident visa.

　　印度外交国务部长艾哈迈德本月22日在回复印度议会的书面质询中也指责中巴联合"窃取"印度领土。他写道："巴基斯坦‘非法’割让5180平方公里巴控克什米尔上的印度领土给中国。印度政府意识到中巴正在‘非法’占领下的印度领土上发展项目，政府始终密切注视着关系到印度国家利益的所有动态，并已采取一切必要措施来捍卫它。"

India's foreign minister ahmed of this month on the 22nd of India's parliament to reply the interrogatories also accused china-pakistan alliance"steal"Indian territory.He wrote:"Pakistan‘illegal’The cession of 5180 square kilometers pakistani-administered Kashmir Indian territory in China.The Indian government realize China is‘illegal’Occupation Indian territory development projects,The government always keeping a close eye on the relationship between the interests of the state to India all dynamic,And has to take all necessary measures to protect it."

　　之前，菲律宾和越南已就中国新版护照表示抗议，越南甚至采取对中国公民发放"另纸签证"的做法来"反制"。中国外交部已就护照问题表示，中国新版护照的有关设计不针对任何国家，希望相关国家理性对待。中方也愿意同有关国家保持沟通，确保中外人员往来正常进行。

before,The Philippines and Vietnam has new China passport protest,Vietnam and even take issue for Chinese citizens"Another paper visa"Approach to"counterspell".China's foreign ministry has said passport problem,China's new passport of the design was not directed at any country,Hope the relevant countries rational treatment.The Chinese side is willing to communicate with the countries concerned,Ensure that Chinese and foreign personnel exchanges normal.

　　对于印方的"反制"措施，中国驻印度大使馆有关人员告诉《环球时报》，印度认为在中国新版护照上发放签证并盖章等于间接承认中方的领土诉求，于是印采取在签证页印上"印度版"地图，令签证页将护照页完全覆盖，自然也遮盖住了中国版地图。

For the Indian side of the"counterspell"measures,Chinese embassy in India relevant personnel tell[Global times],India think in China, the new passport issued the visa and affix one's seal is equal to indirect admitted that China's territorial appeals,Then print to take in to visa page printed on"India edition"map,Make visa page will passport page completely covered,Nature also cover in the Chinese version of the map.

　　西方也十分关注这起护照风波。美国《纽约时报》25日称，中国新版护照所印地图显示争议领土属于中国，这在亚洲地区引发相当大的外交震动。法国国际广播电台称，中国新版护照引发周边国家抗议事件有扩大趋势。中国新版护照有效期10年，已经发放超过百万本。美国《洛杉矶时报》称，北京的"大中国视野"不是什么新鲜事，在中国官方地图中，这些争议领土早就被囊括其中，但将它们放在护照中却使争议达到了另一个层次。中国公民前往别国时，相关国家要在护照上盖章，这会被认为是象征性支持中国的领土主张。

The west is also very concern the passport storm.The United States[The New York times]25 says,China's new passport printed map shows dispute territorial belongs to China,This in Asia cause considerable diplomatic vibration.The French radio international says,China's new passport cause protests surrounding countries has the expanded tendency.China's new passport validity 10 years,Has issued more than one million copies.The United States[The Los Angeles times]says,Beijing"Greater China vision"Is not what's new,In China's official map,The controversies territory has been include among them,But put them in passport but make dispute to another level.When Chinese citizens to other countries,The relevant countries to stamp in the passport,This would be considered an symbolic support China's territorial claims.

　　 上海国际问题研究院南亚研究中心主任赵干城25日对《环球时报》记者说，中国制作电子护照，必然要绘制电子地图作为背景，这必然涉及主权争议，对因此产生的问题我们有所预见。中印两国涉及领土主权争议的地区约13万平方公里，即便地图比例尺再小，肉眼也能看出。中国不可能为平息可能出现的争端而放弃自己的权益。赵干城说，起初，印方想以"另纸签证"的方式进行"反制"，但这样做十分不便，也会给印度公民带来麻烦。如今，印度采用覆盖中方护照页的方式反而使问题演变成外交争端。"我认为，中方并非想用绘制地图的方式解决领土争端。此事完全可以通过外交磋商解决。毕竟，两国人民不可能因此断了往来"。

Shanghai international problem research institute South Asia research center director zhao GanCheng to 25[Global times]reporters,Made in China electronic passports,Must draw electronic map as a background,This will inevitably involve the dispute over sovereignty,Therefore to the problems we have foreseen.Between the two countries involved in territorial sovereignty dispute region about 13 square kilometers,Even if the map scale again small,The naked eye can see.China could not quell the possible disputes and give up their own rights and interests.Zhao GanCheng said,At first,The Indian side want to"Another paper visa"way"counterspell",But to do so is inconvenient,Also can give citizens of India into trouble.now,India by covering the Chinese passport page way instead make problems evolved into diplomatic dispute."I think,China does not want to use map solution to territorial disputes.It can solve through diplomatic negotiations.After all,The people of the two countries could not so break current".