秋风萧瑟，寒意渐浓，度假休闲又进入了泡汤的季节。

    Autumn wind bleak,Chill gradually thick,Holiday leisure and entered the season of juice.

　　虽然近年来北京的洗浴场所大量涌现，且大多打着“温泉”的招牌，但要洗得放心、游得舒心，以笔者的考察和比较，还得去京北昌平小汤山。

Although in recent years Beijing bath places emerge in a large amount,And mostly under the"Hot spring"signs,But want to wash the rest assured/Swim comfort,Based on the author's investigation and comparison,Still have to go to Beijing north changping xiaotangshan.

　　小汤山被中国矿业联合会授予中国温泉之乡，其一是因为这儿的水好，其二是小汤山有深厚的温泉历史文化底蕴。

Xiaotangshan was China's mining industry association awarded China's hot spring of the township,One because the water here is good,Secondly, there is a profound xiaotangshan hot spring historical culture.

　　小汤山地热水形成于白垩纪时期，水中富含氟、偏硅酸、钙、氡、锂等矿物质和微量元素，因其水色淡黄，故享有“一盆金汤”的美誉。而小汤山温泉开发的历史最早可追溯到1000多年前的辽代，并逐渐形成了以帝王遗迹、墨客诗文为脉络，以典雅环境、高贵礼仪为特征的皇家温泉洗浴文化，为今天的休闲旅游者留下了无限遐想的空间。

Xiaotangshan geothermal water formed in the cretaceous period,Water rich in fluorine/Metasilicic acid/calcium/radon/Lithium minerals and trace elements,Because of the color yellow,So enjoy"A pot of jintang"reputation.And xiaotangshan hot springs development history can be traced back to the earliest liao dynasty 1000 years ago,And gradually formed a imperial relics/Prose poet for context,With elegant environment/Noble etiquette for characteristics of the royal hot spring bath culture,For today's leisure tourists leave the infinite daydream space.

　　在小汤山众多的温泉洗浴场所里，无论是开发历史、经营规模，还是园林环境、温泉特色，九华山庄都可谓卓而不群，领中国行业之风气，享海外市场之盛名，因此在业内有“南有御温泉，北有九华山庄”的说法。

In the xiaotangshan hot spring bath in many places,Whether development history/Scale of operation,Or garden environment/Hot spring characteristics,Jiuhua all is zhuo and not group,China's industry brought the atmosphere,Enjoy the reputation overseas market,So in the industry have"South have the hot spring,A north jiuhua"that.

　　像不少初次去九华泡汤的朋友，本人第一次接触九华温泉，心中也有些疑惑——不是说温泉水都是有色有味的吗？这儿的水却清澈无味，会不会是自来水？管理人员解开了个中缘由：九华温泉水区别于一般的硫磺温泉，属于偏硅酸纳泉，清澈透明，含有丰富的氡、锶、锂和偏硅酸等矿物质和微量元素。区别温泉水的真伪，一是看洗浴场所的水源地所在，二是看洗浴场所是否有自备的温泉井，三是看该温泉水质是否有权威地质勘探部门的评估报告和行业主管部门的卫生许可认证。九华温泉都具备这些过硬的指标，因而成为北京市地热协会授予的首批5家“北京市地热（温泉）开发利用单位”之一。

Like many first to nine China friends killed,I first contact jiu hua hot springs,Heart also some doubt -- not that hot spring water are colored relish?The water here but clear tasteless,Would it be tap water?Management personnel untie the reason:Jiu hua hot spring water from the general sulfurous springs,Belong to pianguisuan spring,Clear transparent,Contains rich radon/strontium/Lithium and metasilicic acid and minerals and trace elements.The difference between the veracity of the hot spring water,One is to look at bath place where water source,The second is to see whether bathing sites have their own hot spring well,Three is to see the hot spring water quality have authority geological exploration department assessment report and industry competent department of the hygiene license the authentication.Jiu hua hot springs have these good index,Thus become Beijing geothermal association awarded the first batch of five"Beijing geothermal(Hot spring)Unit of the development and utilization of"of.

　　九华对温泉休闲产业的最大贡献，是将北方的温泉从传统的室内移植到了露天的环境中，使我们可以在温暖、舒适身体的同时，让心灵和眼睛享受清新空气与园林美景的愉悦。特别是在冬天，氤氲蒸腾的温泉池与周围银妆素裹的晶莹雪景形成鲜明的对照，冰火两重天，带给消费者极大的感管享受。

Jiu hua to hot spring leisure industry's biggest contribution,Is to the north of hot springs from the traditional interior transplantation to open environment,So that we may in warm/Comfortable body at the same time,Let the heart and eyes enjoy the fresh air and beautiful garden is cheerful.Especially in winter,Dense transpiration of hot springs pool and the surrounding be dressed in white snow crystal form bright contrast,Ice hot flame,To the consumer great feeling pipe enjoy.

　　九华温泉主题公园占地150余亩，是北京最大规模的露天温泉乐园。主题公园内有近百个大小不一、形状各异、功能不同的池子，均掩映在花草树木之中。好玩的，如御龙池：为京城最大的露天温泉游泳池，长40米，宽15米，水深1.6米，可在泡汤的同时享受畅游的快乐。海棠池：泉从高处集束泻下，专门冲击按摩脊背；按摩泉：则是用汩汩滚动的水流冲击腰部进行按摩。情侣池：绿篱护岸，花香醉人，环境清幽，最是属意二人世界。健身的，如六神汤：六个池子里有六种不同的中药，药香怡人，理疗效果极佳。玛瑙浴：即湿蒸桑拿，浴房内全部用上等玉石装修，高温加湿后释放出大量的微量元素，可滋养身体。火龙浴：即干蒸桑拿，它是利用电炉加热玉石产生大量热能和红外线，从而达到舒筋活血、促进新陈代谢的功效。新奇的，如泥浴：将富含矿物质、有机物和微量元素的黑泥与九华温泉调合，经过加温，或敷于人体，或直接在泥浆里浸泡，可促进人体血液循环、调节神经功能，并具有良好的消炎、镇痛和提高免疫功能等效果。鱼疗：让这种生活在43℃水温中的小鱼亲吻着您的皮肤，帮您推拿按摩，为您啃去足部老化的皮质、毛孔里面堵塞的细菌和汗渍，健康您的肌肤。泥灸：对症配药，热敷于相应穴位，可治疗多种疾病。此外如沙浴、盐浴等等，各种时尚、新奇的养生保健项目和设施，在此也难以尽述，只待读者亲自去细细品味，方能领略其中的魅力与好处了。

Jiu hua hot spring theme park covers an area of 150 mu,Is Beijing's largest open-air hot spring park.Theme park has nearly sizes/shapes/A pool of different function,All set in among the plants and trees.fun,The sources, such as:For the city's largest open-air hot spring pool,Long 40 meters,15 m wide,Depth of 1.6 meters,Can be in killed at the same time enjoy a happy.Quince pool:Spring from a height from the cluster,Special impact massage back;Massage spring:Is flowing with rolling water impact carries on the massage waist.Couple pool:Hedge revetment,Sweet intoxicate,Quiet environment,Is the most of having two world.fitness,Nightfall like soup:Six pool there are six different kinds of traditional Chinese medicine,YaoXiang pleasant,Physical therapy effect is excellent.Agate bath:Namely wet evaporate sauna,Bath room all use the finest jade decoration,After high temperature and wet release a large amount of trace elements,Can nourish the body.Firedrake bath:Namely dry evaporate sauna,It is the use of electric heating jade produce a lot of heat and infrared,In order to relaxing tendons/To promote the effect of metabolism.novel,Such as mud bath:Will be rich in minerals/Organic matter and trace elements of the black mud and jiu hua hot spring blending,After heating,Or apply to human,Or directly in the mud soak,Can promote human body blood circulation/Adjust the nerve function,And has good diminish inflammation/Analgesic and improve immune function and effect.Fish therapy:Let this kind of life in 43 ℃ water temperature of the small fish kissed your skin,Help you massage massage,For you to go on foot aging cortex/Pore blockage inside the bacteria and sweat be soiled,The health of your skin.Mud moxibustion:Suit dispensing,Hot compress in corresponding points,Can cure many diseases.In addition if sand bath/Salt bath and so on,All kinds of fashion/The new health care projects and facilities,In this is difficult to do above,Only to readers in person carefully taste,Can appreciate the charm and benefits.

    九华山庄简介     Jiuhua introduction

　　北京九华山庄集团股份有限公司是在北京九华山庄的基础上发展组建而成，面向国内和国际市场的现代大型企业，在国内旅游度假和会展酒店业中无论投资规模、经营业绩等均名列前茅。九华集团旗下拥有众多子公司，主营业务涵盖了酒店、会展、医疗、建筑、商贸、制造等行业。

Beijing jiuhua hotel group co., LTD. In Beijing jiuhua develops on the basis of form and become,Faces the domestic and international market of modern large-scale enterprise,In the domestic tourism resort and convention in the hospitality industry no matter investment scale/Business performance are placed.Jiu hua the group has subsidiaries,Main business covers the hotel/exhibition/medical/building/trade/Manufacturing industries.

　　温泉是九华山庄的独具魅力之处，其泉水终年川流不息，温度始终在40度左右，水质甘甜秀美，淡黄清澈，与一般颜色混浊、带有硫磺味的温泉水截然不同，故享有"一盆金汤"的美誉。汤泉行宫是九华山庄斥巨资，历经10年修建起来的一座大型温泉主题公园。公园占地百余亩，日接待量可达5千人次。园内荟萃古今中外温泉洗浴经典，集温泉、药浴、游泳、桑拿、按摩等项目于一身，是养性怡情的绝佳之地。汤泉行宫仿皇家园林式建筑，风格古朴典雅，在绿树掩映中，坐落着大小温泉池70余处。漫步园中，曲径通幽，温泉汩汩，雾气升腾，仙乐飘飘，与亲朋好友共沐暖汤，快哉，乐哉！

Hot springs is jiuhua unique charm of the place,Its spring water flow all the year round,Temperature always in 40 degrees or so,Water quality sweet beautiful,Yellow clear,And general color cloudy/With of sulphur of hot spring water entirely different,So enjoy"A pot of jintang"reputation.Palace is containing jiuhua denounce is gigantic endowment,After over 10 years to build up a large hot spring theme park.The park covers an area of mu,Day receive up to 5000 people.Assemble the ancient and modern, Chinese and foreign classical hot spring bath,Set hot spring/Medicated bath/swimming/sauna/Massage and project at a suit,Is the perfect land raises chief use for delight.Hot spring xanadu imitation royal garden architecture,Style simple and elegant,In amongst the,Is located the size hot spring pools at more than 70.Garden walk,Winding path leading to a secluded spot,Hot spring flowing,Mist rise,XianLe waving,With close friends were soak up the warm soup,Quick zai,Le zai!

　　·泥浴：小汤山三宝之一的温泉矿泥

· mud bath:One of the triple gem xiaotangshan hot spring slime

　　取自地下1600米、与小汤山温泉共生的温泉矿泥，颗粒细小，手感滑腻。矿泥中含有各种矿物质、有机质、胶体微粒、类固醇和维生素，再加上著名老中医精心配置的中药，泡之可具有护肤美体的作用。（单独收费）

From 1600 meters underground/And xiaotangshan hot spring symbiosis of hot springs slime,Grain size is very fine,Feel satiny.Slime contains all kinds of minerals/Organic matter/Colloidal particle/Steroids and vitamin,Plus famous old doctor of traditional Chinese medicine carefully configuration of traditional Chinese medicine,Bubble can have the function of the skin care and beauty body.(Individual fee)

　　·中药浴：浸沸泉以养神情，泡药浴包治百病

· of medicated bath:Immersion pot to raise facial expression,Bubble medicated bath cures

　　中药浴坐落在风和堂内，其汤呈金黄色，泉水从岩石上缓缓流下，终年水温在40度左右。泉水中加入当归、透骨草、蒲公英、仓术等中草药，具有散风除湿、活血通络、补肾益气的功效。

Medicated bath is located in the wind and hall inside,The soup is golden,Spring water from the rock down slowly,The water temperature in the 40 degrees or so.In the spring to join Chinese angelica/Speranskia tuberculata/dandelion/Warehouse operation of Chinese herbal medicine, etc,Has the bulk wind dehumidification/Removing blood/The effect of kidney tonifying qi.

　　·一线天温泉：有了好汤，还要有具有创意的池子，才能徒生雅兴……

·.brightness-summit hot spring:Have a good soup,Have a pool of creative,To ACTS of the good life……

　　一线天，九华温泉主题公园最具创意的汤池。他由两个池子构成，一个嵌在山顶，一个位于山脚，山中有一条缝隙，水从缝隙的石阶上由上池缓缓流入下池，顾名一线天。其石阶流水犹如小溪徜徉，令人心平气和，徒生雅意；而下池内三头白象喷水，声音隆隆，飞沫反涌，如烟雾升腾，场面壮观宏大，不禁让人豪迈之情顿升。由于此池位于更衣室的门口，所以往往是客人第一个选择浸泡的池子，也是客人口碑最好的温池之一。

.brightness-summit,Jiu hua hot spring theme park, the most creative ShangChi.He made up of two pool composition,A embedded in the top of the mountain,A is located in the foot of the hill,The mountains have a gap,Water from the slit of the stairs slowly into the pool by the pool,The sight of name.The water is like a stream stone stairs garden,A calm,ACTS born your kindness;The next three white elephant in the pool water,Rumbling sound,Droplet anti surge,Such as smoke rise,Spectacular grand,Can't help letting person the feeling of heroic's rise.Because of this basin is located in the door of the dressing room,So often is the first choice for pool,Is one of the best WenChi reputation.

　　·六神汤：一身疲惫随烟去，六池神汤送康来。

· nightfall soup:Weary with smoke to,Six pool god send kang to soup.

　　所谓六神汤，是设置六个温泉池，根据夫曰六福，发扬中式温泉养身文化，在每个池中添加不同功效的中草药药材，提倡在温泉保健的基础上修合身心。六神汤的由来是根据夫曰六福者：一曰寿（八仙长寿汤），二曰福（固金汤），三曰康宁（六合汤），四曰攸好德（绀珠正气天香汤），五曰佳和合（大顺汤），六曰子念慈命（三子养亲汤）命名而来的。闭目在神汤之中，呼吸着草药的气息，疲惫随氤氲之气而去，健康伴芬芳之汤而来。

The so-called nightfall soup,Is set up six hot spring pools,According to the husband yue six f,Carry forward the similar Chinese hot spring culture,In each pool adding different efficacy of herbal medicinal materials,Advocate in the hot springs health care based on body and mind fix together.Nightfall the origin of the soup is according to the husband yue six blessed one:A life of yue(The eight immortals longevity soup),Two yue blessing(Solid jintang),Three yue corning(Liuhe soup),Four yue yau good DE(Livor bead upright day sweet soup),Five yue better niv(Dashun soup),Six yue son reading life kindness(Jahaziel keep close soup)Naming the.Eye closure in god in the soup,Breathing the herbal flavor,With the exhaustion of dense gas and go,Good health. The soup fragrant come.

　　·御泉：感受皇帝沐浴的滋味！

· imperial spring:Feel the taste of the emperor bathing!

　　源于青宫廷太医秘制健身温泉，历史上康熙曾作诗赞美："汤泉泉水沸且清，仙源遥自丹砂生。沐日浴月泛灵液，微波细浪流踪峥。"池中央耸立一座凉亭，六条水柱从高处集束而下，人可站在下面让水流冲击肩部、头部，利用水流的按摩的作用达到解除疲劳的效果。您赤身于池中，仰望漫天的繁星，脑海中便会浮现出昔日皇帝沐浴的情景。

From qing palace cure too much secret system fitness hot springs,History kangxi was praise poetry:"Hot spring spring water boiling and clear,Fairy source remote from cinnabar born.Soak up the sun bath month flood ichor,Microwave fine wave flow trace Zheng."Pool central stands a bower,Six water column from the center of the cluster down,People can stand in let water flow impact shoulder/head,Use water massage action to remove fatigue effect.You naked in the pool,Look at the stars,Mind will emerge out of the former emperor bathing scene.

　　·火龙浴：到公元三千多年前的古代埃及来享受养生之道。

· firedrake bath:By AD three thousand years ago in ancient Egypt to enjoy a way of life.

　　火龙浴仿古代埃及宫殿式建筑，富丽堂皇且具有浓郁的异域神秘色彩。其内部组合多种天然玉石，经九华山庄特有的温泉管道加热，始终保持标准的干蒸温度。利用玉石加热后释放出的各类微量元素，在扩张毛细血管，促进血液循环的同时活化细胞，提高免疫力，并具有美容、润肤、保健、养颜、美体、瘦身的特殊功效。

Fire dragon bath antique generation Egypt palatial architecture,Gorgeous and has the rich exotic mystery.The internal combination of a variety of natural jade,The jiuhua characteristic of hot spring pipe heating,Always keep the standard dry steam temperature.Use of jade heating the release of all kinds of trace elements,In the expansion of capillary,Promote blood circulation and activate cells,Enhance immunity,And has the beauty/skin/Health care/Raise colour/The body/Thin body special efficacy.

　　·玛瑙浴：让肌肤与温润的玉石接触，让思绪随玉的空灵之感而浮想联翩！

· agate bath:Let skin and jade jade contact,Make the mind with jade the feeling of emptiness and random thoughts!

　　玛瑙蒸汽浴房全部采用纯天然玛瑙建造而成，经温泉蒸汽管加热后，能释放出大量的有益元素。玛瑙石类的宝石蕴藏着天然之元气，对调节人体神经，增强免疫力，改善睡眠，增强脑细胞活力和保持旺盛的精力有卓越的功效。

Agate Turkish bath room are all made of pure natural agate built,The hot spring steam pipe after heating,Can release a lot of beneficial elements.Are agate stones type of gem contain the natural spirit,To control human nerve,Enhance immunity,Improve sleep,Enhance brain cells vigor and maintaining the exuberant energy have excellent efficacy.

　　·品酒池：在温泉中饮酒，体验那种从内到外洋溢着温暖的感觉。

· wine pool:In a hot spring bath drinking,The experience from inside to outside with a warm feeling.

　　品酒池，由八个相连的小池子构成，池中的温泉注入了特制的药酒，可以起到美白嫩肤的作用。你可以邀上亲朋好友，边泡汤边饮酒，酒过三巡后鬓角泛红，此时毛孔也微微张开，那种飘飘然的感觉就出来了。在烟雾缭绕的温泉中小酌，在天籁般的音乐声中怡然自浴，即使那盈盈的仙子也会羡慕这人世桃园吧！

Wine pool,From eight to constitute a small pool,The hot spring pool into the special medicinal liquor,Can have the effect of beautiful white tender skin.You can invite friends and relatives,Side edge drinking juice,The wine lead three cruise temples after extensive red,The pore also slightly open,That kind of spaced out feeling came out.In the smoky hot springs drink,In the mouth of the music from the mellowness since the bath,Even if that is filled with the fairy will envy this the world's taoyuan!

　　·风吕温泉：是情侣、朋友的相聚，更是一份感情的浓缩！

· wind LvWen spring:Are a couple/friends,Is a concentration of feelings!

　　风吕池，地处幽雅僻静之处，六个包池均掩映在花草树木之中，是朋友闲话家常、情侣蜜语的绝佳之地。与朋友在包池内闲谈，事无巨细，话无长短，感受的是一种超脱，一种享受，一种升华，一分惬意；和爱人在此窃窃私语，绿篱护岸，花香醉人，环境清幽，最是属意二人世界。

The wind LvChi,Is located in the quiet and tastefully laid out and lonely place,Six BaoChi are set in among the plants and trees,Gossip is a friend/Lovers honey language of perfect land.With my friends in the BaoChi gossip,share,Words no length,Feeling is a kind of detachment,A kind of enjoy,A kind of sublimation,A points comfortable;And love in this whispered,Hedge revetment,Sweet intoxicate,Quiet environment,Is the most of having two world.

　　·御龙泳池：自由徜徉的室外温泉泳池

· royal dragon pool:Free roaming outdoor hot spring pool

　　九华温泉主题公园内唯一的室外泳池，泳池长40米，宽15米，水温30度，水深1.6米，水温常年保持在26度上下，无论冬夏，均可自由畅泳，或与家人朋友小赛一场，或骄傲的展示曼妙的泳姿，寓娱乐于运动，既能舒经活络，又可放松身心，可谓一举两得。

Jiu hua hot spring theme park only outdoor swimming pool,Pool long 40 meters,15 m wide,Water temperature 30 degrees,Depth of 1.6 meters,Water temperature perennial keep in 26 degrees fluctuation,Regardless of winter and summer,All can free camouflage,Or with family and friends a little game,Or proud to display and lithe and graceful strokes,House in sports entertainment,Can easy the adjustable,And relax body and mind,Is kill two birds with one stone.

　　·室内温泉泳池

· indoor hot spring pool

　　游泳馆的池水采自小汤山温泉，常年水温近30摄氏度。水深1.6米-2.2米，适合不同水平的游泳爱好者，同时设有儿童专用泳池。馆内还设有温泉按摩浴以及神奇的麦饭石桑拿，让您在享受的同时获得健康。馆内还为您提供搓澡、修脚、推油及各种特色按摩等服务。

Swimming pool water collected from xiaotangshan hot springs,Perennial water temperature nearly 30 degrees Celsius.Depth of 1.6 meters to 2.2 meters,Suitable for different levels of swimming enthusiasts,At the same time with children's private swimming pool.The library is a hot spring massage bath and magical medical stone sauna,Let you enjoy and get the health.The library is to provide you with rubbing/pedicure/Push oil and various characteristics such as massage services.

　　·温泉水疗中心

· hot springs spa

　　九华水疗中心为您营造舒适的SPA环境，药浴、桑拿及各种保健按摩。另有扬州搓澡、搓盐、搓牛奶、修脚、采耳、刮痧、火罐等项目。SPA特色护理。VIP包间，为您提供完整的独立空间，享受只属于您的放松心情。

Jiu hua SPA for you to create a comfortable environment of the SPA,Medicated bath/The sauna and all sorts of health care massage.Otherwise yangzhou rubbing/Rub salt/Rub milk/pedicure/Mining ear/scrapping/Firepot projects.SPA nursing characteristic.VIP pack,To provide you with complete independent space,Enjoy only belong to you relax.

　　·仙云飞鹤泉

· fairy yunfei crane springs

　　仙云飞鹤是高温池，冬季水温可达43度，池内气泡翻滚，水流冲击力较大，适合耐高温者享受。

Fairy yunfei crane is high temperature pool,Winter temperature can reach 43 degrees,In the pool bubble tumble,Large current impact,Suitable for high temperature resistant person enjoy.

　　·仙林秋霜泉

· xianlin autumn frost spring

　　九华独有的连体温泉池，它由四个高低不同的温泉池拥簇在一起拼接而成，水流自最高的泡池逐层递流，温度也逐层递减，让你立体感受温泉的呵护。

Nine Chinese unique even QuanChi temperature,It consists of four high and low hot spring pools of different YongCu together joining together,Water from the highest bubble pool parvallel flow step by step,Temperature also decrease step by step,Let your stereo feeling hot spring care.

　　·温泉源

· WenQuanYuan

　　温泉源面朝五大殿，背靠御龙泳池，是九华温泉发源之地，池水深60cm，水温38℃左右，泉水未经任何净化处理，是地地道道的"原生汤"，充分保持了温泉原有的各种特质，是感受九华温泉魅力的绝佳之地。

WenQuanYuan facing five hall,Back on royal dragon pool,China is nine hot spring originate land,The water deep 60 cm,Water temperature 38 ℃ or so,Spring without any purification treatment,Is real"Primordial soup",Fully keep the hot spring original various characteristics,Is feeling jiu hua hot spring charm the perfect place.

　　·道家玉足（桑拿）

· Taoist jade is sufficient(sauna)

　　道家玉足为低温烤房，内设玉石热炕，客人可躺在热炕上享受足底按摩。因足底按摩融入道家手法，顾名道家玉足。

Taoist jade is sufficient for low temperature curing,With jade heated floor,The guest can enjoy lying in heated floor on foot massage.Because of a foot massage into the Taoist technique,Name of Taoist jade is sufficient.

　　·仙侣玉洁泉

· XianLv jade clean spring

　　六个情侣包池（单独收费），散布在汤泉行宫西侧，专为情侣设计，每个包池配有桌椅，四周用树丛隔开，给你一处享受温情的私密空间。

Six BaoChi lovers(Individual fee),Spread in the west containing xanadu,Designed for couples design,Each BaoChi equipped with tables and chairs,With trees around separated,Give you a warm place to enjoy the illicit close space.

　　·御龙温泉

· royal dragon hot spring

　　御龙泳池边建有小亭，亭中是供两、三人享用的小型泡池，共计10个。其中东侧有高温池两个，温度可达43度，其余温度均41度左右，池旁配有桌椅可供你泡汤的间隙中小憩片刻。

Royal dragon pool built small pavilion,Pavilion is for two/Three people enjoy small bubble pool,A total of 10.The east side of a high temperature pool two,Temperature up to 43 degrees,The rest of the temperature are 41 degrees or so,Pool equipped with tables and chairs for you killed clearance small rest for a moment.

　　·温泉美容坊

· spa beauty fang

　　一流的设备，顶级的服务，九华温泉美容坊将温泉的美容功效与现代美容技术相融合，并由高级美容美发师为您的容颜和秀发提供细心的呵护，以更贴心的关怀、更周到的服务，塑造更完美的您。

First-class equipment,Top services,Jiu hua spa beauty fang will spa beauty effect and modern beauty integration technology,And the senior hairdressing hairdresser for your face and hair provide caress attentively,With more close concern/The more thoughtful service,Create a more perfect you.

　　沐浴温泉、放松紧张情绪的同时，做个美容，换个发型，让重现光彩的您，更加自信吧！

Hot spring bath/Relax nerves at the same time,Do a beauty,A change of hairstyle,Let you return luster,More confident it!

　　·国医堂

· GuoYi hall

　　九华国医堂位于环境优雅的汤泉行宫内，是九华唯一一个以中医为主的中医诊疗、保健和养生机构。这里名医荟萃，有宫廷御医的唯一直传弟子，有国内闻名的市级专家，可以提供中医的诊断和治疗，还可以为您量身定做锻炼方法。更有中医大夫按摩、中医手诊、中医减肥、中医金鼎四通药浴等特色项目，让您感受望闻问切的神奇，体会传统中医文化的博大精深。

Jiu hua GuoYi hall is located in the elegant environment containing in the palace,Is the only nine China a Chinese medicine give priority to Chinese medicine diagnosis and treatment/Health care and health institutions.This famous doctors constellation,A court archiater only direct passing disciple,A domestic famous municipal experts,Can provide the diagnosis and treatment of traditional Chinese medicine,Can also be customized for you exercise methods.More traditional Chinese medicine doctor massage/Hand diagnosis of traditional Chinese medicine/Doctor of traditional Chinese medicine reducing weight/The doctor of traditional Chinese medicine kingdom four-way medicated bath characteristic such as project,Let your feelings, listening, asking and cut the magic,Experience of traditional Chinese medicine culture is extensive and profound.

　　·九华黑泥养生馆

· jiu hua black mud health museum

　　泥浴是古代养生文化的重要内容，早在两千年前，人类便开始利用泥土祛邪、治病和保健养生。进入二十世纪，养生文化再次升温，黑泥养生美容成为自然美容的首选，不同的是它进一步融合了自然能量和生化科技的现代美容技术。在中国，黑泥养生近年来才在京沪等地悄然兴起，很快便成为白领丽人们的新宠。

Mud bath is the important content of ancient keeping in good health culture,As early as two thousand years ago,Humans began to use soil to eliminate pathogenic factors/Cure and the health care keeping in good health.Into the 20th century,Keeping in good health culture warms up again,Black mud regimen beauty become the first choice of natural beauty,The difference is it further fusion the natural energy and biochemical technology of modern hairdressing technology.In China,Black mud preserve one's health in recent years to the beijing-shanghai, sadly arisen,Soon become the white-collar... to be bestowed favor on newly.

　　九华黑泥养生是将富含矿物质、有机物、微量元素和有益放射性物质的黑泥与九华温泉相调合，经过加温，敷于身体，或让体验者直接在黑泥浆里浸泡。由于其温热、化学、机械刺激的综合作用，将可有效地促进人体的血液循环，增强新陈代谢功能，调节神经系统，并具有良好的消炎、镇痛和提高免疫功能等效果。

Jiu hua black mud preserve one's health is rich in minerals/organic/Trace elements and beneficial radioactive material of black mud and jiu hua hot spring tone,After heating,Apply to the body,Or let the experience directly in soak black mud.Because of its warm/chemical/The comprehensive function of mechanical stimulation,Will effectively promote the blood circulation to the human body,Increase metabolism function,Adjust nerve system,And has good diminish inflammation/Analgesic and improve immune function and effect.

　　泥浴过程中还安排有烘烤、拍照等环节，让有趣的泥人给你留下永恒的记忆。

Mud bath process also assigned a baking/Photos and other links,Let interesting clay figurine give you leave eternal memory.

　　·美人鱼温泉宫大型室内温泉乐园

· mermaid spa palace large indoor hot spring park

　　美人鱼温泉宫内有多种室内特色温泉浴，包括中药浴、藏药浴、人参浴、牛奶浴等十种；保健桑拿浴，包括水晶浴、木炭浴、玉石浴、玛瑙浴、光波浴等九种；并有美人鱼诞生园、惊天霹雳大瀑布、美人鱼瘦身泉等特色水上项目。

Mermaid spa palace has a variety of indoor spa bath characteristics,Including the medicated bath/Hidden medicated bath/Ginseng bath/Milk bath and ten;Care sauna,Including crystal bath/Charcoal bath/Jade bath/Agate bath/Light bath etc nine;And a mermaid birth garden/Blockbuster bang cataract/Mermaid thin body characteristic such as spring water project.

　　票价

fare

　　室外温泉门票：300元

Outdoor hot spring tickets:300 yuan

　　美人鱼温泉门票：300元

Mermaid hot spring tickets:300 yuan

　　乘车路线：

Bus line:

　　1．北京站到九华山庄：

1. Beijing railway station to the jiuhua:

　　北京站乘2号地铁到东直门，换乘13号线城铁到立水桥站下车，下车后可乘坐出租车或984路至九华山庄，约15公里，也可换乘985、912路至大柳树环岛，下车后东走500米即是。

Beijing railway station take no. 2 subway to dongzhimen,Transfer line 13 city to LiShuiQiao stop,After get off can take a taxi or 984 road to jiuhua,About 15 kilometers,Also can change to the 985/912 road and willow around the island,After get off east walked 500 meters is.

　　2．北京西站到九华山庄：

2. Beijing west railway station to the jiuhua:

　　（1）北京西站乘722到平西府站、727到北苑站换乘984路到九华山庄。

(1)Beijing west railway station by 722 to flat according stand/727 to beiyuan station transfer 984 road to the jiuhua.

　　（2）北京西站还可乘任何一条可以到达地铁线路的车，换乘至5号线，到终点天通苑北站下车，之后换乘984路或坐出租车。

(2)Beijing west station still can take any one can reach the subway line car,Transfer to line no. 5,To finish connects center north station to get off,Then change to the 984 road or take a taxi.

　　3．机场乘出租车到九华山庄约40多公里，需40分钟左右。或乘坐机场巴士到亚运村（安慧桥）下车，往北走到安慧桥北换乘984路至九华山庄。

3. The airport take a taxi to the jiuhua about 40 kilometers,40 minutes.Or take the airport bus to the Asian games village(AnHuiQiao)off,Go north to AnHuiQiao north change to the 984 road to jiuhua.

　　联系电话：

Contact phone number:

　　九华山庄总机：010-61782288

Jiuhua operator:010-61782288

　　九华温泉电话：010-61794458/4428

Jiu hua hot spring telephone:010-61794458/4428