随着越来越多学生选择到美国读本科，作为申请美国高校重要参考的SAT考试，在中国形成热潮。诸多培训机构参与其中，形成了昂贵的SAT培训市场。另一方面，因学生要到香港等地考试，又催生了旅游中介的“考试团”。

As more and more students choose to the United States to read undergraduate course,As an important reference for American universities the SAT test,In the Chinese form upsurge.Many training institutions involved,Form the expensive SAT training market.On the other hand,For students going to Hong Kong, examination,And gave birth to the travel agency"Test group".

　　昂贵的“考试成本”加上香港考位越来越紧张，大陆“为何无考场”成为议题。中国教育国际交流协会副秘书长宗瓦认为，短期内大陆不可能设SAT考场。

expensive"Test cost"Add Hong Kong take an examination of bit more and more nervous,mainland"Why no examination"Become issues.China's education international exchange association deputy secretary-general of tile think,In the short term the mainland may not have SAT the examination room.

　　12月1日早上7点，香港亚洲国际博览馆的候考厅里已人流涌动。

On December 1, 7 o 'clock in the morning,Hong Kong the asiaworld-expo's pending further examination hall already crowded.

　　进场时间是7:45，考生们提前过来等候。

Approach time is 7:45,The examinees to wait for in advance.

　　诸多培训机构在现场发资料、进行宣讲。在学生考试的时间内，家长在场外听培训机构的讲座。

Many training institutions in the hair material/To preach in.The student takes an exam time,Parents in the street listening to the lecture training institutions.

　　这里进行的是SAT考试。这里的考生，95%以上来自大陆。目前大陆未设SAT考点。

Here is the SAT test.Here's the examinee,More than 95% come from the mainland.Mainland at present does not have a SAT the examination site.

　　SAT成绩是申请美国高校本科学习的重要参考，被称为“美国高考”，是“洋高考”的一大项目。随着美国大学申请截止日期的迫近，12月1日这一次，是一年考生人数相对较少的，整个博览馆设了两个考场。

SAT scores are apply for American universities undergraduate study of the important reference,called"American college entrance examination",is"The college entrance examination"A big project.As the U.S. university application deadline looming in November,On December 1, this time,Is a year the number of relatively less,The whole exhibition hall set up two examination.

　　根据香港媒体此前报道，近几年到香港参加SAT考试的内地生人数连续激增。从2007年10月至2008年6月，共约7000人到香港参加考试，占香港考场总考生人数95%以上。从2008年10月到2009年6月，翻了一番，到1.5万余人。

According to Hong Kong media reported previously,In recent years to Hong Kong for SAT exam mainland born continuous surge in the number.From October 2007 to June 2008,A total of about 7000 people to Hong Kong for the exam,The number of Hong Kong examination total more than 95%.From October 2008 to June 2009,doubled,To more than 15000 people.

　　到今年，根据新东方等培训机构的估算，每场考试的人数平均已过万人。

To this year,According to the estimate of the new Oriental, etc training institutions,The number of each test has an average of ten thousand people.

　　一年可以参加6次SAT考试，每逢特定时间，学生和家长组成的人群就浩荡赴港。随着SAT形成热潮，相关的培训机构、旅行社也形成了一个市场链条。

A year can participate in 6 times SAT exam,At a specific time,Students and parents of the crowd of broad to port.With the upsurge of SAT formation,Relevant training institutions/Travel agencies are also formed a market chain.

万人赴港“盛况空前” Ten thousand people to visit Hong Kong"An unprecedentedly grand occasion"

　　万人大考场内，考生排队绵延数百米，有的家长没地方站，甚至站在花盆上

Ten thousand people a final exam,The examinee queue stretch for hundreds of meters,Some parents don't have a place to stand,Even stand in the flowerpot

　　北京考生潇潇，一年内参加了三次SAT考试。

Beijing examinee raining,A year took part in the three SAT exam.

　　让潇潇印象深刻的是10月的那场。那是今年人数最多、规模最大的一场SAT考试。尽管亚洲国际博览馆被形容为“万人大考场”，但7万平米的范围，10多个展览馆，依然拥挤不堪，考生的队伍绵延数百米，有的家长没有站的地方，站到了花盆上。

Let raining impressive is the October.That is the largest number of this year/The largest a SAT exam.Although the asiaworld-expo was described as"Thousands of people's congress the examination room",But 7 square meters of range,More than 10 exhibition hall,Still crowded,The examinee team stretch for hundreds of meters,Some parents did not stand place,Stood on the flower pot.

　　潇潇站在拥挤的人群里，不断向考场终点接近。当然，她也看到了自己的同学们，他们一同参加了最近两次SAT考试。

Raining stood in a crowded in the crowd,Continuously to the examination room close to the end.Of course,She saw his classmates,They were attended the last two times SAT exam.

　　一些考生会不断参加考试以“刷分”，再以最高分数申请学校。

Some candidates will continue to take the exam"I",Again with the highest score for the school.

　　在潇潇看来，10月那次因为人多，考场都有点混乱。在下午1点结束的考试，直到两点时，还有考生排队陆续走出考场。

It seems raining in,October the for many,The examination room are a little confusion.In the afternoon 1 point at the end of the exam,Until at 2 o 'clock,And the examinee queue have walked out of the room.

　　每次SAT考试一结束，留学中介就会蜂拥上来。他们已在考场门口租好了展位，或直接租了大巴载着考生和家长回酒店，利用路上时间进行广告。

Every SAT exam one end,Study abroad intermediary will come in.They have in the examination room rent good booth,Or directly rented bus carrying the examinee and the guardian back to the hotel,Use the way advertising time.

　　回忆起最近送出的一个“SAT团”，北京新东方学校SAT考务团的负责人李纯形容：盛况空前，意料之中。

Recall recently sent a"SAT group",Beijing new Oriental school SAT test affairs in charge of the group LiChun describe:An unprecedentedly grand occasion,expected.

　　12月2日，中国教育国际交流协会副秘书长宗瓦说，一位美国大使馆驻华公使近期曾向他介绍，2012年共有20万中国人留学美国，其中前往美国就读本科的人数涨幅很大。

Dec. 2,,China's education international exchange association deputy secretary-general of tile said,An American embassy minister in recent was introduce to him,In 2012, a total of 200000 Chinese study in the United States,The schools in the United States to the number of undergraduate course steep rise.

　　据宗瓦介绍，就美国各高校而言，并不将SAT成绩作为录取的第一标准，但因中国特殊国情，美国大学录取中国学生可以衡量的标准相对较少，“对中国学生来说，比来比去可以比什么？最后只剩下分数了。”

According to the Pope tile is introduced,The United States is the university is concerned,Neither would SAT scores as admission of the first standard,But because China's special conditions,The American university admission Chinese students can measure standard relatively less,"For Chinese students,Than to board than???????Finally only fractions."

　　北京新东方学校提供的数据显示，自2003年以来，大陆赴国外就读本科的学生数量保持着每年30%的增长，其中去美国的学生占到了所有出国留学者的五成。

Beijing new Oriental school to provide the data display,Since 2003,The mainland to the number of students studying abroad undergraduate kept an annual growth of 30%,Which to the student in the United States accounted for fifty percent of all LiuXueZhe abroad.

人数背后经济原因 Behind the number of economic reasons

　　更多的家庭有能力送孩子出国，另一方面，美国的教育机构也希望通过国际学生缓解经济压力

More and more families have the ability to send children abroad for,On the other hand,American education institutions also hope that through the international student relieve economic pressure

　　新东方学校SAT考务团的负责人李纯带过的最大“SAT考试团”，规模达到约700人。

New Oriental school SAT test affairs in charge of the group LiChun has brought the biggest"SAT exam group",Scale reach about 700 people.

　　“SAT团”是从无到有的。相关的培训机构从2003年左右开始，与旅行社合作，每年6次，组团带着学生前往香港参加高考。

"SAT group"Is out of nowhere.Relevant training institution from starting around 2003,And travel agency cooperation,Six times a year,Group with Hong Kong students to attend the university entrance exam.

　　北京新东方学校北美考试部总监范猛介绍，9年前很多人还不知SAT为何物。2003年，上海新东方办起了中国大陆首期SAT考试培训班，仅招来数十名学员。

Beijing new Oriental school North America examination department director FanMeng is introduced,Nine years ago many people still don't know SAT for what they are.In 2003,,Shanghai new Oriental opened mainland China first SAT exam training class,Only recruit to dozens of students.

　　范猛记得，到了2005年，新东方一期SAT培训班的人数，不过30人左右。

FanMeng remember,By 2005,New Oriental a period SAT the number of training,But 30 people or so.

　　这个时期，杜克国际教育的创始人吴雨浓，希望能普及SAT培训，但在国内找不到与SAT相关的任何资料，“我们只能从美国带回有关的书籍。”

This period,Duke international education founder WuYuNong,Hope to popularization SAT training,But in domestic can't find and SAT in relation to any material,"We can only from the United States back to the books."

　　吴雨浓当时在国内一线城市的外国语学校招生，感觉“很费劲”。

WuYuNong was in domestic a line city foreign language school recruitment of students,feel"Very laborious".

　　SAT是由美国大学理事会研发设计的考试，初衷是为全美大学入学考试提供统一的标准和测试，成为录取的一个步骤。

SAT by the American university council r&d and design test,Original intention is for the college entrance examination provide standard and test,Become accepted a step.

　　如今，SAT在美国每年有超过200万高中生参加，几乎全部美国大学，特别是常青藤联校承认并要求申请者提供SAT成绩。

now,SAT in the United States each year more than 2 million high school students to take part in,Almost all the American university,Especially the ivy inter-school acknowledge and require applicants SAT scores.

　　对于中国学生，在申请美国大学尤其是排名前50的大学时，SAT成绩是必须提供的，这些大学的官网上一般会明确标出SAT成绩的标准。

For Chinese students,In the United States for the university especially the top 50 of the college,SAT scores must be provided,The university's official website usually marked clearly SAT scores standard.

　　吴雨浓记得，2007年左右开始，中国参加SAT考试的人数出现明显增长。

WuYuNong remember,Starting around 2007,China to participate in the number of SAT there is a clear growth.

　　知名教育专家熊丙奇说，这与整个国内出国留学人数增长的趋势相吻合：也是在2007年，国内出国留学人数增长15%以上，与此前相比是一个较大的增幅。

Well-known education experts XiongBingJi said,This and the whole domestic study abroad to increase the number of consistent trend:Also in 2007,The domestic study abroad increased more than 15%,Compared with the previous is a bigger amplitude.

　　熊丙奇认为，一方面是经济发展让更多家庭具备了将儿女送出国的经济实力，另一方面，高考教育制度则越来越多被诟病，也是出国留学人数增长的因素之一。

XiongBingJi think,On the one hand is economic development let more families have to send children abroad economic strength,On the other hand,The university entrance exam education system is more and more for was,Studying abroad is to increase the number of one of the factors.

　　范猛分析，2007年左右，中国经济发展良好，而美国经济形势不乐观，美国的教育机构开始向中国考生抛出更多橄榄枝。近几年，经济危机对美国冲击加剧，美国很多大学降低了招收中国学生的门槛，还放松了签证政策，希望通过招收国际学生来增强学校经济实力。

FanMeng analysis,2007 years or so,China's economic development is good,While the United States economic situation is not optimistic,American education agencies began to throw more Chinese students olive branch.In recent years,The economic crisis in the United States increased impact,Many American universities have reduced the recruit the threshold of the Chinese students,Also relaxed visa policy,Hope that through recruit international students to enhance the economic strength.

不断扩大的“市场” growing"market"

　　一家培训机构去年在西安统计，有意参加SAT的学生是200人，今年超过了1000人

A training institution last year in xian statistics,Interested students SAT is 200 people,This year, more than 1000 people

　　一个让吴雨浓印象深刻的细节是，亚洲国际博览馆内悬挂的广告条幅一次比一次窄，越来越多的留学机构留心这个市场，这里已无足够空间做宣传了。

A let WuYuNong impressive details are,The Asian international expo the suspension of the advertising banners at one time than a narrow,More and more study institutions pay attention to this market,There is no enough space to do the publicity.

　　与此同时，参加SAT考试的考生的构成也发生了变化。

meanwhile,To participate in the composition of the examinee of SAT exam is changed.

　　几年前，在北京、上海、广州等一线城市，顶尖中学的顶尖学生会边备战国内高考边参加SAT考试。而二三线城市的考生还对SAT没有多少了解。

A few years ago,In Beijing/Shanghai/Guangzhou city a line,Top high school students prepare for the top edge of domestic college entrance examination edge to SAT exam.And two or three line the examinee of city of SAT don't have much understanding.

　　吴雨浓记得两年前，他到河南某三线城市宣传SAT，一名著名中学的老校长挥了挥手，表示并不感兴趣：“连三本学校都考不上的才去美国，我们这里不需要。”

WuYuNong remember two years ago,He went to henan a three line city publicity SAT,A famous school old headmaster waved,Said wasn't interested in:"Even the school three did not up of just go to the United States,We here don't need."

　　北京新东方学校SAT考务团负责人李纯也有同样感受，约3年前，参与SAT考试的考生两极分化严重，要么是精英，要么是觉得在国内考不上大学的学生。

Beijing new Oriental school SAT test affairs group chief LiChun also have the same feeling,About three years ago,Participate in SAT the exam examinee polarization serious,Either elite,Either think in domestic take an examination of the university students.

　　如今，这场考试正在向普通中学、二三线城市迈进，越来越多不同类型的学生希望能够通过参加SAT考试前往美国。吴雨浓说，去年他在西安的SAT培训机构统计过有意愿参加SAT考试的人数是200人，今年统计的数字是1000人以上。

now,The exam is to the ordinary high school/Two or three line towards the city,More and more different types of students hope to be able to participate in SAT through to go to the United States.WuYuNong said,Last year he was xian SAT training institutions statistics a intend to attend SAT the exam number is 200,This year the number of statistics is more than 1000 people.

　　李纯估算过自己目前带的SAT团的人员构成，非一线城市的考生，占到一个团的大约40%左右。

LiChun evaluated at present belt SAT group's personnel structure,Not a line the examinee of city,Account for a regiment of about 40%.

　　国内目前还没有对每年考生参加SAT考试的人数的详细统计，几名培训行业内人士估算，今年参加SAT考试的人数平均每次爆破万人。一名考生通常参加两三次考试来“刷分”。

There is no domestic each year for the number of candidates to participate in SAT exam detailed statistics,Several training the personage inside the industry estimate,This year the number of SAT in an average of ten thousand people every time blasting.A usually take part in the test to two or three times"I".

　　SAT的官方考试机构美国大学理事会曾在接受中国媒体采访时称，尽管从未公布中国参加SAT考试的总人数，但可以确定的是，参加SAT考试的中国内地学生人数比其他地方都增长显著。

SAT official examination institution American university council had to accept Chinese media said,Although China has never published in the total number of SAT,But to be sure,Participate in SAT the exam mainland China there are more students than other places significant growth.

　　据介绍，近年来，越来越多学生在申请美国大学时能提供不错的SAT成绩，这也让美国大学扩招了不少中国学生。

According to introducing,In recent years,More and more students apply for the United States in university can provide good SAT scores,This also let the American university enrollment many Chinese students.

　　深圳中学国际体系家长委员会负责人何海平介绍，2009年，深圳中学有二三十人去美国读本科，到2012年，这个数字扩大到95人。

Shenzhen international system in middle school parents committee HeHaiPing is introduced,In 2009,,Shenzhen high school have twenty or thirty people go to the United States to read undergraduate course,By 2012,The digital expanded to 95 people.

　　据介绍，2009年深圳中学设立了独立的“国际体系”，邀请外国教师上课。

According to introducing,In 2009, shenzhen high school set up independent"The international system",Inviting foreign teachers in class.

　　何海平将这一变化归结于家长对美国本科教育的认可，学校的引导，以及中国家庭日益增长的经济实力。

HeHaiPing will this change due to parents for American undergraduate education recognition,The school guidance,And Chinese family growing economic strength.

家庭式“出国梦” family"ChuGuoMeng"

　　考生潇潇的母亲说，她自己当年就想过留学因经济原因放弃，现在女儿有了这样的条件

The examinee, the rustling mother said,She is thought that study abroad for economic reasons to give up,Now his daughter this condition

　　北京考生潇潇本没有参加SAT考试的打算，是一次美国之旅，突然改变了她的想法。

Beijing examinee raining this did not participate in the SAT test plan,Is a tour to the United States,Suddenly changed her mind.

　　潇潇读高一的时候，一家人去美国旅行了10多天，潇潇抽空参观了一所美国中学。离开的时候突然哭了，这让母亲张柠有些困惑。

Read when raining on high,The family go to the United States on a trip more than 10 days,Take time to visit raining a American high schools.Leave suddenly cried,This let mother ZhangNing some confusion.

　　“自由，多元。突然就觉得之前自己的人生很单调。”潇潇跟母亲倾诉。

"free,multiple.Suddenly feel before his life is very monotonous."With the mother raining pour out.

　　张柠本人来自山东的一个小城市，考学到北京之后留了下来。她说她曾在大学时萌发过出国读书的想法，但因家庭的经济原因而放弃。

ZhangNing I come from a small city in shandong province,After KaoXue to Beijing stayed.She said she had in college have the idea of germination to study abroad,But because the family economic reasons and give up.

　　“我们没有机会掌握自己的生活，但她有。”张柠说。

"We have no chance to grasp their own life,But she has."ZhangNing said.

　　面对出国读书的昂贵费用，她和丈夫打算卖掉一套房，支持女儿去美国。

In the face of the high cost of to study abroad,She and her husband plan to sell a suite,Support my daughter to the United States.

　　与潇潇一样在奋战的，四川考生许惟，12月1日第一次参考SAT考试。

And in the raining fight,Sichuan examinee make but,On December 1, the first reference SAT exam.

　　许惟此前一直在“备战”，她退出了高三的学习，离开家乡绵阳，只身前往成都。

Xu but had been interested in"Preparation for",She dropped out of high school learning,Left their hometowns mianyang,Alone to chengdu.

　　她租了房子长住在成都，每天的行程是参加一所语言学校的SAT培训班，或者在出租屋内复习家人的一致意见是，成都的培训水准应该比家乡强，毕竟是省会城市。

She rented house long stay in chengdu,Daily trip is to participate in a language school SAT training class,Or let family in review of the agreement is,Chengdu training level should be strong than home,After all is the capital city.

　　许惟刚进入高一时，父母就曾征求她的意见：要不要考虑去美国读书？

XuWeiGang into gao at that time,Parents have ask for her opinion:Want to consider to study in the United States?

　　许惟的父母拥有自己的企业，她觉得父母“接触的人群广泛一些，了解的东西要多一些，而且他们思想比较靠前”。

Xu but parents have their own enterprise,She felt that her parents"Contact crowd some widely,Know something more,And they thought comparison in front".

　　吴雨浓介绍，这几乎是中国参加SAT考试的考生的典型状况，自己或家人有出国读书的意愿，有足够的资金支持，愿意在一些考试培训课程上投入大量精力和财力。

WuYuNong introduced,It is almost in China SAT the exam examinee's typical conditions,Yourself or the family have to study abroad will,Have enough money to support,In some examination training courses to spend a lot of time and money.

　　许惟会间歇性地在微博上发泄备考SAT的郁闷，她一天至少学习7小时，有时候甚至觉得备考SAT是一趟地狱之旅。

Xu will only intermittently in micro blog vent proforma SAT depressed,She one day at least 7 hours learning,Sometimes even think proforma SAT is a trip to the hell of the brigade.

　　潇潇则觉得和参加高考相比，准备SAT考试要幸运得多，“至少没那么单调”。

Raining is think and compared for attending the national college entrance examination,Prepare SAT exam to much more lucky,"At least not so monotonous".

　　对于像潇潇、许惟一样有志留学的中学生来说，备战SAT是第一步，还需要经历准备语言类考试“托福”，递交个人申请材料，熟悉美国的历史、文化、风土人情等诸多必经流程。

For like raining/Xu but as interested in study abroad for middle school students,Prepare for the SAT is the first step,Still need to experience prepare language exams"toefl",Submit personal application materials,Familiar with the history of the United States/culture/Local conditions and customs and so on many necessary process.

SAT市场掘金 SAT market nuggets

　　考生许惟参加SAT培训已花费约4万元，潇潇预计考前培训共要花费六七万元

The examinee to xu but SAT training already spent about 40000 yuan,Raining before training is expected to spend $ten thousand a total of six or seven

　　许惟的初高中阶段，在绵阳的普通学校完成，没有接受过双语教学，她觉得自己的英文不算太好，需要额外的付出才能补上。

Xu but the junior stage,In mianyang of ordinary school finish,Didn't have a bilingual teaching,She felt that my English is not good,Need extra pay to catch up on.

　　她先是报名了当地新东方的SAT直通车，这是最基础性的课程，让从未接触SAT的考生熟悉考试内容的基本设置。这一场培训持续达5周，共花费两万多元。

She first sign up the local new Oriental SAT through train,This is the most basic course,Let never contact the examinee of SAT exam content familiar with the basic Settings.This a training lasted for five weeks,Costs twenty thousand multivariate.

　　此后，许惟继续读一对一的VIP课堂，由老师有针对性地辅导弱项难点，32小时的课程，花费了一万六千元。

Since then,Xu but continue to read one-on-one VIP classroom,The teacher pertinently counselling weaknesses difficulties,32 hours of course,Spent sixteen thousand yuan.

　　潇潇第一次参加SAT前，相关培训课程大约花掉2万多元。如果重考能拿到满意成绩，她还打算通过SAT(科目测验)。整个算下来，她的培训花费大概在六七万左右。

For the first time to join before raining on SAT,Related training course spent about 20000 yuan.If the reexamination can get satisfied results,She's going to through the SAT(Subject test).The count down,Her training cost probably in 670 thousand or so.

　　伴随SAT考试热潮逐渐兴盛的是培训市场。目前，新东方、紫铭教育等培训机构，以及启德、天道等留学中介机构成为SAT培训和招生市场的主要占有者。另有一些小型工作室，针对考生提供一对一高端培训，也在这个市场中占据一角。

With SAT exam boom gradually thriving is training market.At present,New Oriental/Purple inscription education and training institutions,And kai tak/Heaven, etc to study abroad intermediary institutions to become SAT training and recruitment of students market main occupant.Other small studio,According to the examinee to provide one-on-one high-end training,Also in this market occupies one horn.

　　据介绍，近两年，新东方常年举办的各种SAT培训班往往爆满。

According to introducing,Nearly two years,New Oriental perennial held various SAT training class often full.

　　各培训机构给出的SAT辅导班中，普通小班费用一般从5000元到9000元不等，课长10到20天。若选择针对性更强的一对一教学，费用都是按小时计算，一般一小时约500元。有的培训机构推出的课程，高达200美元一小时。

The training institutions given SAT in class,Ordinary small class cost general differ to 5000 yuan from 9000 yuan,Section chief 10 to 20 days.If choose targeted more one-on-one teaching,Expenses are calculated by the hour,Generally an hour about 500 yuan.Some training institutions to launch of the course,As high as $200 an hour.

　　除此之外，许惟和潇潇还需负担前往香港考试的花费。每逢考试，国内旅行社会推出“SAT团”，香港两天一夜，报价约在5000元。

In addition,Xu but raining and still need to burden to the Hong Kong examinations cost.Every examination,Domestic travel out society"SAT group",Hong Kong two days one night,Quotation about 5000 yuan.

　　与这些相比，SAT考试的71美元的报名费几可忽略。

Compared with these,SAT the exam fee of $71 a few negligible.

　　在张柠看来，相较成功留学后高昂的学费，这些考前培训费用“是必要的投入”。

In ZhangNing seems,Compared with study success after the high tuition,These before training cost"Is the necessary input".

　　记者采访的数名家长都认为，100万的准备金，是出国留学的起码数目。

Reporter the interview several parents think,1 million reserve,Studying abroad is the number of at least.

　　据中国教育国际交流协会副秘书长宗瓦介绍，申请美国的高校，SAT成绩占到1/3，再加上托福成绩、中学成绩，可以占到1/2；另外1/2是申请时提交的个人陈述等短文、课外活动、业余爱好和社区活动等。但中国学生在后1/2中可发挥空间较小，所以家长和留学机构将更多的眼光投到了前1/2。他认为SAT考试目前被太多强调，“导致水涨船高”。

According to the Chinese education international exchange association deputy secretary-general of tile is introduced,Apply for an American university,SAT scores account for one-third,Plus toefl scores/Secondary school,Can account for 1/2;Another 1/2 is submitted when apply for personal statement essay/Extracurricular activities/Hobbies and community activities, etc.But the students in China can play half the space is lesser,So parents and study organizations will more eye before they throw 1/2.He thinks that SAT exam is too much emphasize,"Lead to rising".

大陆考点尚遥远？ The mainland is far examination?

　　到香港考试高花费和周折，而且考位也越来越难“抢”到，大陆为何无考点屡被家长提及

To the Hong Kong examinations high cost and setbacks,And take an examination of bit is becoming more and more difficult"rob"to,The mainland why no examination site repeatedly mentioned by parents

　　随着SAT考试的参与人数的增长，考位紧张的状况被考生和家长关注。

Along with the SAT exam in the growth of the number,Take an examination of a nervous condition is the examinee and the guardian attention.

　　随着参加SAT考试的大陆考生越来越多，香港考试及评核局从2008年10月开始控制考位的发放。考生必须时时关注网上放考位的信息，一旦有考位放出，就得马上去抢。

As to SAT exam mainland examinee more and more,The Hong Kong examinations and assessment authority from October 2008 control test a distribution.The examinee must always pay attention to put online test position information,Once a release test,Have to go to rob.

　　根据相关报道，目前考生要去香港参加考试，需要提前半年报名。

According to relevant report,At present the examinee to go to Hong Kong for the exam,Need to sign up half a year in advance.

　　考位放出以后，有时一晚上就报满了，部分没报上名又着急的考生会选择去新加坡、韩国等地参加考试，进一步加大“考试成本”。

Take an examination of bit after release,Sometimes a night he filled the newspaper,Part of the name and not worried of the examinee may choose to Singapore/South Korea and so on for the exam,Further intensify"Test cost".

　　为什么大陆没有SAT考点，这是培训机构时常会面对的来自家长的疑问。

Why not mainland SAT the examination site,This is training institutions often face the question from parents.

　　在学生家长张柠看来，参加SAT考试已成大陆高中生的一种趋势，她认为大陆开放考场是早晚的事情。

Parents of students in ZhangNing looks,Participate in SAT exam has been into the mainland of a kind of trend of high school students,She thinks the mainland open examination is sooner or later things.

　　美国大学理事会今年在接受中国媒体采访时称，正努力争取在中国大陆开设考点的批准通知。

The United States this year in college board to accept Chinese media said,Is strive for in mainland China to open the examination site approval notice.

　　这个消息让潇潇和许惟感到欣喜。如果考试地点便利，便不用大费周折去香港，也意味着可以多参加几次考试“刷分”。

The news that raining and make but feel joy.If the exam location convenient,He need not expend setbacks to go to Hong Kong,Also means can attend the exam several times"I".

　　对此，范猛并不乐观，“据我们所知，美国大学理事会一直跟国内的教育部门有沟通，但在大陆开设考场难度太大。”

this,FanMeng is not optimistic,"To our knowledge,The college board has been with domestic education departments have the communication,But in the mainland to open the examination room difficulty is too big."

　　范猛认为，如果能在大陆设置考场，会有更多考生抱着试试看的心理参加考试，“这意味着参加SAT考试的考生人数会保持相对稳定的增长”。

FanMeng think,If you can set the examination room in mainland China,There will be more candidates hold try psychology for the exam,"This means that in the number of students who SAT the exam will remain relatively stable growth".

　　对于内地无考场，家长们常听到的一种“业内”解释是，相关部门担心对中国高考带来冲击。中国教育国际交流协会副秘书长认为，这是一种“误读”。他认为，不开放SAT考试，是因目前国内教育没有和SAT相联系的课程体系，“没有理由开放这样的考试”。在他看来，短期内大陆不可能设SAT考场。

For the mainland without the examination room,Parents often hear a"the"Explanation is,The relevant departments of China worried about the impact the college entrance examination.China's education international exchange association deputy secretary-general think,This is a kind of"misreading".He thinks,Don't open SAT exam,Because the present domestic education no and SAT related curriculum system,"There is no reason to open this exam".In his view,In the short term the mainland may not have SAT the examination room.

名词解释 Nouns explain

　　SAT

sat

　　SAT，Scholastic Assessment Test，学术能力评估测试，由美国大学委员会(College Board)主办。SAT成绩是世界各国高中生申请到美国高校尤其是名校学习及获取奖学金的重要参考。

sat,Scholastic Assessment Test,Academic capacity assessment test,The university committee by the United States(College Board)host.SAT scores from countries all over the world high school students apply to American universities especially school learning and get the scholarship of the important reference.

　　SAT考试分为两类，一类是推理测验，一般被称为SAT，内容为批判性阅读、数学及写作三个科目。另一类是科目测验，也称为SAT，主要考查学生专业知识，可选考试科目包括数学、物理、化学、美国历史等。

SAT exam divided into two classes,One kind is reasoning test,Commonly known as SAT,Content for the critical reading/Mathematics and writing three subjects.Another kind is subject test,Also called SAT,The main test students' professional knowledge,Optional exam course including mathematics/physical/chemical/The history of the United States, etc.

　　大多数美国高校只要求申请人提供SAT成绩即可，个别学校和专业要求提供SAT成绩。

Most American colleges and universities require the applicant to submit only SAT scores can be,Individual schools and professional requirement provide SAT scores.

　　SAT一年有7次考试机会，其中3月份只在美国本土开设，其他6次在多个国家地区统一开设，考试分别在1月、5月、6月、10月、11月和12月份进行。 (来源：新京报)

SAT a year have seven times examination opportunity,Three months only open in the United States,Other 6 times in many countries to open unity,Test respectively in January/may/June/October/On November and December. (source:The Beijing news)