关累港迎来首批泰国游客 In the first GuanLei port of Thai tourists

　　据介绍，这批泰国游客由泰国的湄公河三角洲旅行社有限公司组团，11月27日乘车从泰国出发，途经老挝会晒一路游玩至磨丁口岸后，于11月28日由磨憨口岸入中国境到达西双版纳。之后由西双版纳的熊猫国际旅行社地接，先后游玩了西双版纳原始森林公园和傣族园等著名景区。按照旅行社推出的观光线路，结束了4天的老挝—中国西双版纳之旅后，他们就乘坐由泰国清盛港行驶至中国停泊等候的泰国籍游船“嘎沙龙号”，一路欣赏着这条黄金水路的风光，当晚即可抵达清盛港返回泰国。

According to introducing,This batch of Thai tourists from Thailand's Mekong delta travel agency co., LTD group,Nov. 27 from Thailand to ride on,Through Laos will visit all the way to grinding sun butyl after port,On November 28 MoHan port into China by its reach in xishuangbanna.After the xishuangbanna panda international travel service to meet,Successively visited xishuangbanna primitive forest park and dai, and other famous scenic spot.According to the travel agency launched tourist line,Over four days of Laos - China trip in xishuangbanna,They will take by Thailand qing cheng port road to China lay waiting Thailand by boat"Honk salon number",All appreciate the golden waterway scenery,Can be the night arrived in qing cheng port to return to Thailand.

　　由于景洪港码头联检楼正在装修改造，旅客暂时无法在景洪港码头办理边检手续登船，所以这个团队11月30日先到勐腊县城住下来后，于昨日凌晨6点前赶往关累乘船。

Because JingHongGang terminal joint inspection building is decorated transformation,Passenger temporarily unable to deal with the immigration formalities in JingHongGang wharf boarding,So the team on November 30 MengLa county first to live down,In the morning yesterday before six o 'clock to GuanLei by boat.

　　由于提前预约，这批游客早8点15分抵达口岸时，景洪港边防检查站、海关和检疫等联检部门的工作人员，已经提前在岗位上等候着为他们办理通关服务了。9点40分，随着两声洪亮的鸣笛，一切准备就绪的泰籍船只载着这批泰国游客顺流而下，向着泰国的清盛港驶去。

Due to make reservations in advance,This batch of visitors as early as 8 point 15 points on arrival at a port,JingHongGang frontier inspection station/Customs and quarantine and other joint inspection department staff,Has been in a position ahead waiting for them to deal with customs clearance service.Nine o 'clock 40 points,With two acoustic resonant horn,Everything ready by the Thai ships carrying this batch of Thai tourists downstream,To Thailand qing cheng the port.

停运一年多后首次通客运 Decommissioning after more than a year for the first time through passenger

　　在去年10月初湄公河惨案发生前的8月24日，发生了游客在金三角水域遭匪徒抢劫后，执航的中国快艇于8月25日返回景洪，就正式停止了这条航道的客运。湄公河惨案发生后，沿岸的中老缅泰4国加大了对这条航线上违法犯罪的打击力度，形成了4国联合执法的国际合作机制，并组织实施了多次4国警方联合巡逻护航行动，使得澜沧江·湄公河国际船运航线的安全得到了有力的保障。继去年12月10日一度停运的货船恢复航运后，今年1月3日，负责这条航线国际客运的中国金三角国际旅游客运公司曾组织了一次试探性复航，14名来自澳大利亚的游客以及一名中国籍领队一共15人组成的旅游团队，采取包船的形式乘坐“湄公河2号”快艇，当晚就顺利抵达了泰国的清盛港。

In the beginning of October last year the Mekong river tragedy happened before the August 24,Tourists happened in the golden triangle waters were gangsters after the robbery,Hold Air China yacht on August 25, to return to jinghong,Officially stopped this line of waterway passenger.The Mekong river after the massacre,Laos along the coast of the Burma tiger 4 countries to increase this route on illegal crime crackdown,To form the four countries joint law enforcement international cooperation mechanism,And the implementation of the multiple 4 countries joint patrol police escort action,Makes the lancang river · the Mekong river international shipping route security has been strong guarantee.Following last December 10 once out of service carrier recovery after shipping,This year on January 3,,Responsible for this route international passenger Chinese golden triangle international tourism passenger transport company has organized an exploratory western-imposed,14 the tourists from Australia and a Chinese leader a total of 15 members of the tour group,Take the form of chartered motor-boats ride"Mekong 2"yacht,Be night arrived in the Thailand qing cheng port.

　　在今年的10月17日，21名英国籍旅客、2名南非籍旅客，以及一名中国籍领队组成的一个旅游团，同样以包船的形式，由“湄公河2号”快艇再次由景洪执航泰国清盛成功。

In this year's October 17,,21 britons passenger/Two South African passenger,And a Chinese leader consisting of a tour group,Also in the form of chartered motor-boats,by"Mekong 2"The boat again by the jinghong hold air Thailand qing cheng success.

泰游客对航线安全有信心 Thai tourists to the flight route safety confidence

　　这一次澜沧江·湄公河国际客运迎来第三批游客，也是湄公河惨案发生后首批采取乘船游览的方式返回清盛的泰国游客。同时执航的“嘎沙龙号”游船，也是自2001年中老缅泰4国签订国际航运协定并通航后，首只在澜沧江·湄公河中国至泰国之间执航的泰籍船只。

This time lancang river · the Mekong river international passenger usher in the third batch of visitors,The Mekong river massacre is after the first take a boat trip back to clear the way, more tourists in Thailand.At the same time hold air"Honk salon number"cruise,Since 2001 is always Burma tiger 4 countries reached the international shipping agreement and after navigation,The first only in lancang river Mekong river · China to Thailand with the navigation between tai by ships.

　　“随着湄公河惨案中的主要犯罪嫌疑人糯康等人落网，并且在中国受到了法律制裁，再加上前一段时间，这个犯罪团伙的另一名头目在泰国落网，使泰国游客和旅行社对这条国际黄金水路客运的安全逐渐恢复了信心。”泰国方组织本次旅行的领队说，今后他们将会继续组织旅游团队从陆路到西双版纳游玩，然后乘船进行澜沧江·湄公河旅游环线的观光活动。

"As the Mekong river tragedy of the main criminal suspects were arrested, waxy kang,And in China under the legal sanction,Plus some time ago,This crime gang another name leaders were arrested in Thailand,Make Thai tourists and travel to this article international gold waterway passenger safety gradually restored confidence."Thai party organization the travel leader said,In the future they will continue to organize tour group from land to visit xishuangbanna,Then take a boat in lancang river · the Mekong river circle of tourism activities.

　　（戴振华 陈山） (来源：云南网)

(DaiZhenHua ChenShan) (source:Yunnan network)