中国网讯 为进一步贯彻落实国务院关于加快发展旅游业、努力把旅游业培育成国民经济战略性支柱产业的重要指示精神，大力推进北京建设中国特色世界城市步伐。北京市政府向国务院提出了“在北京口岸实行对部分外国人适当延长过境免签时限政策”的申请，并于2012年4月28日获国务院批准，将自2013年1月1日起对45个国家持有第三国签证和机票的外国人在北京口岸实行72小时过境免签政策(以下简称72小时免签政策)。

China - to further implement the state council on speed up the development of tourism/To make tourism foster into national economic strategic pillar industry of the important indicator spirit,To vigorously push forward the construction of Chinese characteristic Beijing world cities pace.The Beijing municipal government to the state council put forward"In Beijing a port for some foreigners extend transit time limit policy dropped"application,And in April 2012, and won the approval of the state council,Will since January 1, 2013 to 45 countries hold a third country visa and ticket of foreigners in Beijing to port 72 hours transit 27-member policy(Hereinafter referred to as "72 hours 27-member policy).

　　适当延长部分外国人过境免签时限不仅能够直接促进入境旅游消费，有力地促进旅游产业的发展，加快世界城市建设的步伐，展现中国的大国风范和对外开放的姿态，还能够扩大对外交往、深化与周边国家的睦邻友好关系，推进区域与次区域的合作进程。目前，宽松的签证政策是世界各国和主要旅游城市刺激入境游市场的通用法则，而入境旅游者接待人次是衡量一个城市国际吸引力的核心指标。预计，宽松的过境免签政策实施后，2015年首都机场国际中转客流将达128万人次，其中，中转入境人数将达到64万人次。入境人数的提升，不仅可以增加入境游客的城市消费，而且将缓解就业压力，每年将新增大量直接和间接就业机会。

Appropriate prolongation foreigners transit time can not only promote the 27-member direct entry tourism consumption,Effectively promote the development of the tourism industry,To speed up the pace of urban construction in the world,Show China's demeanour and open attitude,Can expand foreign relations/With the deepening of the surrounding countries good-neighborly and friendly relations,Promote regional and sub-regional cooperation process.At present,Loose visa policy is one of the world's countries and major tourist city stimulate inbound market general rule,And entry tourist reception people is the measure of a city international attractive core index.Is expected to,Loose transit dropped after the implementation of the policy,In 2015 the capital airport international transit passenger flow will reach to 1.28 million people,the,Transit number entry will reach 640000 people.The entry of the number of ascension,Not only can increase the entry visitors city consumption,And will alleviate employment pressure,Every year a large number of the direct and indirect job opportunities.

　　新政策实施后，将建立和完善过境免签旅客的机场服务流程和旅游服务机制，并进一步丰富境外游客的特色旅游产品，拓宽针对过境游客的购物渠道，大力促进夜间消费市场发展，提升首都机场中转便利化程度，完善过境游客安全监管措施。

The new policy was implemented,To establish and perfect the 27-member transit passengers at the airport service process and tourism service mechanism,And further enrich the characteristics of overseas tourists tourism products,To broaden the transit tourists shopping channel,Vigorously promote the night consumer market development,Improve the capital airport transfer convenience degree,Perfect transit visitors safety management measures.

　　72小时免签政策的实施，将有力地促进我市旅游业和相关行业的发展，带动旅游交通、餐饮、购物、住宿、休闲等消费以及会议、会展、会奖、商务、航空业发展，对推动产业优化升级、拉动经济增长、扩大对外交流合作、促进各类总部聚集北京、提升城市服务品质、构建和谐社会、加快建设世界旅游城市都有着积极的推动作用。

The implementation of the policy of dropped 72 hours,It will effectively promote the development of tourism and related industries,Drive tourism traffic/catering/shopping/accommodation/Leisure and consumption and meeting/exhibition/award/business/Aviation industry development,To promote the optimization and upgrading of industries/Stimulate economic growth/Expand the communication and cooperation/To promote all kinds of headquarters gathering in Beijing/Upgrade the city service quality/Constructing the harmonious society/Speed up the construction of the world tourism cities have positive role.

　　据悉，首都机场从2000年起就开始着手过境免签政策的申请工作，经过多年努力，终于实现了"72小时过境免签"。为做好"72小时过境免签"旅客的服务保障工作，首都机场从运行资源、旅客流程、中转服务设施及商业产品设计等四个方面采取多项举措，为过境免签旅客提供安全顺畅、便捷高效、贴心愉悦的中国服务。

It is reported,Capital airport since 2000 began transit 27-member policy apply for a job,After many years of hard work,Finally realized"72 hours transit dropped".To make"72 hours transit dropped"Passenger service security work,Capital airport from operating resources/Passenger flow/Transit service facilities and commercial product design and so on four aspects to take a number of measures,For transit passengers dropped to provide safe smooth/Efficient and/Sweet joy of Chinese service.

　　首都机场持续地对运行资源和设备设施进行了改造，2号航站楼扩容增效、A380保障资源扩充改造等工作将进一步提高首都机场的资源容量。另外，着眼于长远，北京新机场的建设已经提上议事议程，随着北京新机场建设进程的推进，首都机场将为不断增长的旅客提供更加充裕的运行和服务资源。

Capital airport continuously the operation resources and equipment reformation,Terminal 2 flash efficiency/A380 security resources expansion reconstruction work will further improve the capital airport resources capacity.In addition,Focus on long-term,The construction of the new airport in Beijing has been put on the agenda,With the advancement of the construction of the new airport in Beijing,Capital airport will be growing passenger provides more abundant operation and service resources.

　　目前，首都机场已与边防、海关及检验检疫等部门多次沟通，优化了"72小时过境免签"旅客的中转流程。同时，设立明显的引导标识，并在现场加派工作人员，引导旅客办理过境免签手续，帮助旅客快速通关。

At present,Capital airport already and border/The customs and the inspection and quarantine departments multiple communication,Optimize the"72 hours transit dropped"Passenger transfer process.At the same time,Set clear guide identification,And in the field more staff,Guide the transit passengers 27-member formalities,Help passenger fast customs clearance.

　　在完善中转服务设施上，首都机场在航站楼内设置了过境免签旅客专属服务区，提供饮用水及阅读服务，供不愿离开机场的旅客休息。还将开辟独享的服务空间，为过境免签旅客提供手机租赁、外币兑换、汽车租赁、行李寄存等服务。在交通方面，首都机场在楼前交通区域开辟旅游巴士专用停车位和候车专用站位，全力保障"72小时过境免签"旅客旅游巴士的接驳服务，以全方位的服务保障过境免签旅客的出行。

To improve the transfer service facilities,Capital airport in airport terminals installed in the 27-member transit passenger dedicated service,To provide drinking water and reading service,Don't want to leave for the airport passenger rest.Will also open up unshared service space,For transit passengers dropped to provide mobile phone rental/Foreign currency exchange/Car rental/Luggage and other services.In the area of transportation,Capital airport traffic areas in the building open up tourist bus special parking space and waiting special position,To guarantee"72 hours transit dropped"A tour bus passenger shuttle service,With a full range of services transit passengers travel dropped.

　　首都机场还将加强商业产品设计，联合有专业资质的旅游企业为旅客量身定做个性化的旅游线路，在航站楼开设专门的北京礼物店，为"72小时过境免签"旅客提供最具北京特色的纪念品购物场所，量身定做专属的优惠方案，以吸引更多旅客免签中转首都机场。

Capital airport will also strengthen the commercial product design,United have professional qualifications of the tourism enterprise for passenger tailored personalized tourist routes,In the terminal to open special Beijing gift shop,for"72 hours transit dropped"Passengers to provide the most Beijing characteristic souvenir shopping place,Tailored exclusive discount schemes,To attract more capital airport transit passengers dropped.

　　近年来，首都机场一直以来把"打造大型国际枢纽机场"作为整体战略和发展方向，而推进首都机场枢纽建设的重要基础就是提升国际旅客特别是国际中转旅客的数量和比例。2011年首都机场7867万客流中，中转客流仅占7％。其中国际转国际的客流只有35.4万人，与亚洲其它国际机场相距甚远。

In recent years,Capital airport has been put"Make large international hub airport"As a whole strategy and development direction,And the promotion of the city's airport terminal construction is an important foundation to promote international passenger especially international transfer passenger quantity and proportion.In 2011 the capital airport passenger flow in 78.67 million,Transit passenger flow accounted for only 7%.The international transfer of international passenger flow only 354000 people,And other Asian international airport ahead.

　　据首都机场有关负责人介绍，"72小时过境免签"政策的实施为首都机场开启了适度宽松的政策环境，而适度宽松的签证政策是大型国际枢纽机场吸引中转旅客的通用法则，是有效提升国际中转旅客比例的内在需要，是提升旅客满意度、进一步优化航线网络的重要保障。相关调查表明，对延长过境免签时限政策感兴趣并愿意增加来京频率或更加倾向于选择在京转机的国外受访者比例超过60%。实行72小时过境免签政策后，将有力促进北京世界城市建设，也为加快首都机场枢纽建设步伐奠定重要基础。

According to the capital airport relevant controller introduces,"72 hours transit dropped"The implementation of the policy to the capital airport opened the moderately loose policy environment,And moderately loose visa policy is a large international hub airport attract transfer passenger general rule,Is effective to promote international transfer passenger proportion of internal needs,Is to promote the passenger satisfaction/Further optimization route the importance of the network security.Related survey shows that,To extend the 27-member transit time limit policy interested in Beijing and is willing to increase the frequency or more inclined to choose in the transfer of foreign respondents ratio of more than 60%.The 72 hours after the 27-member transit policy,Which will strongly promote the Beijing urban construction,Also in order to speed up the capital airport terminal construction step laid an important foundation.

北京口岸对部分外国人适用"72小时过境免签"政策国家名单 Beijing port to part for foreigners"72 hours transit dropped"Policy national list

　　欧洲申根签证协议国家共24个：奥地利、比利时、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士。

European schengen visa agreement country a total of 24:Austria/Belgium/The Czech republic/Denmark/Estonia/Finland/France/Germany/Greece/Hungary/Iceland/Italy/Latvia/Lithuania/Luxembourg/Malta/The Netherlands/Poland/Portugal/Slovakia/Slovenia/Spain/Sweden/Switzerland.

　　欧洲其它国家共7个：俄罗斯、英国、爱尔兰、塞浦路斯、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰。

Other European countries a total of seven:Russia/British/Ireland/Cyprus/Bulgaria/Romania/Ukraine.

　　美洲国家共6个：美国、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利。

American countries were six:The United States/Canada/Brazil/Mexico/Argentina/Chile.

　　大洋洲国家共2个：澳大利亚、新西兰。

Oceania countries were two:Australia/New Zealand.

　　亚洲国家共6个：韩国、日本、新加坡、文莱、阿联酋、卡塔尔。

Asian countries were six:South Korea/Japan/Singapore/brunei/The united Arab emirates/Qatar.

相关阅读： readings:

韩国仁川机场：团体观光客在韩国转机可免签入境12小时 South Korea incheon airport:The tourist group in South Korea transfer can be dropped entry 12 hours

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• ·直降200！塞班岛免签7日7830元
• · straight down 200!Saipan dropped 7 7830 yuan
• ·台北高雄垦丁 个人游2894起
• · Taipei kaohsiung kenting personal swim since 2894
• ·三亚5日豪华自由行3191元起
• · sanya 5th luxury freedom ride up 3191 yuan
• ·韩国一地5日团队游3280元起
• · South Korea a 5, 3280 yuan on swim team