2012年12月4日，美国运通宣布推出在中国推出其电子旅行支票产品─美国运通易世通电子旅行支票。美国运通易世通电子旅行支票为广大游客于境外支付提供安全而便利的选择。通过与中国工商银行的合作，消费者目前可以在北京、上海和广州购买美元的美国运通易世通电子旅行支票，英镑和欧元的产品也将在2013年初面世。

On December 4, 2012,American express announced the launch in China introduced its electronic traveler's check products ─ American express easy stone electronic traveler's checks.American express easy stone electronic traveler's checks for the vast number of tourists from overseas payment to provide safe and convenient choice.Through the cooperation with the industrial and commercial bank of China,Consumers can now in Beijing/Shanghai and guangzhou to buy dollars American express easy stone electronic traveler's checks,Pounds and euros products will also be available in early 2013.

　　结合中国工商银行首批近千个营业网点的强大本地发行网络，以及美国运通在支付和旅行领域的优势，该产品的发行标志着中国境外旅行支付市场的一项重大进程。

Combined with the industrial and commercial bank of China the first nearly a business site strong local distribution network,And American express in pay and travel advantages,The product's issue marks China's overseas travel market pay a major process.

　　最近，美国运通针对中国消费者的境外支付习惯进行了调查。调查发现，消费者在境外进行支付时最关注安全性和便利性这两大要点。同时，他们认为这款新产品美国运通易世通电子旅行支票能有效解决这些问题，超过90％的受访者表示“肯定会”或“很可能”为未来的休闲或商务旅行购买这款产品。

recently,American express for Chinese consumers' overseas payment habits were investigated.Survey found that,Consumers in the overseas pay attention to safety and convenience these two points.At the same time,They think that the new product American express easy stone electronic traveler's checks can effectively solve these problems,More than 90% of the respondents said"will"or"probably"For the future of leisure or business trip to buy this product.

　　中国工商银行总行个人金融业务部肯定了该产品发行的重要性：“我们与美国运通的长期合作始于2004年。本次合作开始跨入新的业务领域。长期以来，我们看到客户对安全和便捷的境外支付产品的需求在不断增长。与美国运通的合作，使我们在这个快速增长的市场上拔得头筹，同时，这也有助我们不断改善客户服务。”

The industrial and commercial bank of China head office personal finance department must be the product of the importance of issue:"Our long-term cooperation with American express began in 2004.This cooperation start into the new business areas.For a long time,We see customers for safety and convenient overseas payment product demand is increasing.And American express cooperation,We in this rapidly growing market topped the,At the same time,It also will help us improve customer service."

　　在北京举办的新闻发布会上，美国运通全球预付产品事业部总裁乔克实表示：“我们很高兴为中国出境游客提供又一款创新产品。美国运通易世通电子旅行支票提供安全与保障，这款产品的推出标志着我们在中国的境外支付业务取得了重大进展。同时，我们也非常高兴与长期战略合作伙伴中国工商银行再次合作，更好满足工行客户的境外支付需求，这是我们长期致力于中国市场发展的又一里程碑。”

Held in Beijing press conference,American express global prepaid products division President QiaoKeShi said:"We are very glad to provide for China's outbound tourist and one innovative products.American express easy stone electronic traveler's checks to provide safety and security,This product launch marks we in China's overseas payment business has made a great progress.At the same time,And we are very happy and long-term strategic cooperation partner industrial and commercial bank of China to cooperate again,Better satisfy customer demand overseas payment of icbc,This is our long-term commitment to the Chinese market and the development of a milestone."

　　游客可以通过中国工商银行北京、上海和广州的营业网点购买或充值美国运通易世通电子旅行支票。该产品可在中国大陆以外的全球各地接受美国运通卡的地点使用，包括在几百万家商户消费或在自动柜员机上提取现金。游客还可以使用该产品向中国大陆以外的商户邮购、电话或网络购买商品。美国运通易世通电子旅行支票的持有人也可以在世界各地享受美国运通精选礼待项目的旅游、休闲、餐饮和购物优惠。

Visitors can through the industrial and commercial bank of China Beijing/Shanghai and guangzhou business outlets purchase or rechargeable American express easy stone electronic traveler's checks.This product can be in the world outside the Chinese mainland to accept American Express Card site use,Included in the hundreds of thousands of merchants consumption or in the automatic teller machine to withdraw cash from.Visitors can also use this product to outside mainland China merchants mail order/Telephone or network the purchase of goods.American express easy stone electronic traveler's check holders can also in all over the world enjoy American express selected ceremony for the project of tourism/leisure/Catering and shopping preferential.

　　此外，在首发期间购买美国运通易世通电子旅行支票的消费者还能享受多项购买优惠。例如，2013年2月28日或之前，消费者在中国工商银行购买美国运通易世通电子旅行支票，可享受购买手续费优惠(从0.5%降至0.1%)，初次充值额度达2,000美金及以上，还可额外获赠20美金的充值额度。

In addition,In the starting period to buy American express easy stone electronic traveler's checks consumers can enjoy many preferential purchase.Such as,In February 2013 on or before then,Consumers in the industrial and commercial bank of China to buy American express easy stone electronic traveler's checks,Can enjoy preferential buy poundage(From 0.5% to 0.1%),First rechargeable line up to 2,Us $000 and above,Can also get additional twenty dollars phone line.

　　美国运通调查显示，对消费者而言，免费而快速的旅行支票补发服务是最具吸引力的产品特征之一。新款的美国运通易世通电子旅行支票能免费提供这样的产品补发服务或紧急资金。消费者在购买时还同时取得主产品及备用产品，以备主产品遗失时，挂失后可立即启用备用产品，更加便利。另外，产品持有人还享有美国运通全球支援服务，提供24小时紧急援助，包括护照或行李遗失以及法律或医疗等相关支援。

American express survey,For consumers,Free and rapid traveler's checks replacement service is the most attractive features of products.New American express easy stone electronic traveler's checks can provide free replacement of such product service or emergency funds.When consumer is buying also obtain main and backup products,For the main loss,After the report the loss immediately enable spare products,More convenient.In addition,Product holder will also have American express global support services,Provide 24-hour emergency aid,Including passport or baggage and legal or medical and other related support.

　　据中国国家旅游局预计，2012年出境旅游人数将达到7,840万人次，同比增长12%。近年来，出境游人数持续高速增长，10年增长479%。其中，中国赴美旅游人数增长更为迅速，根据国家旅游局统计数据，今年1月到7月，我国赴美旅游人数接近100万人次，同比增长31%。

According to the China national tourism administration is expected,In 2012 the number of outbound tourism will reach 7,8.4 million people,Year-on-year growth of 12%.In recent years,The number of outbound tourism sustained and rapid growth,Ten years increase of 479%.the,China travel to increased more rapidly,According to the national tourism administration statistical data,From January to July,Our country the number of leisure travel to nearly 1 million people,Year-on-year growth of 31%.

　　美国运通旅行支票于1891年首次发行，120年来已经发展成为广受全球游客欢迎和认可的支付选择。

American express traveler's cheques issued in 1891 for the first time,120 years have become popular with tourists around the world are welcomed and recognized payment options.