2013年北京公园游览年票将于12月15日（本周六）正式开始办理，市民可到市属各公园、双秀公园等31处售票点（详见附表）购买或充值激活。

The 2013 Beijing park visit membership will be held on December 15,(On Saturday)Officially started to handle,People can go to the city park/Double show park at the ticket booth(See attached list)The purchase or rechargeable activation.

　　北京发行电子芯片卡式公园年票至今已有六年，市公园管理中心提示：与往年相比，这次年票发售有四大不同——

Beijing issues of electronic chip cassette park membership has been six years,The city park management center tip:Compared with previous years,The annual ticket sale has four different --

　　一是2013年公园游览年票增加了地坛公园、水立方两处适用公园景点（2012年增加：月坛公园、柳荫公园、丰台花园、万芳亭公园四处），可凭票游览公园突破20家，达到历年最多。

In 2013, the park visit membership increase the ditan park/Water cube in two applicable park attractions(2012 increase:20:30 liu jianhua calls park/Shade of willow trees park/Fengtai garden/Wan fan pavilion around the park),Can show your ticket to visit the park breakthrough and home,To achieve the most.

　　二是与中国老龄产业协会老年旅游产业促进委员会合作发行《联合年卡》，即：200元一张的公园游览年票与“京津冀名胜文化休闲旅游年卡”联合，可游览21家适用公园和100家名胜风景区，票价仍为200元一张，办理时无身份限制。

The second is China's old-age industry association and the elderly tourism industry to promote the cooperation committee issued[Joint years card],namely:200 yuan a park visit with membership"Beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card"joint,Can visit and home for park and 100 places of scenic spot,Ticket prices are still for 200 yuan a,When dealing with no identity restriction.

　　三是首次购买200元一张《联合年卡》的游客可选择民生银行北京的51家营业厅（只限新购，不包括已有年票的激活）。这是市公园管理中心为了方便现代人群需要，首次尝试与金融机构合作，方便各界人士就近购买。（50元、100元面值年票须在31处售票点购买或充值激活）

Three is the first time to buy a 200 yuan[Joint years card]Tourists can choose minsheng bank Beijing 51 home business hall(New purchase only,Do not include the membership has been activated).This is the city park management center in order to facilitate the needs of modern people,To try for the first time and financial institutions cooperation,Convenient people from all walks of life came near to buy.(Fifty yuan/100 yuan face value membership must be at the ticket booth to purchase or rechargeable activation)

　　四是中心将在公园年票发售点推出“年票保险业务”，游客可在购买年票的同时，自主选择是否参保。

The fourth is center in the park will be biggest-ever annual pass out"One-year insurance business",Tourists can buy membership at the same time,Choose whether ginseng protect.

　　2013年公园年票发售工作将于2012年12月15日开始，至2013年1月15日结束，办理时间为每日8:30至16:30，周六、日及元旦节假期间正常发售。

In 2013, the park will be put on sale membership in 15 December 2012 began,To January 15, 2013 end,To deal with time per day to at nay,On Saturday/Day and New Year's day holiday normal sale.

　　2013年公园年票有效期为2013年1月1日至2014年1月31日。

Membership is valid for 2013 park on January 1, 2013 to January 31, 2014.

　　公园年票发售历时一个月，票源准备充足，百余台年票发卡机保证了办理速度。鉴于2012年年票将于2013年1月底到期，因此市民只要赶在明年1月15日前办理就可以，不必急于一开始扎堆购买。

Park on sale membership for one month,Sources of votes prepare enough,The membership card sets machine to ensure the deal with speed.In view of the 2012 tickets from year to year in 2013 at the end of the maturity,So as long as people drive in January 15 to handle this,Don't rush to buy a began to gather together.

　　为适应天气变化，各大公园将每个年票发售处作为“为民服务”的示范窗口，都准备了热水、座椅等服务设施，并提供义务咨询、便民刷卡测试等服务。即日起，市民网友还可登陆北京市公园管理中心网站www.bjmacp.gov.cn查询2013年公园年票办理事宜。购买《联合年卡》的市民还可以登陆北京旅游年票网www.bjlynp.com或www.jjjlynp.com查询，合理安排时间就近前往。

In order to adapt to the weather changes,The park will each annual pass them as a sale"To serve the people"Demonstration window,All prepared hot water/Seat and other service facilities,Provide consultation and obligations/For the convenience of the credit card testing services.From now on,Net citizens can also land Beijing park management center web site www.bjmacp.gov.cn inquires the 2013 membership park for matters.buy[Joint years card]Citizens still can log on to the Beijing tourism membership network www.bjlynp.com or www.jjjlynp.com inquires the,Reasonable arrangement of time to nearby.

需要提醒广大市民： Need to remind the general public:

　　1.有条件的市民不必一开始扎堆购买，避开周末、元旦假日等高峰，办理时间为每日8:30至16:30。

1. The conditional citizens don't have to buy a began to gather together,Avoid weekend/New Year's day holiday peak, etc,To deal with time per day to at nay.

　　2.凡已缴纳过两次3元发行费的公园年票专用卡，按票面金额充值激活，不需再缴纳3元发行费；持市政交通一卡通办理公园年票业务（双卡合一）的，按票面金额充值激活，不需缴纳发行费。

2. Who have already had two pay 3 yuan FaHangFei park for membership card,According to the par value rechargeable activation,Don't need to pay FaHangFei 3 yuan;The municipal transportation card for one-year business park(Double card and)of,According to the par value rechargeable activation,Do not need to pay FaHangFei.

　　3.市公园管理中心本着改进公园社会管理服务的精神，残疾人、65周岁以上本市老年人凭《北京市老年人优待卡》、现役及退休军人、武警官兵、离休人员游览市属10家公园（颐和园、天坛公园、中山公园、北海公园、景山公园、陶然亭公园、北京动物园、香山公园、北京植物园、玉渊潭公园），可持本人相应证件，免票入园，无需购买年票。

3. The city park management center to improve social management in the park service spirit,disabled/The city more than 65 one full year of life in the elderly[Beijing YouDaiKa old people]/Active and retired soldier/Armed police officers and soldiers/Retire personnel visit under 10 park(The Summer Palace/The temple of heaven park/Zhongshan park/Beihai park/Jingshan park/TaoRanTing park/Beijing zoo/The xiangshan park/Beijing botanical garden/YuYuanTan park),I can hold an appropriate certificate,Free ticket into the garden,Membership without having to buy.

　　4.请仔细阅读年票使用说明，年票的适用范围参考《北京市2013年公园年票发售公告》，本人持年票每日可入同一公园两次，凡公园举行文化活动，须按照公园公示的时间段持票进园游览，入园时主动出示本人年票并配合工作人员刷卡验票。

4. Please read carefully the instructions for use of the membership,Membership of the application scope of the reference[The Beijing 2013 park membership selling announcement],I hold membership daily may enter the same park twice,Every park held cultural activities,Shall be in accordance with public park period of the holder into the garden tour,When entering the active show his/her membership and cooperate with staff card check-in.

　　5.中山公园游客服务中心、玉渊潭公园东门设置常年发售处，年票统一发售期结束后仍可常年办理，所需证件、费用不变。

5. Zhongshan park tourist service center/YuYuanTan park east set perennial sale place,Membership unified launch date for the end still can deal with all the year round,Necessary documents/Costs the same.

北京市公园管理中心 Beijing park management center

　　电话：68390300、68311157

telephone:68390300/68311157

　　查询网址：www.bjmacp.gov.cn

Inquires the web site:www.bjmacp.gov.cn

　　中国老龄产业协会老年旅游产业促进委员会

China's old-age industry association council for the promotion of elderly tourism industry

　　电话：010—80106587、51459937

telephone:010-80106587/51459937

　　查询网址：www.bjlynp.com或www.jjjlynp.com

Inquires the web site:www.bjlynp.com or www.jjjlynp.com