2012年12月11日，由中国老龄产业协会老年旅游产业促进委员会主办的2013年京津冀名胜文化休闲旅游年卡从即日起正式发行。

On December 11, 2012,China's old-age industry association by the elderly tourism industry sponsored by the China council for the promotion of beijing-tianjin-hebei 2013 places of leisure culture tourism year card issued from now on.

　　这张卡最早时大家都叫她北京郊区旅游年票，后来更名为：京津冀名胜文化休闲旅游年卡迄今已经走过了八年的历程。那么2013年的年卡，有什么 新特点、新面貌呢？概括起来，与往年比较今年的年卡有六大特点：

This card when the earliest everyone called her Beijing suburbs tourism membership,Later renamed:Beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card so far have already walked through eight years of history.So the 2013 card,A: what are the new features/The new look??In summary,Compared with previous years, this year's card has six features:

　　首先，年卡的内容更加充实了。8年前年卡创建时只涵盖了20多家景区，而2013年的年卡整整涵盖了京津冀地区的100家景区，百家景区单次门票价格总计是2588元，全年可以无限次的任意游览所涵盖的景区。换句话说，您如果有兴趣用一张60元的年卡，仅走一遍百家景区，就享受2528元的优惠,平均6角钱玩－家景区。而且您还可以在不同的季节里，游览您所喜欢的 同一个景区，领略不同的风貌、植物、采摘野山果等，真可谓“一卡在手，百余景区任你走”。

First of all,The content of the card in the more enrich.Eight years the year before last card created only covers more than twenty home scenic spot,And the 2013 card covers all of the beijing-tianjin-hebei region 100 scenic spot,Single ticket price of the total is 2588 yuan,The infinite time can be any tour covers the scenic spot.In other words,If you are interested in a sixty yuan yearly,Just go over hundred scenic spot,Just enjoy the preferential 2528 yuan,Average 6 cents to play - home scenic spot.And you can also in different season,Visit your favorite one scenic spot,Appreciate different style/plant/Pick wild fruit, etc,It was really a feast of"A card in hand,More than scenic spot as you go".

　　其次，年卡所涵盖的景区质量上乘。在百余景区中有一半以上的景区都是国家评定的2A到4A景区，其中4A以上景区就有14家之多。如位于昌平区的银山塔林风景区；北京小汤山现代农业科技示范园；中国航空博物馆；位于延庆县的北京古崖居风景名胜区；硅化木国家地质公园；位于密云区的白龙潭皇家森林公园；位于平谷区的丫髻山风景区等等，在这里就不一一介绍了。

secondly,Years card covers the scenic area of high quality.In in the more than half of the scenic spots are the nation's rating of a 2 to 4 a scenic spot,The 4 a scenic spot above 14 more of the home.Such as in changping district in the scenic spot of the silver tallinn;Beijing xiaotangshan modern agriculture science and technology demonstration park;China aviation museum;Located at yanqing county of Beijing the ancient cliff occupies scenic spot;Petrified wood national geological park;Located at the miyun OuDeBai longtan royal forest park;Is located in the YaJi pinggu mountain scenic area, etc,Here is a different introduced.

　　第三，2013年的年卡首次加盟的新景区达30多家。如：北京天文馆；北京云蒙三峪自然风景区；通州区三庙一塔，这是我国唯一的三教合一建筑群；北京晋商博物馆，馆内收藏着晋商的老照片、银票、契约等藏品共计四万件；

The third,The 2013 card for the first time to join the new scenic area reached more than 30.if:Beijing planetarium;Beijing cloud Mongolia three valley natural scenic spot;Tongzhou district three temple a tower,This is China's only three religions unity buildings;Beijing museum of traders,The museum has a old photo of traders/Silver ticket/A total of forty thousand pieces, such as contract collection;

　　第四，年卡所涵盖景区的另一个特点是新奇，景区中奇峰飞瀑、绿植拂衣，妙趣横生。如云龙涧自然风景区、京西十八潭，九龙十八潭，云蒙山石长城风景区等等。仅听名字就会让喜欢野景的朋友们心向往之。

The fourth,Years card covers the another characteristic is novel,In the scenic mountain waterfalls/Green plant whisk clothes,Full of humour and wit.Such as dragon gorge natural scenic spot/Jingxi eighteen pool,Kowloon eighteen pool,This park is ShiChangCheng scenic spot and so on.Just listen to name will let like scenery friends ambition.

　　第五，2013年的年卡涵盖了许多适合您养生的景点。例如昌平区的棋盘山风景区，大杨山国家森林公园，房山区的七渡花果山景区，怀柔区的北京香草世界公园，河北省曹妃甸湿地公园等。

The fifth,The 2013 card covers many suitable for you in the scenic spot.Such as the changping district QiPanShan scenic spot,Big YangShan national forest park,Of the seven fangshan district had huaguo mountain scenic area,The Beijing huairou vanilla world park,Hebei caofeidian wetland park, etc.

　　第六、2013年的年卡涵盖了近千家优惠服务活动。持年卡，您可以去泡泡温泉，到滑雪场滑雪，到农家院采摘，品尝农家饭等,并可享受2-8折不等的优惠。免费参加年卡合作方举办的旅游活动及户外旅游用品的团购优惠服务，2013年四月份还将开通直达年卡所含景区的“旅游直通车”。另外还有对糖尿病、便秘人群，凭年卡赠送价值169元“菊粉纤维”产品。

The sixth/The 2013 card covers nearly thousand preferential service activities.The year card,You can go to bubble hot spring,To ski resort skiing,To NongGuYuan picking,Taste such as with,And can enjoy 2-8 fold the inequality of preferential.Free to participate in years card partner at the tourism activities and outdoor tourism supplies a bulk discount service,In April 2013, will be opened through years card contains the scenic spot"Tourist train".In addition to diabetes/Constipation crowd,By year card present value 169 yuan"Inulin fiber"products.

　　总之，2013年的年卡，优惠多多，不可错失。

In a word,The 2013 card,Many preferential,Do not miss.

　　2013年京津冀名胜文化休闲旅游年卡的种类和价格：

2013 beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card type and price:

　　1、60元年卡：60岁(1953年12月31日前出生）以上老人凭本人身份证、大中小学生（不含研究生、成人教育）凭学生证及本人近期正面1寸免冠照片可购买。

1/Sixty the first card:Sixty years old(Before December 31, 1953 was born)Above the old man by oneself id/Major and medium small students(Does not contain the graduate student/Adult education)Student id and my recent positive 1 inch photos can buy affairs.

　　2、100元年卡：退休人员凭本人退休证和本人近期正面1寸免冠照片,工会会员凭京卡、互助服务卡和本人照片购买。

2/100 the first card:Retiree with my retirement certificate and I recent positive 1 inch photos affairs,Union members by the card/Mutual service card and I buy pictures.

　　3、130元年卡：凭本人近期正面1寸免冠照片可购买。

3/130 the first card:In my recent positive 1 inch photos can buy affairs.

　　4、2013京津冀名胜文化休闲旅游年卡纪念版,可写旅游日记、贴游览照片。每本80元，每家景区限一人次，不限购、不限本人使用、不贴照片。

4/2013 beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card JiNianBan,Can write travel diary/Stick tour photos.Each of the 80 yuan,Each scenic spot limit a people,Don't be restricted/No I use/No photos.

　　使用期限：从购卡当日起至2013年12月31日 。具体年卡所涵盖的景区名称、简介说明、联系电话、交通路线及优惠项目活动等，详见年卡使用手册和景区公吿及查询北京旅游年票网www.bjlynp.com www.jjjlynp.com 。

life:From the date to 31 December 2013 .Specific years card covered in the name of the scenic spot/Introduction that/Contact phone number/Traffic route and preferential project activities, etc,See years card use manual and the male recently and inquires the Beijing tourism membership network www.bjlynp.com www.jjjlynp.com .

　　5、联合年卡：在北京公园游览年票200元的票种基础上,増加了2013京津冀名胜文化休闲旅游年卡的部分功能,其价格不变,从票面上也增加了2013京津冀名胜文化休闲旅游年卡的防伪信息,进景区时，需按规定检验真伪，刷卡入园。她的购买地点和相关规定依公园管理中心发布的为准。

5/Joint years card:In Beijing to visit the park membership 200 yuan ticket kind of basis,Raised 2013 beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card part of the function,The price the same,From the face increased the 2013 beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card security information,Into the scenic spot,In accordance with the provisions to inspection authenticity,Charge into the garden.Her purchase site and relevant regulations in accordance with the park management center issued shall prevail.

　　京津冀名胜文化休闲旅游年卡代售网点：

Beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card booking outlets:

　　公园代售点

Park DaiShouDian

　　颐和园、玉渊潭、香山公园、北海公园、北京植物园、陶然亭、动物园、天坛、景山公园、中山公园、紫竹院、双秀公园、青年湖公园、朝阳公园、海淀公园、大观园、丰台花园、红领巾公园、团结湖公园、日坛公园、莲花池公园、万芳亭公园、凤凰岭公园、鹫峰公园、北京湖广会馆

The Summer Palace/YuYuanTan/The xiangshan park/Beihai park/Beijing botanical garden/TaoRanTing/zoo/The temple of heaven/Jingshan park/Zhongshan park/The purple bamboo/Double show park/QingNianHu park/Chaoyang park/Haidian park/The grand view garden/Fengtai garden/Red scarf park/TuanJieHu park/Ritan park/Lotus pond park/Wan fan pavilion park/Phoenix valley park/JiuFeng park/Beijing huguang guild hall

　　书店代售点

Bookstore DaiShouDian

　　古城书店、高教书店、中关村图书大厦、香山书店

City bookstore/Higher education bookstore/Zhongguancun book building/The bookstore

　　旅游咨询中心代售点

Tourist information center DaiShouDian

　　海淀旅游咨询中心、昌平旅游咨询中心、丰台旅游咨询中心、延庆旅游咨询中心、顺义旅游咨询中心、怀柔旅游咨询中心、房山旅游咨询中心、密云旅游咨询中心、崇文东花市社区服务中心。

Haidian tourist information center/Changping tourist information center/Fengtai travel consultation center/Yanqing tourist information center/Shunyi tourist information center/Huairou tourist information center/Well as the tourist information center/Miyun tourist information center/Chongwen east flower community service center.

　　其他代售

The other

　　京华时报、环球通票、自助票务、票务之家、易步户外、稀薄地带、青岩户外、老特户外、火星人户外、老冒户外。

Jinghua times/Universal through ticket/Self-service ticketing/Ticket home/Easy step outdoor/Thin zone/QingYan outdoor/Old trafford outdoor/Martian outdoor/Old take outdoor.

　　团购热线：010—58594671、80106587、51459937

Group purchase hotline:010-58594671/80106587/51459937

　　主办方：中国老龄产业协会老龄旅游产业促进委员会

organizers:China's old-age aging industry association council for the promotion of tourism industry

　　电话：010-51459937

telephone:010-51459937

　　京津冀名胜文化休闲旅游年卡发行管理办公室电话：010-80106587

Beijing-tianjin-hebei places of leisure culture tourism year card issue management office phone:010-80106587

　　朝阳咨询服务中心电话：010-85785538

Chaoyang consulting service center telephone:010-85785538

　　昌平咨询服务中心电话：010-58594671

Changping consulting service center telephone:010-58594671

　　房山咨询服务中心电话：010-81387968

Well as the consulting service center telephone:010-81387968

　　网址：www.bjlynp.com www.jjjlynp.com

Web site:www.bjlynp.com www.jjjlynp.com

　　邮箱：bjlynp@163.com

mailbox:bjlynp@163.com