日前，由法国旅游发展署（ATOUT France）与FranceAgriMer(隶属于法国农业部的法国农作物和海产品办公室) 共同发起的法国葡萄酒旅游推广在中国展开。

a,By the French tourism development(ATOUT France)And FranceAgriMer(Membership in the ministry of agriculture of French crops and seafood office) Jointly sponsored French wine tourism promotion spread in China.

　　作为一个富饶与多样的产地的结晶，法国的葡萄酒能够提供无尽的味道组合。白葡萄酒、桃红葡萄酒、红葡萄酒、起泡酒、烈性酒、天然甜葡萄酒等是特有的法国葡萄酒历史和文化。作为世界第一大旅游目的地，法国的葡萄酒旅游也成为法国旅游的重要、不可或缺的组成部分。

As a rich and varied of crystallization,French wine can provide endless flavor combination.White wine/Pink wine/Red wine/Bubbly wine/liquor/Natural sweet wine etc is characteristic of French wine history and culture.As the world's top tourism destination,French wine tourism has become an important French tourism/Indispensable part.

　　为此，他们特别为业内人士制作了详细的中文《法国葡萄酒之旅》销售手册，旨在让中国的葡萄酒消费者及专业人士更好的了解法国11个葡萄酒产区的知识手册。该手册首次全面介绍了法国葡萄品种、风土条件、选酒品酒、中餐搭配和购买储藏等基础知识，并用大篇幅对法国的11个主要葡萄酒法定产区（阿尔萨斯、波尔多和阿基坦、薄若莱、勃艮第、香槟-阿登、干邑市、南部-比利牛斯，雅文邑及西南葡萄产区、普罗旺斯蔚蓝海岸、东比利牛斯-鲁西永、罗纳河谷和卢瓦尔河谷）进行了多方面详细介绍。

therefore,They especially for the personage inside course of study made detailed Chinese[French wine trip]Sales manual,To make China's wine consumers and professionals better understand French 11 wine knowledge manual.The handbook for the first time, this paper introduces the French grape variety/terroir/Choose wine tasting/Chinese food collocation and purchase storage and other basic knowledge,And great length to the French 11 major wine legal region(arthas/Bordeaux and aquitaine/Thin if lai/Burgundy/Champagne - ardennes/Gan yi city/South pyrenees,The WenYi and southwest grapes are grown/Provence blue coast/Eastern pyrenees - and western/Rhone and Loire Valley)To carry on a various detailed introduction.

　　　针对公众制作了葡萄酒爱好者可以免费下载的客户端应用：

The public made wine lovers can be downloaded for free client application:

　　? iPad法国葡萄酒之旅: https://itunes.apple.com/us/app/fa-guo-pu-tao-jiu-zhi-lu/id583831291?ls=1&mt=8

? IPad French wine trip: https://itunes.apple.com/us/app/fa-guo-pu-tao-jiu-zhi-lu/id583831291?Ls = 1&Mt = 8

　　? iPhone法国葡萄酒之旅 iPhone 版: https://itunes.apple.com/us/app/fa-guo-pu-tao-jiu-zhi-luiphone/id583831306?ls=1&mt=8

? IPhone French wine trip iPhone version: https://itunes.apple.com/us/app/fa-guo-pu-tao-jiu-zhi-luiphone/id583831306?Ls = 1&Mt = 8

　　当游客以葡萄酒为主题在法国旅游时，可以与在酒窖、酒庄、葡萄园等跟当地的葡萄酒从业者见面，品酒、买酒并且了解葡萄酒文化，葡萄酒旅游还意味着许多其他更多元化的活动，例如：

When visitors to wine as the theme in France travel,Can and in the wine cellar/wineries/The vineyard, etc with the local wine meet practitioners,wine/Buy wine and understand wine culture,Wine tourism also means that many other more diversified activities,Such as:

　　- 参观酒窖、酒庄及葡萄园，

- visit wine cellar/Wineries and vineyards,

　　- 在葡萄种植者的小酒窖接待游客，

- in grape growers little wine cellar receive visitors,

　　- “葡萄酒之路”(« route des vins »)一类的游览路线，

- "Wine road"(« RouTe des vins »)Kind of tour route,

　　- 穿越葡萄园区及其风景的游览及平缓的远足活动（步行、骑马、骑自行车、乘坐古董车、乘坐拖拉机，等等），

- through the grape park and the scenery tour and gentle hiking activity(walk/riding/Riding a bicycle/Take antique car/On tractor,etc),

　　- 在葡萄园区内打高尔夫球，

- in the vineyard to play golf,

　　- 可以见到葡萄园景的住宿（酒神旅舍集团gîtes Bacchus，酒庄客房，等等），

- can see the landscape of the vineyard accommodation(Wine god hotel group gîTes Bacchus,Wineries room,etc),

　　- 以葡萄酒为中心的各种学习班（如何搭配美酒与佳肴，烹饪课程，勾兑课堂，等等），

- the wine as the center of all kinds of lessons(How to match the wine and food,Cooking course,Blending class,etc),

　　- 参观葡萄酒博物馆或者葡萄酒中心，

- visit wine museum or wine center,

　　- 探访葡萄种植村庄或者葡萄酒城市，

- visit grape planting village or wine city,

　　- 以葡萄酒为中心的节庆活动、大型活动及艺术活动，

- the wine as the center of the festival activities/Large activities and art activities,

　　- 在专门的地点讲解品酒（葡萄酒厂、葡萄酒吧，等等），

- in a special place explain wine(wineries/wine,etc),

　　- 在葡萄酒协会举办实习及讲座，

- in wine association practice and lecture,

　　- 葡萄酒疗养服务（例如：科达利源泉酒店及水疗中心les Sources de Caudalie），

- wine health service(Such as:Family Dali source hotel and spa les Sources DE Caudalie),

　　- 以葡萄酒为中心的商务旅游服务（会后安排品酒活动、会奖旅游、乘坐直升机或热气球等飞越葡萄园区上方），

- the wine as the center of business travel service(Arrange the wine tasting events/Award tourism/Took a helicopter ride or balloon fly above the park such as grapes),

　　季节性：葡萄采摘期

seasonal:Grape picking period

　　葡萄树根据季节的更替而生长。春季万物复苏，葡萄园内的工作也重新开始。这是在葡萄园区内逗留的理想季节。夏季的宜人温度适合在葡萄园中漫步徜徉或者在露台品酒。不同的葡萄园区会在9月或者10月开始采摘葡萄。葡萄采摘的情景不容错过，值得探访。

The vine according to seasons and growth.Spring blooms,The vine, work and start again.This is the ideal of stay in the vineyards season.The summer temperature is suitable for walking the vineyards of garden or in the balcony wine.Different grape park in September or October started to pick grapes.Grape picking situation not to be missed,Worth visiting.

　　购买法国葡萄酒带回中国

Buy French wine back to China

　　可以直接在葡萄种植者家中或者葡萄园内购买葡萄酒。根据规定，每位乘客可以在飞机货舱托运2瓶葡萄酒。一些葡萄园还提供出口服务，可以直接将更多数量的葡萄酒运往中国。

Can be directly in the grape vine growers home or buy wine.According to the regulation,Each passenger on the plane can hold the checked 2 bottles of wine.Some of the vineyard also provide export service,Can be more wine to China.

　　了解葡萄酒旅游的业内机构

Understand wine tourism industry in the institution

　　在法国，每个大区都拥有一个负责旅游推广的大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme)。大区旅游委员会集中了游客所需的所有资讯以保证他们的行程顺利。葡萄园及葡萄酒处于葡萄酒旅游供给的核心。葡萄酒业内人士从而与旅游业内人士联合，让您体验独一无二的感受。每个葡萄园区都隶属于一个地方级别的葡萄酒行业间协会。这个行业间协会代表葡萄园区的全体葡萄种植者以及葡萄酒批发商，在推广、经济、技术层面奔走活动，推介法定产区葡萄酒(vins d'Appellation d'Origine Controlée)。

In France,Each region has a responsible for tourism promotion of regional Tourist Board(Regional ComiTe du Tourisme).Regional tourism commission on all the information needed for visitors to ensure their stroke smooth.The vineyard and wine in the wine tourism supply core.Wine industry and tourism to the personage inside the joint,Let you experience the unique feeling.Each grape park are subject to a local level between the wine industry association.The industry on behalf of the association between vineyard all grape growers and wine wholesalers,In the promotion/economic/The technical level for activities,To promote legal wine region(Vins d 'Appellation d' Origine Controlee).

　　阿尔萨斯葡萄园区(Alsace)

Alsace grapes park(Alsace)

　　阿尔萨斯葡萄酒行业间理事会(Conseil Interprofessionnel des Vins d’Alsace)

Alsace wine industry between the council(Conseil Interprofessionnel des Vins d’Alsace)

　　www.vinsalsace.com

www.vinsalsace.com

　　博若莱葡萄园区(Beaujolais)

Beaujolais park(Beaujolais)

　　博若莱葡萄酒行业间协会(Inter-Beaujolais)

Beaujolais wine industry association between(Base, Beaujolais)

　　www.beaujolais.com

www.beaujolais.com

　　波尔多葡萄园区(Bordeaux)

BORDEAUX grape park(BORDEAUX)

　　阿基坦大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme d’Aquitaine)

Aquitaine regional Tourist Board(Regional ComiTe du Tourisme d’Aquitaine)

　　www.tourisme-aquitaine.fr

www.tourisme-aquitaine.fr

　　勃艮第葡萄园区(Bourgogne)

Burgundy grapes park(Bourgogne)

　　勃艮第大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme de Bourgogne)

Burgundy region Tourist Board(Regional ComiTe du Tourisme DE Bourgogne)

　　www. bourgogne-tourisme.com

WWW. Bourgogne-tourisme.com

　　香槟-阿登大区(Champagne)

Champagne - ardennes region(Champagne)

　　香槟-阿登大区旅游委员会 (Champagne-Ardenne Tourisme)

Champagne - ardennes regional Tourist Board (Champagne - Ardenne Tourisme)

　　www.tourisme-champagne-ardenne.com

www.tourisme-champagne-ardenne.com

　　科尼亚克葡萄园区(Cognac)

Cognac grape park(Cognac)

　　夏朗德省委员会(Comité Départemental du Tourisme de la Charente)

XiaLang DE provincial committee(Departemental ComiTe du Tourisme DE la Charente)

　　www.lacharente.com

www.lacharente.com

　　鲁西永葡萄园区(Roussillon)

And the western grapes(Roussillon)

　　东比利牛斯省旅游委员会(Comité Départemental du Tourisme des Pyrénées-Orientales)

Eastern pyrenees province Tourist Board(Comite Departemental du Tourisme des Pyrenees - Orientales)

　　www.tourisme-pyreneesorientales.com

www.tourisme-pyreneesorientales.com

　　罗讷河谷葡萄园区(Vallée du Rhône)

The rhone valley grapes park(Vallee du Rhône)

　　罗讷河葡萄酒行业间协会(Inter-Rhône)

ROM. NeHe between the wine industry association(Base, Rhône)

　　www.vins-rhone.com

www.vins-rhone.com

　　卢瓦尔河谷葡萄园区(Val de Loire)

The Loire Valley grapes(Val DE Loire)

　　中央-卢瓦尔河谷大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme Centre – Val de Loire)

The central - Loire Valley regional Tourist Board(Comite Regional du Tourisme Centre - Val DE Loire)

　　www.visaloire.com

www.visaloire.com

　　法国西南部葡萄园区(Sud-Ouest)

France southwest grape park(Sud - Ouest)

　　南部-比利牛斯大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme Midi-Pyrénées)

South pyrenees regional Tourist Board(Comite Regional du Tourisme Midi - Pyrenees)

　　www.tourisme-midi-pyrenees.com

www.tourisme-midi-pyrenees.com

　　普罗旺斯葡萄园区(Provence)

Provence grape park(Provence)

　　普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区旅游委员会(Comité Régional du Tourisme Provence Alpes Côte d’Azur)

Provence - alpine - blue coast regional Tourist Board(Regional ComiTe du Tourisme Provence Alpes CôTe d’Azur)

　　www.tourismepaca.com

www.tourismepaca.com