大小金山岛旅游开发规划正在编制 Size jinshan island tourism development planning is compiled

　　东方网12月26日消息：据《东方早报》报道，“随渔业船舶出海休闲旅游的人员，应当由船舶负责人对其身份证件进行登记，并在出海前报船舶所在地的公安边防部门备案，不再办理《出海船民证》。

DongFangWang news on December 26,:According to[Oriental morning post]reports,"Along with the fishing vessel sea leisure tourism personnel,The ship shall be responsible for the registration of the identity document,And in the sea to ship before the local public security border departments for the record,No longer deal with[Sea boat card].

　　渔业船舶的负责人未对随船出海休闲旅游的人员进行身份证件登记，并在出海前报公安边防部门备案的，由公安边防部门责令改正，给予警告，并可处以500元以上1000元以下罚款。”

The head of the fishing vessels not to captain's sea leisure tourism personnel identity document registration,And in the sea before the public security border to the departments for the record,By the public security border departments shall be ordered to make corrections,Give warning,And may be fined between RMB 500 yuan to 1000 yuan."

　　站在大金山岛眺望小金山岛。大小金山岛和浮山岛位于上海市南翼杭州湾北岸水域，隶属于金山区，都无居民居住。 早报资料 Standing at the jinshan island look small jinshan island.Size jinshan island and fushan island is located in hangzhou bay south north shore waters,Belongs to jinshan,No residents living. Morning paper material

2008年12月24日，上海市民政局在大金山岛竖立岛标。早报资料 December 24, 2008,The Shanghai civil affairs bureau in jinshan island erect island scale.Morning paper material
　　站在无人小岛上，观海景，听潮声，或许这让很多奔走于都市喧嚣中的市民向往。在上海周边的海域，就散落着二十多座无人居住的岛屿和沙洲，而明年市民就可出海休闲，并有望登上部分岛屿观光旅游。

Stand in no one on the island,View seascape,Listen to the sound of,Maybe it makes a lot of rushing in the city of people yearn for.In Shanghai surrounding waters,Is scattered more than twenty seat uninhabited islands and bar,The next citizens can sea leisure,And the part of the island is expected to tour.

　　根据新修订的《上海市沿海边防治安管理办法》（下称《办法》），游客在履行简单的手续后，就可以合法租赁渔船出海休闲旅游，届时通过无人岛屿所属区域相关部门的批准，还可能登岛观光。《办法》将于2013年1月1日将实施。

According to the new revised[Shanghai coastal border security management measures](Hereinafter referred to as[way]),Tourists in the performance of the simple procedures,Can legal lease fishing boat to sea leisure tourism,Then through the unmanned island area approved by relevant departments,Also may be an island tourism.[way]On January 1, 2013 will be implemented.

　　在众多的无人居住岛屿中，位于金山区管辖的金山三岛（大金山、小金山及浮山岛）有望率先开发。早报记者从金山区旅游管理部门获悉，目前有关部门正在编制从金山出发的“三岛两桥”旅游开发规划。“不过从安全角度出发，我们并不鼓励市民和游客私自租渔船登岛旅游。”金山区旅游部门有关人士表示。

Among the many deserted islands,Is located in jinshan, jinshan under the jurisdiction of the three island(Large jinshan/Small jinshan and fushan island)Is expected to take the lead in the development.Morning paper reporter from jinshan tourism management department learned that,The related departments are compiled from jinshan departure"Three island two bridge"Tourism development planning."But from a security perspective,We do not encourage citizens and tourists fishing without rent an island tourism."Jinshan tourism department officials said.

登记备案后可出海旅游 After registration and sea travel

　　《办法》明确，随渔业船舶出海休闲旅游的人员，应当由船舶负责人对其身份证件进行登记，并在出海前报船舶所在地的公安边防部门备案，不再需要办理《出海船民证》，违反该规定的，由公安边防部门给予相应处罚。

[way]clear,Along with the fishing vessel sea leisure tourism personnel,The ship shall be responsible for the registration of the identity document,And in the sea to ship before the local public security border departments for the record,No longer need to deal with[Sea boat card],Violation of the regulation,By the public security border departments give corresponding punishment.

　　“以前，非渔民出海都是不合法的，今后如果有市民或游客在办理了相应的手续后，就能够出海旅游。” 上海公安边防总队有关人士表示。

"before,The fishermen to sea is illegal,In the future if there are people or tourists in deal with the corresponding formalities,Will be able to travel at sea." Shanghai public security border corps officials said.

　　据上海市海洋局、民政局等有关部门的统计，上海共有21个无居民岛屿，其中5个为基岩岛，16个为冲积沙岛；除了崇明岛、长兴岛、横沙岛3个有居民的岛，其他的都为无居民海岛，也就是说，岛上没有任何户籍人口。

According to Shanghai oceanic administration/The departments of civil affairs bureau of statistics,Shanghai there are 21 no residents island,Five of them for rock island,16 for alluvial sand island;In addition to chongming island/Changxing island/Cross sand island three inhabited island,The other is the islands with no residents,that,There is no any census register population.

　　上海周边的无人居住岛屿中，最具备旅游开发价值的，便是隶属于金山区的金山三岛。金山三岛本是陆地的一部分，南宋时没入海洋，仅露出三峰成岛。大金山岛是三岛中最重要的一个，面积约0.3平方公里，上面还有上海第一高峰，海拔高度约104米，是上海海拔最高点。

Shanghai surrounding no one living in the islands,Most have the value of tourism development,Is belongs to the jinshan, jinshan three island.Jinshan three island is the part of the land,In southern song dynasty in the ocean,Show only three peak into the island.Big three island jinshan island is the most important one,An area of about 0.3 square kilometers,Above and Shanghai the first peak,Elevation of about 104 meters,Shanghai is the highest point above sea level.

　　由于人迹稀少，岛上保存着相当完整的原始生态体系，生物种类繁多、自然植被保存良好，是上海地区野生植物资源最丰富的地方。其中，上海地区早已绝迹的大王锦蛇在这里也被发现，有关研究机构放养的猕猴，也在此繁衍生息。上世纪90年代初，上海金山三岛海洋生态自然保护区成立，目的就是保护当地丰富的自然资源。

Because few traces of,The island kept quite complete original ecological system,Biological variety/Natural vegetation are well preserved,Shanghai is the most abundant wild plant resources of the place.the,Shanghai had dried up king snake here can also be found,Research institutes stocking of rhesus monkey,Also in this horn.In the early 1990 s,Shanghai jinshan three island Marine ecological nature reserve was established,Purpose is to protect the local rich natural resources.

“驴友”曾迷恋非法登岛 "LvYou"Have a crush illegal an island

　　罕见的海景和自然风光，也吸引了不少胆大的游客，屡屡私自搭乘渔船，冒险上岛观光。金山三岛中的大金山岛是“驴友”们最喜爱的也是最具备登陆条件的岛屿。

A rare view and natural scenery,Also attracted many brave of tourists,Repeatedly on fishing without permission,Adventure on the island tourism.The big three island jinshan, jinshan island is"LvYou"Are the most favorite is also the most have landing conditions of the island.

　　58岁的船老大戚连发（化名）告诉记者，“大概从上世纪90年代中期开始，上岛的人渐渐多起来，一直到2010年前后，这几年不让上岛了，就没什么人了。”戚连发说，以前生意好的时候，一天要带几批客人上岛。

Fifty-eight years old qi repeating her(alias)Told reporters,"Probably in the mid 1990 s began,On the island people more gradually up,Until around 2010,Over the past few years has not let on the island,Is not a person."Qi volleying said,Before the good business,One day will take a few batch of visitors on the island.

　　一些市民和游客登上大金山岛游览后，还将自己的行程、攻略“图文并茂”地发帖出来。根据网友的攻略，游客如果搭乘渔船，需要提前联系到金山本地的“船老大”，通常5至10个人包下一艘渔船，包船的费用上下浮动比较大，价格往往在800元至2000元之间，由每名游客分担。游客约好渔船，再选择一个天气晴朗的好天气，便可以出发了。

Some citizens and tourists visit the great golden hill island,Will his stroke/strategy"illustrated"To post out.According to the Internet strategy,If visitors on fishing boat,Need to contact in advance to jinshan local"her",Usually 5 to 10 personal package under a fishing boat,The cost of the chartered motor-boats fluctuate is bigger,The price is 800 yuan to 2000 yuan between,By every tourist sharing.Tourists about good fishing boat,To select a weather fine sunny weather,Can set out.

　　大金山岛距金山嘴约6.6公里，大约需要1个多小时才能上岛。戚连发说，尽管渔民们都很有经验，但在大海的大风大浪中航行，渔船的颠簸还是免不了的，一些身体条件差的游客往往“吃不消”。

The big island jinshan kingsoft 6.6 kilometers from the mouth,It takes about an hour to on the island.Qi volleying said,Although the fishermen are very experienced,But in the sea wind and waves of navigation,Fishing boats bump or inevitable,Some physical condition of tourists often"Be unable to stand".

　　对于这些私自搭乘渔船出海的行为，上海市公安边防总队有关人士表示，在《办法》修订以前，这些行为是不被允许的，是不合法的行为。

For those on the behavior of the sea fishing boats without permission,Shanghai public security border corps officials said,in[way]Revision before,This behavior is not allowed,Is illegal behavior.

　　作者：储静伟 胡宝秀

The author:ChuJingWei HuBaoXiu