本报讯（记者韩旭）昨天上午9点整，京广高铁首发列车G801次正式启程，由北京西站驶向广州南站，全程行驶了2298公里，历经8个小时的路程，跨越京广两地30度温差，并通过冰雪考验，顺利抵达终点站广州南站。铁路部门表示，京广高铁全线贯通为沿线28个城市提升速度经济提供了重要契机。

Report from our correspondent(Reporter HanXu)9 o 'clock yesterday morning,Jingguang high iron starting train G801 time formal departure,The Beijing west railway station to guangzhou south station,The whole road 2298 kilometers,After eight hours of journey,Across the two jingguang 30 degrees temperature difference,And through the snow and ice test,Arrived in the terminal station of guangzhou.Railway department said,Jingguang high iron through all along and for a city to improve speed economy provides an important opportunity.

　　北京西站相关负责人介绍，京广高铁G801次定编1051人，上座率为100%，除了100名随车采访的记者外，客流主要以探亲、商务以及旅游为主，其中不乏只为体验高铁“极速之旅”而来的铁路迷。除了首发车G801次，上午10点发往广州的高铁各车次车票全部售罄。

Beijing west railway station relevant controller introduces,Jingguang high iron G801 time personnel allocation of 1051 people,Attendance is 100%,In addition to 100 lorry-mounted interview with the reporter,Passenger flow mainly visit/Business and tourism is given priority to,There is no lack of among them high iron for experience"Fast trip"The railway fan.In addition to start the car G801 times,A: how about ten in the morning to guangzhou high iron the train ticket all sold out.

　　市民武女士这次与老公一起，带着两岁的儿子回老家，因为预定回家的时间正好赶上京广高铁正式开通运营，武女士就决定购买这趟G801次高铁，乘第一趟开往广州的高铁回家。“一方面是想体验一下高铁的快捷和方便，另一方面也能给孩子拍拍照留个影，毕竟我们坐的可是首发车。”

Ms wu citizens with the husband together,With a two year old son back,Because the time of reservation home just catch jingguang high iron the official opening operation,Ms wu will decide to buy this one G801 next to the iron,Take the first trip to guangzhou high iron home."On the one hand is to experience the high iron fast and convenient,On the other hand can also give children patting leave a shadow,After all, we sat but starting the car."

　　从严冬到暖春

From winter to warm spring

　　◇8点30分京广高铁首发车G801次开始检票乘车，旅客从气温在-11℃、寒风凛冽的室外，走进恒温在22℃的温暖车厢。

So 8 PM jingguang high iron starting car G801 time start the ride,Passengers from the temperature in the 11 ℃/The wind outdoor,Into the constant temperature in 22 ℃ warm car.

　　◇9时G801次驶出北京西站第18号站台，旅客一边赏着窗外北国风光的雪景，直奔2298公里外的广州南站。

So when G801 nine times out of Beijing west railway station platform eighteenth,The passenger side of the north scenery outside the window admire the snow,Go straight to 2298 kilometers south of guangzhou.

　　◇9时至12时火车经过河北、河南两省，窗外依然是一片银装素裹。

9 am to 12 so when the train after hebei/Henan provinces,The window is still a piece of snow-white.

　　◇12时至14时高铁穿越武汉长江大桥，进入湖南境内，窗外大雪退去，稻田水乡的景色映入眼中，轨道两侧出现冬日一抹新绿。

So when 12 to 14 high iron through wuhan Yangtze river bridge,Into in hunan province,Snow aside out of the window,Paddy water scenery came into sight,On both sides of the track in the winter with a green.

　　◇16时55分京广高铁首发车进入广州南站，天气预报显示，当天的广州天气阴转小雨，气温13℃-19℃，窗外风景如春。

So when 16 55 points jingguang high iron starting car into guangzhou south station,The weather forecast shows,The guangzhou weather Yin turn light rain,The temperature 13 ℃ - 19 ℃,Fulfills the scenery outside the window.

　　■记者探访

S reporter visits

　　温馨提示卡现身高铁

Sweet cue CARDS now height iron

　　记者在采访北京客运段京广高铁车队时曾了解到，为了避免旅客出现不文明现象，同时避免旅客尴尬或反感，车队一改以往用语言提示旅客的方式，特别制作了不同的温馨提示卡。

Reporter in the interview KeYunDuan Beijing jingguang high iron when the team has to know,In order to avoid the passenger appear the phenomenon of civilization,At the same time avoid passenger embarrassed or dislike,The team change before language tips passenger way,Special made different warm cue CARDS.

　　昨日，记者在这趟首发列车上看到了这些小卡片，小卡片共分为4种颜色，每一种颜色提示一种不文明的现象，比如“请轻声交谈，用心交流”、“放下您的双脚，留下一片清洁”、“请穿上鞋，成功之路会更平坦”；绿色卡片上写着“请靠在座椅上休息，您会感觉更舒服”等。

yesterday,Reporter in this trip on the train start saw these little card,Small card is divided into 4 kinds of color,Each color prompt an uncivilized phenomenon,Such as"Please talk quietly to each other,Communicate with"/"Put down your feet,Leave a piece of clean"/"Please put on your sandals,The road to success will be more smooth";Green card written"Please on seat rest,You will feel more comfortable"etc.

　　共发出近千张出入证

Nearly key card were issued

　　昨天起，北京西站开始全面停售站台票，为方便接送重点旅客，火车站首次采取发放“重点旅客应急出入证”的方式方便重点旅客家属接送站。

Yesterday on,Beijing west railway station started full stop sale platform ticket,For the convenience of the passenger transport key,For the first time the railway station take issue"Key passenger emergency key card"Convenient way of passenger transport station on families.

　　有需要将重点旅客送上车的旅客家属，可以凭自己的身份证件换取“出入证”后进入车站，待接送完毕后将“出入证”送回，换回自己的证件。北京西站特别规定，所有持出入证进站台的旅客必须与重点旅客一起，经由036重点旅客候车室进入站台。

Need to get on the bus passengers will focus on passenger families,Can by our own identity document for"Key card"Into the station after,For the transportation after"Key card"Back to,Change to return to their own certificates.Beijing west railway station special provisions,All the key card into the platform passengers must and focus of the passenger together,By 036 key passenger waiting room into the platform.

　　截至昨天下午4点，北京西站共发出“出入证”近千张。

At about 4 o 'clock yesterday afternoon,Beijing west railway station were issued"Key card"nearly.

　　首班车抗过冰雪考验

The first train over ice and snow resistance test

　　由于12月25日京广高铁河南许昌东至孝感北沿线一带降下了20到40毫米的暴雪，降雪量已经没过脚踝，根据铁路雨雪天气应急预案的要求，武汉铁路局调度部门已经发出指令，预计本趟列车途经部分路段时将以200公里的时速降速运行，这一降速令直接影响了京广高铁的运行速度。

Due to the December 25 jingguang high iron henan XuChangDong to xiaogan north along the line area received twenty to forty mm blizzard,Snowfall has not had an ankle,According to the rain and snow railway emergency plan requirements,Wuhan railway dispatching department has issued instructions,This train is expected to via a section by 200 kilometers of the downhill speed operation,This speed down to directly affect the jingguang high iron speed.

　　半个小时后，气象部门发布最新消息，称许昌到横店间的降雪已经停止,经过铁路部门反复认真地检查和检测,确认降雪对行车没有影响，京广高铁首发列车取消前发降速的命令，列车按照原计划常速运行。

Half an hour later,Meteorological department issued the latest news,Say to the hengdian xuchang between snow has stopped,After the railway departments repeatedly seriously inspection and testing,Confirm snow on the traffic have no effect,Jingguang high iron starting train cancel antedating speed down command,Train in accordance with the original plan is often speed operation.