带动出境游价格下调两成、催生新热门目的地 Drive the outbound tourism cut the price of twenty percent/To nurture new popular destinations

　　记者近日了解到，2013年境内外航空公司将开通多条上海直航国际航线，相关出境线路价格也因此下调20%左右。旅行社推出的直航航线相关旅游产品已经出现火爆预订行情，多个航班日期已经售罄。韩国江原道、非洲毛里求斯等将成为2013年新的热门出境目的地。

Reporters recently learned,In 2013, both at home and abroad, the airline will open more Shanghai direct international routes,Relevant exit line price and therefore by 20% or so.Travel agency launched direct route related tourism products has been popular book market,Multiple flight date has been sold out.South Korea JiangYuanDao/African Mauritius, etc will become 2013 new hot exit destination.

　　2013年1月16日，上海至江原道定期直航航线将首次开通，上海赴江原道的飞行时间只需2小时以内，旅游交通时间相比飞首尔后转车减少50%以上。毛里求斯航空公司自2013年1月25日起，执行上海直飞毛里求斯不经停航班，航班增加一倍至每周2班。相比此前中间经停单程节省3个多小时。廉价航空运营商亚洲航空公司２月将开通上海到马来西亚首都吉隆坡的直飞航线，五一后将增至每天一班。达美航空公司也将于2013年开通上海至西雅图直航服务。此外，2012年１２月１１日，马来西亚航空已经开通上海到沙巴的直飞航线。

On January 16, 2013,Shanghai to JiangYuanDao regular direct route will be opened for the first time,Shanghai to JiangYuanDao flight time just within 2 hours,Tourist traffic time fly after Seoul compared change reduce more than 50%.Mauritius aviation company since January 25, 2013 up,Executive Shanghai direct flight to Mauritius without stop flights,Flights to double every week 2 class.Compared with the previous intermediate stop one way to save more than three hours.Low-cost carriers Asian airlines February will be open Shanghai to Kuala Lumpur direct route,After the May Day to every one.Delta air lines will also in 2013 opened Shanghai direct service to Seattle.In addition,On December 11, 2012,Malaysia airlines opened Shanghai to sabah direct route.

　　“新航线使得上海以及华东地区游客出境旅游更加便捷，会从空间、时间、价格等方面拉近目的地与游客的距离。韩国江原道、非洲毛里求斯等多个新的目的地因此加速进入中国市场。这些目的地在出境游中非常有特色，预计将成为2013年的出境游新热点。”携程旅游事业部业务副总经理何勇介绍。

"New route that Shanghai and east China area visitors outbound travel more convenient,From space/time/Price, etc and close the distance of tourists destination.South Korea JiangYuanDao/African Mauritius and so on many new destination therefore accelerating to enter the Chinese market.The destination in the outbound tourism central African often features,Is estimated to be 2013 years of outbound tourism new hot spot."Ctrip tourism department business deputy general manager HeYong is introduced.

　　近年来中国赴韩国游客大幅增加，此前大都集中在首都地区和济州岛，但2012年以来江原道成中国游客新宠，访客剧增，根据韩国媒体报道，国庆节期间达到1万多人，是两年前的两倍。中韩旅游业界也因此合作开通新直飞航线、并大力推广，预计江原道将成为新的“韩流”目的地和韩国旅游新地标。位于南半球印度洋的毛里求斯，是世界著名的海岛游目的地，而且还有免签的便利，但是此前中国游客极少。随着新航线和旅游产品推出，业内预计明年国内赴毛里求斯的旅游者会有成倍增长。

In recent years China to south Korean tourists greatly increased,After mostly concentrated in the capital area and jeju,But since 2012 JiangYuanDao into Chinese tourists to be bestowed favor on newly,Visitors increase,According to south Korean media reported,During the National Day to more than 10000 people,It was two years ago two times.China and South Korea tourism industry and therefore cooperation opened new direct route/And promoting,Is expected to JiangYuanDao will become new"hallyu"The destination and South Korea tourism new landmark.Is located in the southern Indian Ocean Mauritius,Is the world famous island tour destination,But also the 27-member convenience,But after few Chinese tourists.With the new route and tourism product launch,The next year is expected to domestic tourists in Mauritius there will be doubled.

　　记者从相关旅行社了解到，推出的直航航线相关旅游产品已经出现火爆预订行情。携程旅游联合江原道政府、南航推出直飞产品以来，由于恰逢寒假春节和韩国冬季旅游旺季，大量中国旅游团预定冬天到江原道滑雪场游玩。1月中旬首发到2月出发的产品预订热度很高，有多个航班日期已经售罄，特别是滑雪产品最为火爆。毛里求斯1月25日直飞开航售卖以来，预订量与日俱增，直航首月售卖截止目前已达70％以上，春节前后产品更是抢购一空，所剩无几。

Reporters from relevant travel agency to know,Launch of the direct route related tourism products has been popular book market.Ctrip travel joint JiangYuanDao government/China southern airlines launched since the direct product,Due to the Spring Festival and the winter coincide with the south Korean tourist season in winter,A large number of Chinese tour group to visit JiangYuanDao scheduled winter ski resort.By the middle of January starting to 2 month start product reservation has a high temperature,Have more than one flight date has been sold out,The most popular products especially skiing.Mauritius on January 25th direct sailing since sales,YuDingLiang grows day by day,Direct advance sales so far has reached more than 70%,Before and after the Spring Festival product is snapped up,Running out.

　　选择直航航线的旅游产品，在价格上也会更加实惠，新航线相关的出境游价格已经出现下调趋势。随着江原道直飞开通，江原道+首尔线路价格只需要2000多元起，而此前韩国游相关线路的价格一般最低都在三四千元，下调了20%-30%。毛里求斯旅游此前都需要一万元以上，现在直飞的8天自由行起价不到10000元。下调10%-15%。新推出的上海直飞沙巴的旅游产品，价格也比常规产品下降500-600元，幅度约为20%。

Choose direct route of travel products,The price also will be more benefits,The new course related outbound price has been down trend.With the opening of the JiangYuanDao non-stop,JiangYuanDao + Seoul line price only need 2000 yuan up,After South Korea swim related line price general minimum are three or yuan,Cut 20% - 30%.Mauritius tourism after all need ten thousand yuan of above,Now the direct eight days free line for less than 10000 yuan.By 10% - 15%.The launch of new Shanghai direct flight to sabah tourism products,The price is better than conventional products down 500-600 yuan,By 20%.

　　记者查询发现，直飞航线开通也使得出境游产品更为灵活丰富，旅游者可以尝试更多新的线路和目的地组合。比如，韩国游新增加了江原道一地、江原道+首尔、江原道+济州+首尔等直飞产品，除了江原道襄阳机场进出的，还有首尔进襄阳出、襄阳进首尔出的行程，产品形态也增加了团队、半自助、自由行等种类。

Reporter inquires the found,A direct route opened also makes outbound tourism products rich more agile,Tourists can try more new line and destination combination.Such as,South Korea swim new increased JiangYuanDao a/JiangYuanDao + Seoul/JiangYuanDao + cheju + Seoul direct product, etc,In addition to JiangYuanDao xiangyang airport in and out,And Seoul into xiangyang out/Xiangyang into Seoul a stroke,Product form also increases the team/Half self-help/Free line type, etc.