香港旅游发展局、深圳市文体旅游局、内蒙古自治区旅游局23日上午在呼和浩特市联合举行“港深联游”推介会，香港、深圳旅游业界代表组成的旅游促销团集中推介当地观光度假、休闲美食等旅游产品，内蒙古主要旅行社重点推介冰雪旅游产品，三方就合作建设双向旅游目的地达成共识。

Hong Kong tourism board/Shenzhen style tourism administration/Inner Mongolia autonomous region tourism administration 23 morning in Hohhot held jointly"Port deep league swim"seminar,Hong Kong/Shenzhen tourism industry representatives travel CuXiaoTuan concentration to promote the local tourism resort/Leisure food and other tourism products,Inner Mongolia main travel agency highlights ice and snow tourist products,Tripartite cooperation construction two-way tourism destination reach a consensus.

　　香港旅游发展局大中华区域总监叶贞德表示，内蒙古拥有草原风光、民族风情等独特旅游资源，与香港旅游资源存在明显的差异性和互补性。眼下正是内蒙古旅游淡季、香港旅游旺季，内蒙古可组织香港、深圳联合游，香港可组织内蒙古草原赏雪游，实现互换客源、合作共赢。

Hong Kong tourism board, the greater China region YeZhenDe director said,Inner Mongolia prairie scenery/Ethnic customs and the unique tourism resources,With the Hong Kong tourism resources exist obvious differences and complementary.This is the Inner Mongolia tourism off-season/The Hong Kong tourist season,Inner Mongolia can organize the Hong Kong/Shenzhen joint swim,Hong Kong can organize the Inner Mongolia grassland swim the scene of snow,Achieve interchangeable source of tourists/Win-win cooperation.

　　深圳市文体旅游局副局长岳川江说，香港、深圳利用优势互补的旅游资源共同打造“港深联游”产品，进一步为内蒙古游客提供便利条件和优质旅游服务，让“港深联游”成为内蒙古旅客出境旅游的黄金路线。

Shenzhen style tourism bureau deputy director styles of yue said,Hong Kong/Shenzhen using complementary advantages of tourism resources together to build"Port deep league swim"products,Further provide convenience for Inner Mongolia tourists conditions and quality tourism services,let"Port deep league swim"Become Inner Mongolia passenger outbound tourism golden route.

　　内蒙古自治区旅游局巡视员马永胜说：“通过香港、深圳、内蒙古三地旅游部门相互推介合作，香港、深圳旅游业界将更加了解内蒙古旅游优势，进一步激发香港、深圳游客游内蒙古的热情，推动三地双向客源市场共同发展。”

Inner Mongolia autonomous region tourism administration inspector MaYongSheng said:"Through the Hong Kong/shenzhen/Inner Mongolia tourist departments to promote mutual cooperation,Hong Kong/Shenzhen tourism industry will be more understand Inner Mongolia tourism advantages,Further stimulate Hong Kong/Shenzhen tourists to swim the enthusiasm of Inner Mongolia,To promote two-way three tourist market common development."

　　内蒙古旅游资源丰富，主要有草原、沙漠、森林、边境、民族风情、文化遗迹、冰雪等特色旅游项目。目前，内蒙古自治区首府呼和浩特市已开通直飞香港、中转深圳抵达香港的航班。

Inner Mongolia traveling resources are rich,Mainly grassland/desert/forest/border/Ethnic customs/Cultural relics/Snow and ice characteristic such as tourism projects.At present,Inner Mongolia autonomous region capital, Hohhot has opened non-stop flight to Hong Kong/Transit shenzhen arrived in Hong Kong flight.