已公布的元旦假期对旅游市场的影响“立竿见影”，请假一天可以拼出6天长假，旅游市场意外迎来一个小黄金周，不少旅行社和旅游网站报名人数与去年同期相比大幅增加。业内人士认为，这种现象说明公共假期的多少依然是影响旅游市场的关键因素，平日里很多人依然没有足够的时间安排长途旅行。

Published in the New Year's day holiday on the impact of tourism market"immediate",Ask for leave a day can spell and holidays,Tourism market by accident in a small golden week,Many travel agencies and tourist site registration number increase compared with the same period last year.The personage inside course of study thinks,How much of this kind of phenomenon that the public holiday is still the key factors affecting the tourism market,On weekdays in a lot of people still don't have enough time to arrange travel long distances.

　　元旦报名剧增拼假成为主流

New Year's day registration increase spell false become mainstream

　　携程旅游的最新统计显示，明年元旦假期公布后，长线国内游订单就出现井喷行情，特别是三亚、丽江、桂林、北京、厦门、成都等区域，游客量增长明显，拼假旅游成为主流，目前元旦假期相关的国内游、出境游订单中，“拼假”出游的比例超过一半。其中4~5天的旅游项目为热门产品，12月28到30日是出行高峰。

Ctrip travel the latest statistics show,After New Year holiday,Long term domestic travel blowout market order is there,Especially in sanya/lijiang/guilin/Beijing/xiamen/Chengdu area such as,Much-needed boost growth,Spell false tourism become mainstream,At present, New Year's day holiday related domestic tourism/Outbound order,"Spell false"More than half the proportion of the travel.Among them 4 ~ 5 days of tourism projects for the popular products,On December 28 to 30, is travel peak.

　　比如，从12月10日到20日，有6000多人网上预订三亚自由行、团队游，相比去年同期增长50%以上。仅12月29日一天，携程旅游就将组织近千名游客赴三亚。目前，春节的自由行产品也有不少游客提前下订单，以获得优惠的价格。

Such as,From dec. 10 to 20 days,More than 6000 Internet booking sanya free line/Swim team,Compared with the same period last year growth of 50% or above.On December 29, only a day,Ctrip travel will organize thousands of visitors go to sanya.At present,,Do for the freedom of the Spring Festival products also have a lot of tourists in advance to place an order,To gain a favorable price.

　　因为元旦假期调整时间较短，加上国内游处在旅游淡旺季的过渡期，旅游价格并无明显涨幅，总体价格平稳有利于出行，不少线路还非常实惠。元旦期间的三亚5日自由行产品，杭州出发起价不到2000元，包括往返机票以及4晚酒店等费用。相比春节黄金周，元旦和1月份出游性价比更明显，特别是一些热门出境和海岛游线路，最多可以节省30%-50%。

Because New Year's day holiday adjustment time is shorter,With domestic tourism in tourism subject in the transitional period,Tourism price and no obvious gain,Overall prices steady for travel,Many lines also very affordable.Sanya during the New Year's day 5 days free line products,Hangzhou starting price is less than 2000 yuan,Including round-trip tickets and 4 night hotel expenses.Compared to the Spring Festival golden week,New Year's day in January and travel cost performance is more obvious,Especially some hot exit and island tour route,Can save up to 30% - 50%.

　　境内三亚最热出境泰国、韩国火爆

Within the territory of sanya hottest leave Thailand/South Korean hot

　　据一些旅行社和旅游网站介绍，拼假旅游的主要是白领上班族，利用年底带薪休假的机会外出旅游放松。半数以上选择自助旅游，网络预订机票酒店、自由行产品成为主流。为了应对假期和客流的变化，旅行社、旅游网站紧急追加资源和长途产品，灵活性非常强的3-15日自由行、一晚住宿起自由行等产品人气很高。

According to some travel agencies and tourist site,Spell false tourism is mainly white-collar workers,Use the opportunity of paid vacation at the end of the year traveling to relax.More than half of the select self-help travel,Internet booking hotel/Free line products become mainstream.In order to cope with holidays and the change of the passenger flow,The travel agency/Tourist site emergency additional resources and long products,Flexibility very strong 3-15 days free/One night accommodation up free line products such as a high popularity.

　　根据携程旅游最新的预订数据，元旦国内游人气目的地依次是三亚、厦门、丽江、北京、桂林、成都、哈尔滨、昆明、西安等。三亚以明显优势成为元旦最热目的地。元旦出境游人气目的地有曼谷、首尔、普吉岛、新加坡、柬埔寨等，主要是综合性旅游城市和海岛两类最热。赴港澳的游客量依然规模最大，但今年泰国、韩国人气涨幅最显著，比如2013年1月份报名携程泰国游的人数高达上万人，曼谷、普吉岛、清迈、苏梅岛团团爆满。韩国游近期供不应求，大量中国游客去韩国江原道滑雪度假、去首尔观光购物。

According to the latest electronic booking data,On New Year's domestic tourist destination is in sanya/xiamen/lijiang/Beijing/guilin/chengdu/Harbin/kunming/Xi 'an, etc.Sanya with obvious advantages become the hottest destination. New Year's day.On New Year's popularity overseas travel destination is Bangkok/Seoul/Island of phuket/Singapore/Cambodia, etc,Mainly is the comprehensive tourism city and island two hottest.In Hong Kong and macau tourist visitors is still the largest,But this year in Thailand/South Korea popularity or the most significant,Such as registration ctrip Thailand tour in January 2013, the number of up to tens of thousands of people,Bangkok/Island of phuket/Chiang mai/Koh samui round and full.South Korea swim in short supply in the near future,A large number of Chinese tourists to Korea JiangYuanDao ski resort/To visit Seoul, shopping.

　　携程旅游事业部业务副总经理何勇认为，元旦旅游意外通过拼假走红，这种现象说明公共假期的多少依然是影响旅游市场的关键因素，很多人平时没有足够的时间安排长途旅行，只能通过拼假等方式满足。

Ctrip travel services business, deputy general manager pursuing that,New Year's day travel accident through spell false popular,How much of this kind of phenomenon that the public holiday is still the key factors affecting the tourism market,Many people usually don't have enough time to arrange travel long distances,Only by means of spell false content.

　　元旦期间机票、酒店价格微涨有利出行

During the New Year's day ticket/Hotel price up good travel

　　记者从一些旅行网站了解到，境内机票价格在元旦这段时间，相较元旦前后，大体维持着微幅上涨的状态，真正意义的高价格将出现在春节期间；短航程境外机票则未见大幅波动。境内航线方面，以12月24日(元旦前一周)、12月31日(元旦前一天)、1月7日(元旦后一周)这三天做比较，杭州飞往三亚航线，最低折扣分别为3折、6折、4折；杭州飞往成都航线，最低折扣分别为4折、4折、3折。

The reporter understands from some travel websites,Domestic air ticket prices in the New Year's day this time,Compared before and after the New Year's day,Generally maintained slightly rising,The high price of real meaning will appear during the Spring Festival;High volatility in the short voyage abroad ticket is not seen.Domestic routes in,On December 24(A week before New Year's day)/On December 31,(On New Year's day)/Jan. 7,(One week after New Year's day)These three days,Hangzhou fly to sanya,The lowest discount 3 fold respectively/6 fold/4 fold;Hangzhou fly to chengdu,The lowest discount 4 fold respectively/4 fold/3 fold.

　　元旦期间，国内酒店价格同比呈现出涨跌互现的态势，其中旅游类城市，以成都、杭州、丽江和厦门为代表，高星酒店涨幅较为明显，厦门同比上涨近15%左右；经济型酒店涨跌不一，厦门、丽江最高涨幅10%左右，成都、杭州两地有微弱下调，但均不超过5%。

During the New Year's day,Domestic hotel price year-on-year shows a tendency of mixed now,Of tourism of the city,In chengdu/hangzhou/Lijiang and xiamen,High star hotel or is more obvious,Xiamen rose by nearly 15%;Economy hotel drop,xiamen/Lijiang highest increase about 10%,chengdu/Hangzhou both a slight drop,But not more than 5%.

　　值得一提的是，假日期间，冬季热门旅游城市三亚，各星级酒店同比均呈现出下降趋势，其中高星酒店下降幅度较高，近15%左右。

Be worth what carry is,During the holiday,Popular tourist city of sanya in winter,Each star hotel compared are showing a downward trend,The high star hotel high reduction,Nearly 15%.