地铁一日票设计充满粤味。 Metro ticket design a day full of guangdong.

　　本报讯（记者李妍 通讯员叶子川）1月1日起，广州地铁正式发行一日票和三日票，票价分别为20元和50元。地铁公司称，初期先在靠近旅游景点和交通枢纽的13个地铁站发行，随后将视乘客的需求全面铺开各站点。

Report from our correspondent(The reporter LiYan correspondent YeZiChuan)As of January 1,,Release of guangzhou metro tickets and a day for three days,Fare $20 and 50 yuan.The company said,Early start near the tourist attractions and transportation hub of 13 subway station,Then depending on the needs of passengers carried out the site.

　　据了解，一日票、三日票主要是针对外地游客出行和游玩需求发行的票种，是为了减少游客多次购票、兑零的麻烦。

It is understood,A day ticket/Three days ticket is mainly for foreign tourists travel and visit needs to issue ticket,Is to reduce the tourists many tickets/Against the zero of the trouble.

　　经市物价部门审批，一日票定价为20元，三日票定价为50元。记者了解到，车票使用只能一票一人，一张票不可多人同时使用；一日票从第一次进闸起24小时内可无限次乘坐地铁，三日票从第一次进闸起72小时内可无限次乘坐地铁；车票不可充值；未使用可全额退票，一经使用则不予退票。

By the commodity price departments for approval,A day ticket pricing is 20 yuan,Three days ticket pricing for $50.The reporter understands,Ticket to use only one ticket for one person,A ticket is not much use, at the same time;A day ticket within 24 hours since the first time into the gate can be infinite time to subway,Three days ticket since the first time into the gate can be infinite time within 72 hours by subway;Ticket is not a cost;Not used to be a full refund,Once use, will not be refunded.

　　记者看到，早前就票面图案的三套方案中，最后地铁公司选择了粤语和饮食文化的方案，向外地游客展示了生动有趣的粤语和独特的美食文化。

The reporter sees,Earlier will face the three sets of design scheme,Finally the subway company chooses the plan of the cantonese and diet culture,To foreign tourists shows interesting cantonese and unique food culture.

　　地铁公司表示，日票初期发行站点具体为：广州火车站、广州东站、广州南站、机场南站、滘口站、坑口站、天河客运站、公园前站、赤岗塔站、陈家祠站、越秀公园站、体育西路站、祖庙站。之后视乘客需求情况调整售卖站点。

The company said,Day tickets early issue of site specific:Guangzhou railway station/Guangzhou east station/Guangzhou south railway station/The airport station/Kau mouth stood/Pithead stand/Tianhe bus/Front of the park/Red post tower standing/Chen clan academy station/Yuexiu park station/Sports west road station/Ancestral temple station.According to the condition of passenger demand adjustment after sales site.

　　出境短线增客8成 Outbound short increase guest 8

　　本报讯 （记者何颖思 通讯员张敏婷 黄恒）虽然元旦假期未至，但“拼假一族”已经在昨日开始抢闸出游。记者从旅行社了解到，由于正式的元旦假期（2013年1月1、2、3日）与节前的周末（2012年12月29、30日）只隔了一天，因此不少市民纷纷利用年假或补休拼成6天长假出游，令元旦出游高峰提前显现，出游人数同比增长3成，其中，出境短线东南亚游和国内出省游游客增长最为强劲，同比分别激增5~8成和翻倍增长。

Report from our correspondent (The reporter HeYingSi correspondent ZhangMinTing HuangHeng)Although New Year's day vacation not to,but"Spell false gens"Has been started taking brake travel yesterday.The reporter understands from travel agency,Because of the official New Year's day holiday(1 January 2013/2/3,)And before the weekend(On December 29 2012/30 th)After only one day,So many people are using annual leave or cease Mosaic 6 holidays to travel,Make New Year travel peak appeared in advance,Travel year-on-year growth in the number 3,Among them,Exit short southeast Asia tourism and domestic provinces tourism growth is the most strong,Respectively year-on-year surge in 5 ~ 8 into double and growth.

　　广东一家旅行社市场推广中心总经理温前介绍，自2013年元旦假期正式出台之后，元旦旅游市场确实比往年要热闹许多，主要是因为拼假简单，加上元旦出游人数相对要比春节、国庆等常规黄金周少，出游价格实惠更刺激了不少白领游客出游的欲望。5～6天的中长线旅游产品明显较往年热销，特别是东南亚游更受到市民的抢购。其中又以29、30日2天出发的线路最为受捧，例如价格为3799元的“柬埔寨吴哥美食纯玩5天”等昨日出发团队均与平日价持平。

Guangdong a travel agency marketing center general manager before temperature is introduced,Come on stage formally since 2013, New Year's day holiday,On New Year's tourism market is more busy than usual,Mainly because of simple spell false,With New Year's day travel number relatively than the Spring Festival/National Day golden week activities such as less,Travel more affordable stimulated many white-collar tourists travel desire.5 ~ 6 days of the industrial tourism product compared with usual sell like hot cakes,Especially in southeast Asia tour more buying by the public.And 29/30, 2 days starting line most by holding,Such as the price is 3799 yuan"Angkor Wat in Cambodia food pure play 5 days"Yesterday of team with price on weekdays.

　　除东南亚之外，昨日同样上演出游高峰的还有国内游。广东某旅行社数据显示，该社仅29日出发的国内游人数便同比去年出现翻倍的激增。广东某旅行社表示，省内游部分热门温泉线路基本报满，清远聚龙湾天然温泉、台山富都温泉等仍有少量名额。

Except in southeast Asia,Yesterday also on travel peak and domestic travel.Guangdong one travel agency figures show,The club only 29 th number of domestic travel and year-on-year surge in appear doubled last year.Guangdong one travel agency said,Province tour of hot spring line basic quote,Qingyuan longwan natural hot springs/Taishan rich all hot springs, etc. There are still a few places.

　　自驾高峰提前杀到 Idl peak to ahead of time

　　本报讯 （记者李妍 通讯员粤交集宣）元旦小长假转眼将至，有不少市民将假期通过调休等方式变成了5天甚至6天假期。昨天下午开始，假期短途自驾车的出行小高峰已经开始出现，广深、广花、广肇、广佛、广珠东等多条高速出现车流缓慢的景象。

Report from our correspondent (Reporter LiYan correspondent guangdong intersection)New Year's day little long holiday will come in a moment,There are many public holiday by means of tone into 5 days or 6 days holiday.Yesterday afternoon began to,Vacation short drive small peak of travel has begun to appear,guangzhou/guanghua/Guang zhao/guang/Wide pearl of the east and high-speed traffic emerging slowly.

　　交通业内人士提醒司乘人员，假期前后出行，要掌握好时段，尽量避开以下几个“瓶颈”路段，分别为

Traffic the personage inside course of study reminds passengers,Before and after the holiday travel,To master a good time,As far as possible to avoid the following"bottleneck"section,respectively

　　惠河、粤赣高速、广清高速和广深高速。

惠河/Guangdong province highway/Wide high speed and guangzhou high speed.

　　贴士：元旦期间在服务区停歇需留意：

tips:In the service area during the New Year's day rest should be pay attention:

　　江肇高速龙口服务区未正式营业，只有洗手间对外开放；佛开高速雅瑶服务区已于12月26日开业，但加油站尚未投入使用，相关设施正试运行，进出车辆请谨慎慢行；广梧高速安塘服务区往广州方向A区，元旦前后因路段维修停止营业，元旦期间（2013年1日~3日）正常营业。

Jiang zhao high-speed longkou service are not officially open,Only the bathroom opening to the outside world;Drive speed and furnace service has opened in dec. 26,But station has not yet been put into use,Related facilities is test run,In and out of vehicles, please carefully go slow;Wide cross the pond service area in the direction of guangzhou area A Ann,Before and after the New Year's day for road maintenance to stop the business,During the New Year's day(1 ~ 3, 2013)Normal business.

　　作者：李妍 叶子川

The author:LiYan YeZiChuan

《泰囧》乐翻天 让泰国旅行不再囧

[Thai option]Music makes off to Thailand travel no longer

￥

RMB3180 3180起

since

• ￥

  RMB7530 7530起

  since

  【携程】搜狐专享·塞班岛7日半自由行
• [Ctrip.]Sohu enjoy only, saipan free 7 and a half

• ￥

  RMB4680 4680起

  since

  【凤凰国旅】柬埔寨吴哥3晚5天团队游
• [Phoenix CITS]Angkor Wat in Cambodia team 3 5 days later

• ￥

  RMB4468 4468起

  since

  【携程】豪华私家团！台北＋太鲁阁＋原住民
• [Ctrip.]Luxurious private group!Taipei + taroko + indigenous people

• ￥

  RMB43800 43800起

  since

  【众信旅游】探秘墨西哥古巴15日团队游
• [The letter of tourism]Exploration in Mexico, Cuba, 15 swim team

• ￥

  RMB6079 6079起

  since

  【携程】普吉岛＋清迈＋曼谷10日自由行
• [Ctrip.]Island of phuket, Chiang mai and Bangkok 10 free

• ￥

  RMB6580 6580起

  since

  【众信旅游】全程无自费！普吉6日团队游
• [The letter of tourism]The whole without pay!6, phuket swim team

• ￥

  RMB4880 4880起

  since

  【凤凰国旅】包机直飞！柬埔寨吴哥4晚6天
• [Phoenix CITS]Charter flights direct!Angkor Wat in Cambodia and 6 days later

世界上最危险的那些蛇

The most dangerous in the world of the snake

泰国历年妖后曝光

Thailand of demon after exposure

盘点全球雷人雕塑

Inventory shocking sculpture in the world

越南女子悲惨接客生涯

Vietnam women's miserable meet guest career