昨日，记者从市内三大客运站了解到，元旦当天客流现出行小高峰，当天旅客发送量达6.5万人次，往广州、深圳等班车增加了不少班次。

yesterday,The reporter understands from three bus in the city,New Year's day on the passenger flow is travel small peak,The transportation capacity of 65000 passengers,Go to guangzhou/Shenzhen train has increased a lot.

　　而假期除海口、三亚等机票上涨外，其他旅游城市机票多数大降，出现“白菜价”。

In addition to haikou and holiday/Sanya, such as ticket up outside,Other travel ticket in most big cities,appear"Chinese cabbage price".

　　铁路方面，元旦起，实现电话订票全国通取。广铁方面提醒，广铁是自1月4日起，互联网预售期延长为20天，电话订票预售期调整为4－20天。

railroads,Since New Year's day,Realize the telephone booking the tong.GuangTie aspects remind,GuangTie is since jan. 4,Internet opens to booking a prolongation for 20 days,Telephone booking booking period is adjusted for 4-20 days.

　　铁路

The railway

　　火车票预售期暂未延长

Train ticket pre-sale period are not longer

　　昨日，有网友说，元旦起火车票预售期延长至20天了。

yesterday,Have net friend say,New Year's day the train ticket pre-sale period extend to 20 days.

　　记者拨打广铁订票电话95105105订一张东莞东至武昌的火车票，不过，昨日的电话订票只能订4-12天内的车票。

Reporters call the GuangTie booking 95105105 book a train ticket for dongguan east to wuchang,but,Yesterday's telephone booking ticket only for 4-12 days.

　　广铁有关负责人说，广铁集团自1月4日起，互联网预售期延长为20天，电话订票预售期调整为4－20天，车站窗口、代售点、自动售票机预售期延长为18天。“因此，1月4日之前，广铁的火车票预售期仍没改变，4日起才延长。”

GuangTie relevant person in charge said,GuangTie group since jan. 4,Internet opens to booking a prolongation for 20 days,Telephone booking booking period is adjusted for 4-20 days,The window at the station/Their hometowns/Automatic introduction of pre-sale period extend for 18 days."so,Before jan. 4,GuangTie the train ticket pre-sale period is still didn't change,4, to prolong."

　　广铁集团特别提醒，具体情况详见各车站公告，可登录中国铁路客服中心12306网站、广铁集团官方网站查询，或拨打客服电话12306咨询。

Special remind GuangTie group,Specific conditions as the station announcement,Can log in the China railway service center 12306 web sites/GuangTie group official website inquires,Or call customer service telephone 12306 for consultation.

　　铁路部门称，元旦起，通过电话预订车票的旅客可凭订票时乘车人有效身份证件，到全国任一车站窗口或代售点换取已订车票，实现电话订票全国通取。

The railway departments said,Since New Year's day,Booking tickets by telephone the passengers but by booking when riders valid identity certificate,To any station window or their hometowns for tickets booked up,Realize the telephone booking the tong.

　　电话订票的取票时间延长12个小时，即：当日12:00前已订车票于第二日12:00前取有效；当日12：00后已订车票于第二日24:00前取有效。

Telephone booking the ticket for 12 hours,That is:On the day before 12:00 already booked tickets on the second day before 12:00 take effective;On the day of the 12:00 after booking ticket in the second day before 24:00 take effective.

　　公路

The highway

　　各大车站明迎返程客流

Each big the station the meet returning passenger

　　记者昨日了解到，元旦当天市汽车总站、南城汽车站、市汽车东站出现出行高峰，三个市区主要客运站旅客发送量超6.5万人次，主要为广州、深圳、珠海、中山等珠三角客流，这些线路均适当增加了班次。

Reporters learned yesterday,New Year's day the day the city bus station/South bus station/City bus station in travel peak,Three major urban passenger transportation capacity of more than 65000 people,Mainly for guangzhou/shenzhen/zhuhai/Zhongshan pearl river delta passenger flow, etc,These lines are appropriately increase the divisions.

　　南城车站主管梁志区说，从早上8时起，车站的售票窗口已经排起购票队伍，有时需要分批进入购票，因此，客流和平时相比明显上升。“元旦当天客流量超2万人。”

Beijing station competent LiangZhi said,From eight in the morning time,The station ticket window team have queued up to buy tickets,Sometimes need to partial into ticket,so,Passenger flow peace when compared with increased dramatically."On New Year's day traffic over 20000 people."

　　各大车站表示，旅客和平时相比虽有所上升，但车站目前运力充足，可以满足市民出行需求。

Each station,The passenger is increased compared with peace,But the station transport capacity sufficient at the moment,Can satisfy citizens travel demand.

　　预计接下来两天，出城客流将趋于平稳，而3日将迎来返程客流，车站方面也与各运输公司沟通，做好了延长公交车营运时间等措施，方便到站旅客及时疏散到各目的地。

Expected the next two days,Out of the city passenger flow will be stable,As the returning passenger flow and 3 will be,The station also communicate with the shipping company,Ready to extend the bus operating time etc,Convenient station passenger evacuation in time to the destination.

　　航空

aviation

　　部分航线出现“白菜价”

Of course there"Chinese cabbage price"

　　元旦期间，部分航线机票降价，甚至出现“白菜价”。

During the New Year's day,Part of the airline ticket price,Even appear"Chinese cabbage price".

　　昨日，东莞城市候机楼表示，元旦期间，广州至上海虹桥5折起；上海浦东低至4折；杭州低至3折；温州晚班机5折起；南京4折；宁波低至1.5折。

yesterday,Dongguan city terminal,During the New Year's day,Guangzhou to Shanghai hongqiao 5 fold;Shanghai pudong as low as 4 fold;Hangzhou low to 3 fold;Wenzhou late flight 5 fold;Nanjing 4 fold;Ningbo as low as 1.5 fold.

　　飞昆明、丽江、西安、青岛、武汉等地均有2.5-3.5折起特价。

Fly to kunming/lijiang/Xi 'an/Qingdao/Wuhan and other places are 2.5 to 3.5 fold up on sale.

　　但个别航班却出现火热爆满的情况，例如，广州飞海口1月1日当天只有少量头等舱，而1月2日、3日部分航班票多是全价票。

But there were full of individual flights,Such as,Guangzhou fly to haikou on January 1, the day is only a small amount of the first class,On January 2, and/3, part of the flight ticket is more than one ticket.

　　此外，广州飞三亚机票元旦期间全售罄，价格为全价。厦门、福州的机票多在7折以上。

In addition,Guangzhou sanya fly ticket all sold out during New Year's day,The price for the whole.xiamen/Fuzhou ticket more over 7 fold.

　　1月16日可取 火车团体票

On January 16, may take the train group

　　东莞时报讯 （记者 肖剑雄 通讯员 黄文燕） 记者从东莞东火车站获悉，今年报名参加外来工团体订票的企业达1099家，相对去年有所增加。目前，铁路部门正在进行团体票的审核和统筹安排，希望企业留意订票指引，不要因为流程延误而耽误取票。

Dongguan times dispatch (The reporter XiaoJianXiong correspondent HuangWenYan) The reporter learns from the dongguan east railway station,Sign up for this year to 1099 migrant workers groups booking of enterprises,Relatively increased last year.At present,,The railway departments are audited group and overall arrangement,The hope business enterprise pay attention to the booking,Don't delay because of the delay process.

　　1月1日-3日，团体火车票进入审核安排订票计划阶段，1月4日-9日为企业确认受理计划并录入乘车人员身份信息阶段，广铁集团将于2013年1月4日在网站上公布受理计划，企业在网上确认受理计划后，完整、准确地录入相应乘车人员的身份信息并确认提交。

On January 1, 3,,Groups entered the stage of audit plan arrange booking train tickets,Jan. 4-9, for the enterprise to confirm acceptance of the plan and input by personnel identity information stage,GuangTie group will on January 4, 2013 published on the site acceptance of the plan,Enterprise after confirm acceptance of the plans on the Internet,complete/Accurately input by the identity of the personnel information and submit.

　　1月10日-16日，广铁集团将在网站上公示企业外来工团体订票情况。1月16日-18日，公布各地区团体车票取票地点，企业到指定取票点办理取票手续，对于需要送票的企业提供送票上门服务。

Jan. 10-16,GuangTie group will public enterprise migrant workers groups booking on the site.On January 16-18,Publish regional groups fare ticket,Enterprise to the specified point ticket ticket formalities,Need to send the ticket enterprise provide to send ticket door-to-door service.