北京故宫博物院4日再次提醒游人，从自2013年1月1日至3月31日(淡季)期间试行每周一下午(不含国家法定节假日)闭馆半天，第一个试行闭馆半天的周一将是1月7日。

Beijing Palace Museum 4 again remind visitors,From January 1, 2013 to March 31(off-season)During the trial every Monday afternoon(Does not contain the national legal holiday)It's half a day,The first trial closes on January 7, will be half a day Monday.

　　此前故宫博物院曾发布公告，出于加强对故宫这一世界文化遗产的保护，及时开展对故宫古建筑和文物藏品的检查保养，定期对展览设备及服务设施进行维护，故宫博物院自2013年1月1日至3月31日(淡季)期间试行每周一下午(不含国家法定节假日)闭馆半天。

After the national Palace Museum has a public announcement,Out to the imperial palace of the world cultural heritage protection,In a timely manner to carry out inspection of the palace buildings and cultural relics collection maintenance,The exhibition equipment and service facilities maintenance on a regular basis,The Palace Museum since 2013, January 1 to March 31(off-season)During the trial every Monday afternoon(Does not contain the national legal holiday)It's half a day.

　　根据安排，每周一开馆时间为8:30～12:00，停止售票时间为11:00，停止检票时间为11:10，闭馆时间为12:00。

According to the arrangement,Opening a week time for 8:30 am to 12:00,Stop selling tickets for 11:00,Stop ticket time for that,It is 12:00.

　　此次试行淡季下午闭馆的周一有：2013年1月7日、14日、21日、28日；2月4日、18日、25日；3月4日、11日、18日、25日(2月11日周一是农历正月初二，照常全天开放)。

The trial off-season closed in the afternoon on Monday:On January 7, 2013/14,/21,/28;On 4 February/18 th/25,;On March 4/11,/18 th/25,(On February 11, Monday is the second day of the first lunar month,Open all day as usual).

　　北京故宫提醒，即将到来的1月7日是试行新制度后的第一个周一，希望观众提前做好安排。

Remind of Beijing the imperial palace,The upcoming jan. 7, is the first Monday after the try out the new system,I hope the audience in advance arrangement.