人民网西安1月5日电 (记者 李志强) 2012年12月28日，19名中国旅游团成员赴韩国，留宿一夜后全部失踪。今日(1月5日)上午，记者从陕西省旅游局办公室获悉，失踪的19名游客出生日期从1990年以后到1960年以后均有涉及，陕西省政府已经召集公安、外事、旅游等多部门负责人协调处理此事。

People's net January 5, xi 'an (Li chi keung, reporter) On December 28, 2012,19 Chinese tour group in South Korea,Stay the night after all missing.today(On January 5,)In the morning,The reporter learns from shaanxi province tourism administration office,Missing of 19 tourists after the date of birth from 1990 to 1960 were involved in the future,Shaanxi provincial government has called the public security/Foreign affairs/Tourism and so on department person in charge of coordination to deal with this.

　　陕西省旅游局办公室一位姓尹的副主任告诉记者，目前该局监督管理处正在联系辽宁省旅游部门进行相关调查工作，，陕西省旅游局只从辽宁方得到了19名失踪游客的姓名、出生年月和护照号码，从名单上看，失踪的19名游客出生日期从1990年以后到1960年以后均有涉及。尹副主任告诉记者，目前，还不能确定这批游客赴韩是否跟陕西的旅行社有什么关系。此外，涉及人员的姓名等资料有可能造假。

Shaanxi province tourism administration, deputy director of the office of a name is Yin told reporters,Now the agency supervision and administration are contact travel department related investigation work in liaoning province,,Shaanxi province tourism administration only from liaoning party got 19 missing the names of the visitors/Date of birth and passport number,From the list to see,Missing of 19 tourists after the date of birth from 1990 to 1960 were involved in the future.Deputy director of the Yin told reporters,At present,,Still not sure whether this batch of tourists to Korea with shaanxi of travel agencies have what relation.In addition,Information such as the name of the involved personnel may be fake.

　　据了解，这19人是陕西人，2012年12月28日从大连出发，搭乘国际客轮于29日上午抵达仁川港。该旅游团成员在仁川市内一个小旅馆留宿一夜之后，次日上午全部失踪。负责领队的朝鲜族导游在确定这一情况后立即向警方报了案。

It is understood,This is 19 people from shanxi,On December 28, 2012 start from dalian,On international liner arrived in 仁川港 on 29 morning.The group members in incheon near a small hotel in the city after stay overnight,The next day morning all missing.Responsible for the leader of the Korean guide in determining the situation immediately report the case to the police.

　　据悉，韩国出入境管理事务所在确保导游人身安全的同时，开始着力调查旅游团成员的入境原委及相关情况。初步调查结果显示，导游有意庇护19名游客的可能性比较小，现在正追查其背后是否有其他中间人的介入。

It is reported,South Korea entry-exit administration affairs to ensure the personal safety of tour guide at the same time,Began to survey the members of the group to enter the reasoning and related conditions.Preliminary survey,Guide to asylum 19 tourists the possibility of smaller,Now track down the back is there any other broker intervention.

　　目前，韩国已对该19人采取了禁止出境的措施，韩国出入境管理事务所将设立特别调查小组进行协作追踪。

At present,,South Korea has the 19 people take a ban on the exit of the measures,South Korea exit and entry firm will set up a special investigation team for cooperation.

　　另外，若该旅游团所属的中国当地旅行社是韩国驻中国大使馆管理对象的话，则将取消其登记资格。出入境管理事务所已向中国公安机关反映情况，调查19名游客的组团过程。

In addition,If the group of China local travel agency management object is Korea embassy in China,Will cancel the registration.Entry and exit management firm has set up a file to the Chinese public security organs reflect the situation,Survey of 19 tourists group process.

　　此外，记者就此事联系陕西省外事办和出入境管理处拒绝采访，对方婉拒记者采访。

In addition,The reporter contact the foreign affairs office of Shanxi Province with respect to this matter and entry-exit department refused to the interview,Other declined to reporters.

驻韩使馆：在韩失踪19名中国游客均为陕西人

Embassy in Korea:Missing in South Korea 19 Chinese tourists are from shanxi

　　新京报讯 （记者储信艳）2012年12月28日，19名中国旅游团成员赴韩国，留宿一夜后全部失踪。昨日，中国驻韩国大使馆负责此事的覃领事对本报记者证实了此事。她表示，这19人是陕西人，由辽宁一家旅行社组团赴韩。

Beijing - (Reporter ChuXin colourful)On December 28, 2012,19 Chinese tour group in South Korea,Stay the night after all missing.yesterday,The Chinese embassy in South Korea is responsible for the matter of the tain consul to confirmed by our correspondent.She says,This is 19 people from shanxi,By a travel agency in liaoning group in Korea.

19游客留宿一夜后失踪 19 tourists stay night after missing

　　韩国媒体3日引用韩国法务部的说法报道称，19名中国旅游团成员上月28日从大连出发，搭乘国际客轮于29日上午抵达仁川港,在仁川市内一个小旅馆留宿一夜后，次日上午全部失踪。负责领队的导游在确定这一情况后立即向警方报案。

South Korean media 3 references of south Korean law is reported,19 Chinese tour group 28 last month starting from dalian,On international liner arrived in 仁川港 on 29 morning,In incheon near the city of a small hotel stay after a good night,The next day morning all missing.Is responsible for the leader of a tour guide in determining the situation to the police immediately after.

　失踪人员均不是山西籍 Missing people are not in Shanxi Province

　　此前，韩国媒体报道称，这19名游客为中国山西省的汉族男性，首次来韩，所持签证最多只能在韩国停留15天。

The previous,South Korean media reports say,The 19 tourists for China's Shanxi Province han men,For the first time to Korea,The visa can stay in Korea for 15 days.

　　山西省旅游局官方微博4日做了“辟谣”，文中写道：“针对网传2012年12月28日赴韩国旅游失踪19名游客的情况，山西省旅游局经与有关方面核实确认并了解情况，此团失踪人员均不是山西籍。”

Shanxi Province tourism administration official micro bo 4, do it"The rumor",This paper wrote:"In view of the nets for December 28, 2012 missing 19 tourists travel to South Korea,Shanxi Province tourism administration with the related parties to verify and know the situation,The team missing people are not in Shanxi Province."

　　4日晚，中国驻韩国大使馆负责此事的覃领事对本报记者表示，这19个人均为陕西人，由辽宁的旅行社组团赴韩。目前，案件正在调查之中。

Four days later,The Chinese embassy in South Korea is responsible for the matter of the tain consul of our reporter said,The 19 per capita for shanxi,By liaoning travel group in Korea.At present,,The case is under investigation.

韩设特别小组进行追踪 Korea set up special group carries on the track

　　据悉，韩国出入境管理事务所在确保导游人身安全的同时，开始着力调查旅游团成员的入境原委及相关情况。初步调查结果显示，导游有意庇护19名游客的可能性比较小，现在正追查其背后是否有其他中间人的介入。

It is reported,South Korea entry-exit administration affairs to ensure the personal safety of tour guide at the same time,Began to survey the members of the group to enter the reasoning and related conditions.Preliminary survey,Guide to asylum 19 tourists the possibility of smaller,Now track down the back is there any other broker intervention.

　　目前，韩国已对该19人采取了禁止出境的措施，韩国出入境管理事务所将设立特别调查小组进行协作追踪。另外，若该旅游团所属的中国当地旅行社是韩国驻中国大使馆管理对象的话，则将取消其登记资格。出入境管理事务所已向中国公安部门反映情况，调查19名游客的组团过程。

At present,,South Korea has the 19 people take a ban on the exit of the measures,South Korea exit and entry firm will set up a special investigation team for cooperation.In addition,If the group of China local travel agency management object is Korea embassy in China,Will cancel the registration.Entry and exit management office has been to China public security department reflect the situation,Survey of 19 tourists group process.

　　韩国媒体称，出入境管理事务所的一位相关人士称，这一“集体失踪事件”很有可能是提前计划好的。现在正围绕外国雇员聚集的工业园区为中心展开搜查，以尽快找到“失踪”游客。

South Korean media say,Entry and exit management office a relevant personage says,This one"Collective disappearance events"Very likely is planned in advance.Is now around the industrial park of foreign employees gathered for the center,In order to find out as soon as possible"missing"tourists.