当北半球多国正遭受寒潮侵袭之时，南半球的澳大利亚，破纪录的持续高温却导致山火频发。据当地媒体报道，塔斯马尼亚州目前有包括旅游者在内的数千人被困，还有约100人失踪，警方不排除其中已有人遇难。

When the multinational is suffering from cold wave attack in the northern hemisphere,Australia in the southern hemisphere,Record the continued high temperature led to frequent wildfires.According to local media reports,The tasmanian state there are thousands of people, including tourists stranded,There are about 100 people are missing,The police don't rule out one has been killed.

　　过去一周，热浪席卷澳大利亚全境，多地出现有历史记录以来的最高气温。高温天气在4日达到高峰，澳南部岛州塔斯马尼亚州首府霍巴特这天气温高达41.8摄氏度，是自1883年有气象记录以来当地的最高气温。此外，维多利亚州和南澳大利亚州的大部分地区当天气温都在40摄氏度以上，南澳州的伍丁纳气温高达48.2摄氏度。

The past week,Heat wave swept across Australia,More to appear in the highest temperature of historical record.High temperatures reached a peak in 4 days,Australia in the southern island state of Tasmania state capital hobart day temperatures as high as 41.8 degrees Celsius,With meteorological records since 1883 is the highest temperature.In addition,In most parts of the state of Victoria and south Australia the day temperature is over 40 degrees centigrade,South Australia's WuDingNa temperatures as high as 48.2 degrees Celsius.

　　西澳大利亚卫生厅称，从12月27日至1月3日，高温致使珀斯有至少20人被送入医院治疗。新年前夜珀斯高达42.1度的高温纪录超出了当地12月的平均气温13度。

Western Australia health department said,From December 27 to January 3,High temperature in Perth at least 20 people have been sent to hospital.New Year's eve Perth as high as 42.1 degrees of high temperature record than the local average temperature of December 13 degrees.

　　酷热天气致使多处地点爆发山火，造成严重财产损失。截至5日，塔斯马尼亚州等地的山火仍未得到控制。

Hot weather that many fires broke out site,Cause serious loss of property.By the 5 th,Tasmanian state of fire is still not under control.

　　塔州最大一处山火发生在福塞特，大火烧毁了霍巴特东南55公里处达纳利镇包括学校、警察局等在内的30％的建筑，另外在康奈利马什，40％的建筑被大火吞噬。目前，这处山火仍未得到控制，而塔州另有3个地点出现未得到控制的火情。在维多利亚州，仍有一处山火未得到控制，过火面积已达2040公顷。

Tower in a biggest fires happened in fossett,The fire destroyed hobart 55 km southeast Dana, including schools/The police station, 30% of the buildings,In the 康奈利 marsh,40% of the buildings was engulfed in flames.At present,,This fire is still not under control,And tower states otherwise three place didn't get control of the fire.In Victoria,There are still a fire under control,Area has reached 2040 hectares.

　　据当地媒体报道，目前有包括旅游者在内的数千人被困在塔州因大火而被封闭的区域内，还有约100人联系不上，警方不排除其中有人遇难。警方在4日晚使用船只解救出了约1000名被困者。救援机构还使用渡船运进3000份食品以及燃料、水、医疗用品等。

According to local media reports,There are thousands of people, including tourists, trapped in the tower state was closed because of the fire area,There are about 100 people contact,The police do not eliminate some of them were killed.Police later in the 4 th use ships rescued about 1000 trapped.Aid agencies also used the ferry into 3000 food and fuel/water/Medical supplies and so on.

　　塔州消防局局长迈克?布朗说，1967年该州曾出现过类似状况，当时有2000个家庭的房屋被毁，62人丧生。

Tower state fire chief mike?Brown said,In 1967 the state ever appear similar situation,At that time there were 2000 families of houses have been destroyed,62 people were killed.

　　5日，维多利亚州、南澳大利亚州和塔斯马尼亚州气温大幅下降，南澳州气温降至30摄氏度以下。当地消防官员表示，天气状况有助于控制住山火，最糟糕的情况已经过去。

5,,Victoria/South Australia and Tasmania state the temperature drop considerably,South Australia temperature drop to 30 degrees Celsius.The local fire officials said,The weather helps to control fires,In the worst case is over.