位于京西玉泉路国际雕塑园旁的北京台湾街，从2010年5月开街至今一直备受关注，这条全长不过500米、古色古香的特色街群，不仅是北京唯一一处原汁原味引进台湾文化的地方，更从开街伊始便被赋予了两岸文化交流平台的重任。台湾街上的百大馆、邓丽君音乐主题餐厅、雾峰林家五桂楼、宝岛夜市等一批极具特色的商家，也让许多北京市民在这里完成了对新鲜的台湾商业文化的首次体验。

Located in jingxi diabetes road TaiWanJie through the Beijing international sculpture,Since May 2010 open street has been praised by the attention,The length of 500 meters/The characteristics of the antique street group,Not only is the only Beijing a place of original culture introduced to Taiwan,More from the street, at the beginning of it is endowed with the burden of cross-strait cultural exchanges platform.Taiwan one hundred big house in the street/Teresa teng music theme restaurant/The fog peak forest home five guangxi floor/Island night market, such as the characteristics of a group of extremely businessman,Also let many Beijing residents here to complete the Taiwan's commercial culture of fresh experience for the first time.

　　不过记者在采访中发现，从台湾街开街至今的近3年时间里，其“叫好不叫座”、初始风光难以为继等评价也从未间断，而每逢冬天淡季街面常现的萧条、人气低等景象更是让人为它深深捏了一把汗。

But the reporter discovers in interview,Since TaiWanJie open street of nearly three years,the"Were not hit"/Initial evaluation such as unsustainable also scenery never stopped,And every winter off-season street from now to the depression/Low popularity picture is to let people deeply knead it did.

探访： visit:

　　宝岛夜市近半摊位歇业 Island nearly half night market stalls

　　昨晚，记者专门挑选了7点多钟的饭点到台湾街走访，虽然500多米的街面远看灯光旖旎，地面停车位也停放了近7成的车辆，但从不少餐厅临街的玻璃窗望进去，客人的上座率却并不高，甚至有一家刚刚开业的餐厅，偌大的前堂里只有四桌客人就餐。

Last night,,Reporter specially selected rice more than 7 minutes to TaiWanJie visit,Although more than 500 meters of charming street far see light,Ground parking lot and parked nearly 7 into vehicles,But from a restaurant street looking in the window,The guest's attendance is not high,There is even a restaurant has just opened,Moonlight is only four guests dining table in the front of the house.

　　步行至台湾街西侧著名的台湾百大馆，馆内只开了一部分灯，显得昏暗和冷清。这个开业之初曾被誉为“台湾商品大集”的地方如今门庭冷落，特色店面宜兰饼、方块酥、玉石、珊瑚等都已撤出，曾经红红火火的“台湾观光特产协会”的店面大门紧闭，里面空空如也，只剩下一些桌椅板凳。馆内只有五六家商户还在营业，馆内的部分区域还拉起了围挡的门帘，上面写着“正在装修，即日开业”的字样。

Walk to TaiWanJie west of the famous one hundred libraries in Taiwan,There are only a part of the lamp,Is dim and quiet.Has been regarded as the beginning of the opening"Taiwan goods county"The place now switched,Feature stores yilan bread/Square crisp/jade/Coral, etc have been withdrawn,Once thriving"Taiwan tourism products association"Store the door closed,Empty inside,Only some of the bench.There are only five or six home merchant is still in business,There are part of the region still pulling up the WeiDang door curtain,It says"Is to decorate,This opening"The words....

　　“这款饮料是台湾原产，现在打折您可以看看，”百大馆里“硕果仅存”的一家台湾特产超市的工作人员敬业地向记者推销着自家的产品。“这里每天人都这么少么？”面对提问，这位工作人员有些尴尬地解释，“可能是因为冬天淡季的缘故吧，不过我们这里确实客流不大，现在馆里其他特产超市都关门了，只剩下我们还在坚持。”

"This drink is endemic to Taiwan,You can see now at a discount,"One hundred big stadium"only"A Taiwan speciality of the supermarket staff dedicated to reporter to sell their own products."Here every day people are so little?"In the face of questions,The staff some embarrassing to explain,"May be because the winter off-season,But we here does passenger flow is not big,Now in other specialties supermarket are closed,Only we still insist on."

　　记者在采访中还发现，百大馆旁“龙的传人”餐厅如今也已经关门大吉，“还真有不少客人买东西时问起这家餐厅，这里最火爆的时候吃饭还要等位呢。”百大馆特产超市的工作人员告诉记者，“不仅是这家餐厅，还有好几家第一批入驻台湾街的餐厅也都撤了。”

The reporter returns discovery in the interview,The one hundred great hall"Descendants of the dragon"Restaurant has closed now,"Really have a lot of guests to buy things when asked about the restaurant,Here the most hot meals and allele."One hundred big house specialties of the supermarket staff told reporters,"Not only is this restaurant,There are several first into TaiWanJie restaurant are removed."

　　记者随后来到台湾街的宝岛夜市，这个2011年开街时曾人头攒动、热闹非凡的地下夜市，如今冷清得让人感觉不到这里是餐厅，夜市大厅原本三四十家摊位，现在只剩下不到一半，吃饭用餐的客人只有三四位，大厅内负责服务的摊位工作人员和卫生保洁人员加起来甚至比食客还要多。

Reporters then came to the island of TaiWanJie night market,The open street in 2011 had thronged/Lively extraordinary underground night market,Now cold and cheerless to let a person feel here is the restaurant,Night market hall was 40 house booths,Now only less than half,Only eat dinner guests ask gusts,Hall shall be responsible for the booth of the service staff and health maintenance staff together even more than eating.

看法：台湾本土风味越来越淡 view:Taiwan local flavor less and less

　　“隔了一阵没来台湾街，这里怎么会萧条成这样呢？”家住石景山远洋山水小区的葛小姐，刚刚走进宝岛夜市就被眼前的情景“震”住了，“我今儿还特意带了一个外地来的朋友，想着让她来这儿尝尝鲜，没想到场子竟然这么冷。”虽然摊位前的服务员一再推荐，但葛小姐最终还是和朋友转了一圈后离开了夜市。

"After a didn't come TaiWanJie,How depression so here?"Miss ocean landscape in shijingshan district of ge,Just entered the island night market is at present"shock"lived,"My son also specially brought a foreign friend,Wanting to let her come here feel adventurous,That one should be so cold."Although the booth before the waiter recommended again and again,But ge miss friends and eventually turned a circle after left the night market.

　　“我们都已经习惯了，换做是我们自己，到外边吃饭也肯定想找个热热闹闹的地方，这么冷冷清清的一看就让人没有食欲。”一张餐桌旁坐着几位来自台湾的摊主，因为客人实在太少，他们坐在桌旁玩起了扑克。

"We have already used to it,Change is ourselves,Eating outside is sure want to find a new place,So empty a look let people do not have appetite."A table sat a few vendors from Taiwan,Because the guest is really too little,They played the CARDS at the tables.

　　聊起台湾街冷清背后的原因，一位不愿透露姓名的摊主叹了口气说：“真是一言难尽，北京和我们南方不一样，我们的士林夜市一年到头都很热闹，但北京冬天冷人们不愿意出门，生意自然会受影响。不过我觉得还有一个重要的原因，就是这里已经有段时间没有搞活动了，之前每到台湾艺术节、观光文化节的时候，客人还是会明显多一些。”

Talk about the reasons behind the TaiWanJie cold and cheerless,A registration anonymity said with a sigh:"It's a long story,Beijing south is different with us,Our all year round shilin night market is very lively,But cold in winter in Beijing people don't want to go out,Business will be affected.But I think there is a important reason,Is there has been a long time no make activity,Before each to Taiwan art festival/Tourism culture festival,Guest will be more obvious."

　　同样是远洋山水小区居民的沈先生，在接受记者采访时则认为，“台湾街里面有的餐厅对于普通老百姓而言消费水平偏高，像宝岛夜市这样倒是物美价廉，但年年天天都是车轮饼、卤肉饭，也容易丧失新鲜感。这里人气不高的一个很大原因就是台湾本土风味越来越淡，而且没有定期引进一些新鲜元素来吸引人们的关注。”

Also are residents of the ocean landscape district shen,In an interview with reporters said,"TaiWanJie inside some restaurant for ordinary people consumption level is on the high side,Like island night market is cheap and fine,But year after year every day is the wheel/Halogen meat meal,Also easy to lose freshness.This popularity is not high of the Taiwanese flavor is a big reason why less and less,And there is no regular import some fresh elements to attract the attention of people."

举措：探索改造方案重拾人气 move:To explore the reform scheme to regain

　　针对台湾街比较清冷的经营现状，台湾街相关负责人对记者表示：“目前我们也正在探索对台湾街的改造方案，希望未来能通过这个方案的实施，重拾这里的人气。”

In view of the TaiWanJie comparative calmness business situation,TaiWanJie related person in charge told reporters:"At present we are also exploring the transformation of the TaiWanJie scheme,Hope can through the implementation of the plan in the future,To regain the popularity here."

　　据这位负责人介绍，改造方案大致的方向是以旅游带动商业消费，“比如和一些旅行团进行对接，通过旅行团的参观、游览等来拉动这里的消费。”这位负责人还透露，他们近期曾到台湾进行考察和走访，希望能带来一些新的创意和项目，把人们所期待的台湾味道营造得更浓郁。

According to the controller,Scheme is traveling in the direction of the leading business spending roughly,"For example and some Tours for docking,Through the tour group to visit/Visit to the consumption."The director also revealed,They recently had to Taiwan investigation and visiting,Hope I can bring some new ideas and projects,The people are looking forward to build more full-bodied taste of Taiwan.