京报网讯（记者 李洋）作为北京最具人气的两大庙会，第30届龙潭春节文化庙会和第28届地坛春节文化庙会将于腊月廿九（2月9日）至农历正月初七（2月16日）同时鸣锣，共同迎接蛇年的到来。届时两大庙会将举办丰富多彩的文化活动和公益活动，海内外宾朋体验十足的“年味儿”。

  Beijing news network -(Reporter LiYang)As Beijing's most popular two big temple fair,The Spring Festival culture of 30 longtan temple fair and the Spring Festival culture at the 29th ditan temple fair in the year of virgina(On February 9,)To the seventh day of the first lunar month(On February 16,)At the same time, gong,To celebrate the arrival of the year of snake.The two big temple fair will be held rich and colorful cultural activities and public welfare activities,Friends at home and abroad experience dye-in-the-wood"NianWeiEr".

　　龙潭庙会上的花会表演每年都别具特色，今年也不例外。大年初一，8支国家级花会队伍、300多名演员参加的花会走街表演，将以宏大的气势带给游客震撼。庙会内的多个舞台每天也都安排了相声、空竹、歌舞等表演。今年的体育竞技活动，主办方安排了摔跤、柔道、跆拳道、散打等精彩表演，多名棋界国手将亲临庙会与游客开展围棋、国际象棋的车轮战。庙会与中国棋院网联合举办的中国象棋大赛上，胜出选手还有机会得到国手的专业指导。此外，初一至初五，龙潭庙会还将与中央人民广播电台合作，在游园高峰时段开通庙会新闻直播间，打破庙会的时空界限。

Longtan temple fair on the flower show unique every year,This year will be no exception.Lunar New Year's day,And a national flower team/More than 300 actor to flowers walk street performances,Will be grand momentum to bring tourists shock.In the temple fair multiple stage every day also have arranged crosstalk/diabolo/Song and dance performances, such as.This year's sports competition activities,Organizers arranged wrestling/judo/Tae kwon do/Sanda, brilliant performance,More than QiJie national champion will visit temple fair and visitors in the game of go/CheLunZhan chess.Temple fair and China staffs network jointly Chinese chess competition,Win player still have a chance to get the national professional instruction.In addition,First to fifth day,Longtan temple fair will also and the central people's broadcasting station cooperation,In the garden in the peak time open temple fair news could not,Break temple fair space and time limit.

　　今年的地坛庙会则更具艺术味道，主办方特别推出文化艺术展区，与宋庄等艺术家聚集地联手，邀请获得过省级以上大奖的国家书协、美协的艺术家们，展出其书法、绘画、雕塑等作品，并现场创作。另外，今年地坛庙会还将推出北京坛庙文化展、景德镇青花瓷艺术展、《北京晚报》大型京味儿文化老照片展——“北京年轮”之《我眼中的北京城》影像展等大型展览。自1990年推出的仿清祭地表演，将在庙会期间每天10时如期举行。游客还可以在地坛庙会欣赏到200场特色演出。著名相声演员英宁和王玥波也将前来助兴。

This year's ditan temple fair is more art taste,Introduced the special culture and art galleries,And to SongZhuangDeng artist colonies,Invite won awards at or above the provincial level national calligrapher/Of the painters' association of artists,Calligraphy on the/painting/Sculpture works,And site creation.In addition,This year Beijing ditan temple fair will also develop the altar temple culture exhibition/Jingdezhen blue and white porcelain art/[Beijing evening news]Large JingWeiEr culture old photos show --"Beijing annual ring"of[In Beijing, in my eyes]Images show large exhibition.Since 1990, the launch of the imitation qing offering to show,Will be in during the temple fair every 10 held as scheduled.Visitors can also enjoy in ditan temple fair 200 games performance characteristics.Famous crosstalk performer YingNing and WangYue wave will also to add to the fun.

　　公益活动一直是京城各大庙会上的常设活动。今年龙潭庙会在龙潭公园西北门设无偿献血站，呼吁广大市民积极参与义务献血。已开展了七届的捐赠图书活动也将照常接受市民捐助。分散在全国的“龙潭庙会爱心图书室”今年有望增加5个，总数达到30个。地坛庙会则与中国邮政合作，在地坛公园养生园设立专门的百元爱心包裹捐助广场，游客可以现场捐购“爱心包裹”并选择捐助对象，一对一送给自己想要帮助的人。由中国社工协会婚姻家庭工作委员会及中民婚姻网等联合举办的相亲大会也将在庙会期间举办。

Public benefit activities has been at the temple city permanent activity.Longtan temple fair this year in longtan park northwest door set free XianXieZhan,Appealed to the public to donate blood to actively participate in.Has carried out the seven books donation activities will be accepted as usual public donations.Scattered throughout the country"Longtan temple fair love library"This year is expected to increase 5,A total of 30.Ditan temple fair, and China post cooperation,At the ditan park health park set up special one hundred yuan love package donations square,Visitors can donate the purchase"Love package"And choose to donate object,One to one for myself want to help people.By the China association of social workers to marriage and family working committee and people and marriage, jointly organized to congress will be held during the temple fair.

　　主办方提醒市民，市民最好乘坐公共交通前往庙会现场。地铁二号线和五号线的雍和宫站均可到达地坛公园南门，地坛公园的北门和东门还允许游客刷公交卡进入。龙潭庙会则在地铁五号线天坛东门站和龙潭公园西北门之间安排了免费班车，方便游客出行。

Organizers warns a citizen,The best people to take public transportation to the temple fair.Metro line 2 at and 5th line of the lama temple stood all arrive ditan park south gate,Ditan park on the north and east also allows visitors to brush card to enter the bus.Longtan temple fair is in the subway line no.5 east gate of the temple of heaven standing and longtan park between northwest door arranged free shuttle bus,Convenient tourists travel.