本报讯（实习记者张硕）昨天记者从石景山区两会上获悉，从今年开始，石景山游乐园将开始逐步改造并更新园内设施，直径50多米的摩天轮大观览车将被更换，新的大观览车高度将为118米左右。另一个标志性建筑“灰姑娘城堡”，则将继续保留。

Report from our correspondent(Intern reporter ZhangShuo)Reporters yesterday from the city of the CPPCC,From the beginning of this year,Shijingshan amusement park will begin to gradually transform and update park facilities,Diameter fifty meters ferris wheel large excursion car will be replaced,The new large excursion car height will be for 118 meters.Another landmark building"Cinderella castle",It will continue to keep.

　　大观览车将“长高”百米以上

Large excursion bus will"high"Meters above

　　石景山游乐园开业于1986年，比北京游乐园小大约两岁，园内的大观览车直径为50多米，略小于北京游乐园。

Shijingshan amusement park opened in 1986,Small than Beijing amusement park about two years old,The big excursion car diameter for fifty meters,Slightly less than Beijing amusement park.

　　“当年从日本引进，如今虽然还能运行，但考虑到使用年限带来的安全问题，我们会把它更新掉。”石景山游乐园总经理吴海龙说。由于长安街沿线建筑高度控制要求为120米，新大观览车高度将为118米左右，“如果有可能的话，要建两个，东区再建一个88米的。”

"The imported from Japan,Now although still can run,But considering the life brings security problems,We will update it off."Shijingshan amusement park WuHaiLong general manager said.Due to changan avenue along the building height control requirements for 120 meters,Xinda excursion car height will be for 118 meters,"If possible,To build two,The east end to build a 88 m."

　　目前的大观览车票价为15元，至于新的大观览车票价，“肯定要涨。”吴海龙说，新的车厢内将有空调甚至茶桌。吴海龙还说，如果条件允许，未来还将在石景山区西端的永定河岸边，建设一个直径更大的。

The current large excursion ChePiaoJia is 15 yuan,As for the new large excursion ChePiaoJia,"Certain to rise."WuHaiLong said,The new car will be in air conditioning and even tea table.WuHaiLong also said,If the condition allows,The future will be in the city in the west of the yongding river shore,Build a diameter greater.

　　游乐园将改制为有限责任公司

Amusement park will be reorganized into a limited liability company

　　改造将会有多大的投资？吴海龙说，目前很难说清，但指望着游乐园自己肯定不够，“现在国际市场上先进的大型游乐设备，动辄上亿元一台。”而目前游乐园全年的营业额也不过是亿元上下，且基本没有利润。

Reform will have much investment?WuHaiLong said,Now it's hard to tell the,But counting on amusement park I must be not enough,"Now the international market advanced large amusement equipment,Frequently hundreds of millions of yuan a table."But at present the amusement park turnover also however is one hundred million yuan fluctuation,And basically no profit.

　　“理念、人员结构都老，要是再不改，我们也得关张，步北京游乐园的后尘了。我们这里现在是正经的国企，计划未来做成有限责任公司。”相关手续“预计5月前就办好”。

"concept/Personnel structure are old,If you don't change,We have to close down,Beijing amusement park's footsteps the step.We here is now a serious of state-owned enterprises,Make plans for the future of a limited liability company."Relevant formalities"Estimated 5 months ago to do good".

　　改造逐块进行不会全部停业

Not all seed transformation are out of business

　　将来的石景山游乐园除了会有相对明确的主题，消费人群定位将是所有年轻人。Happy、Healthy、High这三个“H”将是游乐园特点的集中体现。西区主要为游乐设施，东区则将建室内游乐场所。“计划5月要对游乐园的规划公开招标。”

Future shijingshan amusement park in addition to will have relatively clear theme,Consumer groups positioning will be all of the young people.happy/healthy/The three High"H"Is the concentrated reflection of amusement park characteristics.West mainly for amusement facilities,The east end is indoor amusement places will be built."Plan may to the amusement park planning public bidding."

　　相比北京游乐园走得“突然”，石景山游乐园将在改造前照顾人们的怀旧情绪，提前公布这一消息，也为人们留一些怀念的时间。改造将会逐块进行，游乐园并不会全部停业。

Compared with Beijing amusement park go too"suddenly",Shijingshan amusement park in the transformation of the former will take care of people's nostalgia emotions,Released ahead of the news,Also have some people miss time.Reform will be on block by block,Amusement park will not all out of business.