新京报讯 （记者刘洋 通讯员李健）昨天6时，经过怀柔警方、民间救援组织的9个小时搜救，在青龙峡附近野山中迷路的5名驴友获救脱险。

The Beijing news - (Reporters were reporter li)6 yesterday,After huairou police/Folk rescue organizations nine hours search and rescue,The black dragon canyon in near got lost in the wild five LvYou rescued escape.

　　驴友告急食物饮水耗尽

In LvYou food water run out

　　驴友陈女士讲述，1月17日，她和6名驴友来到怀柔区，由石门山进山朝青龙峡方向穿越山脉，开始寻找冰瀑。但在中途，她与另外一名同伴提前下了山，其他5名驴友则一直在山中继续游玩。18日晚上6点，她突然接到5名驴友的求救电话，称5名驴友在山中迷路，食物、饮水和电池都已经耗尽。由于手机即将没电，5驴友利用这最后一次通话，希望她赶紧报警、寻求警方帮助。

LvYou ms. Chen tells,January 17,,She and six LvYou came to huairou area,The black dragon canyon in shimen mountain into the direction through the mountains,Start looking for ice organ.But in the middle,She with another one of your companions to advance down from the mountain,The other five LvYou is always in the mountains continue to play.And 6 PM,,She suddenly received five LvYou's distress call,Say five LvYou in got lost in the mountains,food/Drinking water and battery has run out.Due to the mobile phone is no electricity,5 LvYou use this last conversation,Hope she hurriedly alarm/For police to help.

　　怀柔公安分局政治处主任高万秋介绍，接到报警后，他和其他12名警力赶紧向青龙峡后山赶去，并与赶到现场的绿野、浩天等民间救援组织，于当天晚上7点，开始进山搜寻。

Huairou public security sub-bureau political section director high than autumn is introduced,Received after the alarm,He and other 12 police hurried to the black dragon canyon reckoned to drive,And rushed to the scene of the wizard/HaoTian and other civil aid organizations,At 7 PM in the day,Began to search into.

　　“因为联系不上被困人员，我们只能沿着他们进山的方向展开地毯式搜索。当时，山里夜晚的气温达到了零下10摄氏度。”怀北派出所政委张方介绍，加上前几天还下过雪，使得本就崎岖、险恶的山路还结了一层冰，搜寻工作非常困难。“很多民警都在山上摔了跟头，搜索进度非常缓慢”。

"Because can not contact the men,We can only along the direction of the into their spread carpet search.At that time,The mountains night temperatures reached ten below zero degrees Celsius."With ZhangFang county north station is introduced,Add a few days ago it over the snow,Make the rugged/Forbidding mountain road also knot a layer of ice,Search work very difficult."A lot of police in the mountain fell back,Search progress is very slow".

　　事发11小时被困者下山

The trapped person 11 hours down the mountain

　　据了解，就在救援人员艰难开展救助时，被困的5名驴友中，一名体力较好的男子下了山。该男子称，他之所以独自试图下山，是因为他的一名同伴摔伤了头部，现在急需药品。

It is understood,As rescuers were difficult to carry out the rescue,Trapped in the LvYou five,A physical good man down from the mountain.The man said,He was alone trying to down the mountain,Because of his one of your companions to hurt his head,Are in urgent need of drugs.

　　在该男子的指引下，救援人员很快确定了救援方向。随后，救援人员迅速向山上推进。

In under the guidance of the man,Rescue workers quickly determine the direction of the rescue.then,Rescue workers to rapidly promote the mountain.

　　昨日凌晨4时许，救援人员终于在山中的一座破房子里，找到了等待救援的被困人员。

Yesterday at about 4 in the morning,Rescue workers finally in the mountain of a broken house,Found waiting for rescue personnel trapped.

　　参与救援的民警介绍，被困的人员因为长时间的饥渴，已经开始食用山中的积雪。

The rescue of the police is introduced,Trapped personnel for a long time of hunger and thirst,Have begun to eat the mountain snow.

　　救援人员马上将带来的食物分发给5名被困驴友。受伤的驴友伤势并不严重，经过简单救治，在体力得到补充后，该驴友表示能自主下山。

Rescue workers immediately will bring food distribution to 5 trapped LvYou.The injured LvYou injury is not serious,After simple treatment,In the manual for the supplement,This LvYou said can independent down the mountain.

　　昨天6时，迷路的5名驴友获救下山，救援工作才全部结束。

6 yesterday,The lost five LvYou saved down the mountain,Rescue work is all over.