2013年1月19日，北京捷达假期国际旅行社（以下称“捷达旅游”）成立20周年庆典活动在盛和剧场成功举办，来自境外旅游局驻中国机构、各国际航空公司、各境内外合作伙伴共156人出席盛典；来自北京各大媒体机构共38人参加了活动；捷达旅游北京总部全体员工、在京领队及全国各分支机构代表共420参加活动。宾朋满座，共同见证了捷达旅游20周年庆典璀璨辉煌之夜！

On January 19, 2013,Beijing jetta holiday international travel service(Hereinafter referred to as"Jetta tourism")Established for twenty anniversary celebration held in cheng and theatre,From overseas tourism administration institutions in China/International airlines/The partners both at home and abroad, a total of 156 people were present at the ceremony;From Beijing each big media institutions a total of people took part in the activities;Jetta tourism Beijing headquarters staff/In Beijing and the national each branch on behalf of the 420 campaign.Guests.,Common witness the jetta tourism and anniversary celebration bright brilliant night!

　　捷达旅游自1993年创立以来，以专业运作中国公民赴东南亚旅游为起点，逐渐做大、做强、做全。捷达旅游成长和发展的20年，既是一部不断奋进的创业史，更是一部坚持不懈的创新史。和大多行业一样，旅游行业要想获得好的发展机遇，必须将创新的理念融入到灵魂深处，永不懈怠地做好各方面的创新工作。在早期创业阶段，正是以“诚信、创新”为核心理念，捷达旅游成功获得了大量的旅游同业客户群；2004年初，以“品质源于责任”为理念，创新推出“非凡泰国品质游”，首推全程无自费概念，带动东南亚旅游整体品质化、诚信化；20年来，正是得益于这种创新的精神和能力，捷达旅游得以始终领跑于行业最前沿，并赢得了业内外的尊重。

Jetta tourism since its inception in 1993,Chinese citizens in a professional operation in southeast Asia tourism as a starting point,Gradually do big/stronger/Do all.Jetta tourism growth and development of twenty years,The history is a constantly advance,Is a persistent innovation history.And most of the industry,Tourism industry to obtain the good development opportunity,Will the innovation idea into the soul,Never slackly do all aspects of innovation.In the early stage of business,It is to"integrity/innovation"As the core concept,Jetta tourism successful a lot of tourism trade customers;At the beginning of 2004,to"Quality stems from the responsibility"For the concept,Innovation introduced"Special Thailand quality swim",The first no concept at one's own expenses,Drive the southeast Asian tourism overall quality change/genuine;Twenty years,It is thanks to the innovative spirit and ability,Jetta tourism can always lead in the industry forefront,And has won the respect of all.

　　目前，捷达旅游通过“区域化、多品牌”的发展战略，以集团化发展的方向，不断拓展市场空间；通过专业的服务团队及强势的采购优势，为客户提供最高效的服务，实现共赢。

At present,Jetta tourism through the"regionalization/More brand"Development strategy,Group with the direction of development,Continue to expand the market space;Through the professional service team and strong purchasing advantages,To provide the most efficient service,Realize win-win.

　　作为一家以东南亚传统旅游批发起家的民营企业，捷达旅游并没有固守常规泰新马团队旅游供应商的角色，而是勇于站在前列，大胆创新，推出“极致东南亚”主题，引导东南亚旅游产品多元化发展趋势，以优质的服务、性价比超高的多层次产品吸引了来自全国各地的大量游客，不断推出同一目的地市场的新行程、新产品，满足游客多层次需要。多年来，“捷达旅游”已成为全国游客熟知的旅游品牌，业务已延伸到全国20个省市地区，已在全国14个区域市场设立了分支机构，展开以北京总部为中心，服务全国游客的服务网络。“品质更高，产品更全“是捷达旅游两大优势，优质的旅游线路遍布全球，吸引了众多忠实游客。

As a traditional tourism wholesale in southeast Asia started of private enterprises,Jetta tourism didn't stick to the conventional Thai new horse team travel supplier's role,But the courage to stand in the front rank,Bold innovation,out"Extreme southeast Asia"theme,Guide the southeast Asian tourism product diversification development trend,With the high quality service/High performance of multi-level products has attracted a large number of tourists from all over the country,Has introduced the same destination market of new stroke/The new product,Meet the multi-level needs to tourists.For many years,"Jetta tourism"Has become the visitors known as the tourism brand,Business has extended to the twenty provinces, cities and regions,In the country has 14 regional market has set up the branch office,Launched by Beijing headquarters as the center,Service national tourist service network."Higher quality,All products are more"Is the jetta tourism two advantages,The high quality tourism line all over the world,Attracts many tourists faithfully.

　　捷达旅游成熟稳定的ERP管理系统为公司发展提供有力保障，已成功实现集团网络化在线管理模式。2012年，捷达旅游网全新改版，捷达旅游电子商务平台正式上线运营，并结合二维码、微博、手机客户端等在线技术，强势推广旅游产品，实现线上产品销售和营销渠道的全面拓展！

Jetta tourism mature stable ERP management system for the development of the company to provide powerful guarantee,Has been successfully achieve group network online management mode.In 2012,,Jetta travel net new revision,Jetta tourism e-commerce platform officially on-line operation,Combining two-dimension code/Micro bo/Mobile client and online technology,Strong promotion of tourism products,To realize online product sales and marketing channel of comprehensive development!

　　在庆典会活动中，回顾过去，展望未来。捷达旅游总经理张向明先生致辞感谢合作机构的长期支持、感谢员工的辛勤工作与付出，总结了捷达旅游20年成长路程，并就捷达旅游发展之路提出明确方向。泰国国家旅游局北京办事处彭安楠处长和中国国际航空股份有限公司华北营销中心总经理马春辉先生分别为庆典现场致辞; 彭安楠处长高歌一曲《Kingdom of thousand smiles》为捷达旅游加油，将整场庆典推向高潮。活力四射的开场秀“捷达STYLE”以及“公司好声音”选手们的登台演唱，充分展示了捷达旅游员工团结、进取，充满活力的非凡团队形象。

In the celebration will be activities,Looking back at the past,Looking to the future.Jetta tourism general manager Mr. ZhangXiangMing address thank cooperation organization long-term support/Thanks to the staff of hard work and effort,Summarizes the jetta tourism twenty years growth,And jetta tourism development road put forward clear direction.Thailand national tourism administration PengAnNan Beijing office director and China international airlines co., LTD., north China marketing center general manager Mr. MaChunHui respectively for the celebration of the speech; PengAnNan director sing a song[Kingdom of thousand smiles]For jetta tourism refueling,The celebration will climax.The show of vitality"Jetta STYLE"and"The company good voice"The players on the stage of singing,Fully display the jetta tourism employees unity/enterprising,Vigor of the special team image.