新京报讯 昨日，广州铁路公安局在接受媒体电话采访时证实，佛山因帮民工代订火车票并收取手续费而被刑拘的夫妻已被取保候审。昨日中午，这对夫妻的姐姐也向记者证实了这一消息。

The Beijing news - yesterday,Guangzhou railway public security bureau to the media in the telephone interview confirmed,Foshan for help migrant workers train ticket and collection poundage and concentrated by XingJu couple has been a guarantor pending trial.At noon yesterday,The couple's sister to the reporter also confirmed the news.

　　据媒体此前报道，这对夫妻，丈夫钟权桢，25岁；妻子小叶，23岁。两人被刑事拘留时，新婚不足三个月。据钟权桢向警方交代，去年11月，在一网站看到一条出售火车票的信息，就想到利用开网店的便利，在网上替附近外来务工人员订购火车票，收取每张10元的手续费。

According to media reports before,The couple,Husband ZhongQuan frame,25 years old;His wife lobular,23 years old.Two people are in criminal detention,New less than three months.According to ZhongQuan frame to the police replacement,Last November,In a web site to see a rail ticket information,Just think of using open shop convenience,On the Internet near for migrant workers order train ticket,Collect each 10 yuan fee.

　　今年1月10日下午1时许，铁路民警查处了钟权桢的店铺，查获车票212张，票面价值35402元，同时还查获购票使用的213张身份证，并当场将钟、叶两夫妇抓获。

January 10, in the afternoon at about 1,Railway policeman dealt with ZhongQuan frame shop,Seized 212 pieces of tickets,Par value 35402 yuan,At the same time also seized 213 tickets use id card,And spot will bell/Leaves caught two couples.

　　夫妻被刑拘引发争议，争论焦点集中在此行为究竟是代购还是倒卖上，知名律师周泽在接受新京报记者采访时称，“倒卖车票罪”的成立，是建立在车票可流转的基础之上，任何人可购买车票后，并拥有火车票的所有权，在车票紧张的情况下，无限加价，从而出现倒卖车票行为，破坏市场秩序。“但火车票实名制后，关于倒票的司法解释已经没有适用对象了。”

Husband and wife XingJu is controversial,Debate focus on this behavior is actually act as purchasing agency or the stripping,ZhouZe famous lawyer in Beijing to accept the new reporters said,"Ticket scalping sin"establishment,Is built on the basis of tickets can flow,Anyone can buy the tickets,And have the ownership of the train ticket,In the ticket tense situation,Infinite tariffs,Thus appear in ticket behavior,Destroy the market order."But after the real train ticket,The judicial interpretation on speculative reselling of tickets have no the applicable objects."

　　广铁警方一名负责人日前在参加某电台节目时表示，在新的司法解释出台之前，将根据这对夫妻的具体情况及其态度，考虑变更一些强制措施。

GuangTie a police official has a radio show in the said,In the new judicial interpretation issued before,According to the specific circumstances of the couple and their attitude,Consider change some compulsory measures.

　　■ 对话 S dialogue

　　“我打了法律的‘擦边球’” "I hit the law‘Edge ball’"

　　当事人认为自己法律知识欠缺，表示日后愿意免费给民工订票 The parties think they lack of legal knowledge,Said in the future would like to give free tickets for migrant workers

　　昨天晚上9时许，由于受到多轮媒体的采访，回到姐姐家的钟权桢的晚饭还没吃完。虽然又饿又累，但他还是接受了新京报的采访。

Last night at about 9,Due to several rounds of media interviews,Back to my sister's ZhongQuan frame dinner haven't finished eating.Although, hungry and tired,But he still accepted the Beijing news interview.

　　钟权桢并没有对自己的遭遇表示出愤怒，而是认为自己所作所为是“违法的”。钟权桢对记者说了他的小“计划”，希望免费给农民工订票，回报社会和关心他的人。

ZhongQuan frame and not for what had happened to her show anger,But think you are doing something"illegal".ZhongQuan frame told reporters his small"plan",Hope free tickets for rural migrant workers,Return society and care for his people.

　赚辛苦钱 Make hard money

　　新京报：你最初怎么会想到去订票赚钱的？

The Beijing news:How did you first think of to booking the money?

　　钟权桢：最初我在做服装生意，生意一直比较淡，我就上网找找赚钱的项目，无意间发现可以代充话费，代订火车票，收取手续费赚钱，11月的时候就挂牌子做代订火车票的生意了。

ZhongQuan frame:At first I do clothing business,Business is always light,I surf the Internet to make money for the project,Inadvertently found to generation filling words fee,Train ticketing,Commission to make money,In November was hanging brand do generation train ticket business.

　　新京报：怎么决定收10元钱手续费的？

The Beijing news:How to decide the ten yuan fee?

　　钟权桢：一开始我是替人订一张票收5元。当时想的就是，订票点订一张票收5元，我也收5元，一样多。我也听说过黄牛党贩票会被抓，但我和订票点收钱一样，就不会有错了。

ZhongQuan frame:At first I book a ticket is especially the 5 yuan.Thought is,Book a ticket booking point charge 5 yuan,I also accept 5 yuan,As much.I also heard of HuangNiuDang selling ticket will get caught,But I and booking check and accept the money,There can be no wrong.

　　但很多人不愿意订了票还去跑一趟火车站拿票。于是我们就帮忙去订票点取票，订票点会收5元手续费，这样就变成了10元。

But many people do not want to book the ticket is to run a trip to the railway station and ticket.So we will help you to collect the tickets booking point,Booking point will receive 5 yuan fee,This became ten yuan.

　　新京报：当时有没有意识到这种行为可能会触犯法律？

The Beijing news:Was there any aware that this behavior may be beyond the law?

　　钟权桢：没想到，因为实名制车票后，我觉得我是收了一个劳务费，或者说辛苦费，来帮人订票，而不是高价倒卖。真的是赚一个辛苦钱，你想想，我和我老婆忙了一个多月，手续费赚了3000多元，一个人才摊1500元。

ZhongQuan frame:Didn't think,Because the system after the ticket,I think I am accepted a service fee,Or hard fee,To gang booking,Not high stripping.Is really a hard earned money,Do you think,My wife and I busy for more than a month,Commission earned 3000 yuan,A man stands 1500 yuan.

　　犯了错误 Made a mistake

　　新京报：你什么时候知道订票这事可能给自己带来麻烦了？

The Beijing news:What time do you know booking it may bring you trouble?

　　钟权桢：1月10日警察来抓我那天。他们虽然没说为啥抓我，但是我想来想去，可能只有代订火车票这件事有问题。

ZhongQuan frame:1 October, the police to arrest me that day.Although they didn't say why arrest me,But I want to want to go to,Perhaps only generation train ticket it has a problem.

　　新京报：被刑拘后你当时怎么想的？

The Beijing news:Be XingJu after you were you thinking?

　　钟权桢：很害怕，如果真判我两年有期徒刑，那可怎么办啊？这里面的日子不好过。

ZhongQuan frame:Very be afraid,If I found my two years of imprisonment,How can that do?Here the having a bad time.

　　新京报：觉得委屈吗？你只赚了这么点钱，却可能判这么重？

The Beijing news:Feel wronged??You only make so little money,Could such a heavy sentence?

　　钟权桢：不委屈，谁叫我犯了错误，罚我也是应该的。我就是后悔，后悔从前没多学法律知识，自己做错事都不知道。

ZhongQuan frame:Don't wrong,Who call I made a mistake,I was punished is also should.I am regret,Regret was not learn legal knowledge,Their mistake all don't know.

　　新京报：但是很多律师都替你说话，认为火车票实名制后，关于倒票的司法解释就不适用了，你的行为也不构成“倒卖”火车票。

The Beijing news:But many lawyers speak for you,After the system that train ticket,The judicial interpretation on speculative reselling of tickets is not used,Your behavior does not constitute a"stripping"Train ticket.

　　钟权桢：我现在这个行为在实名制车票后，算是一个“空白区”，从前的法律管不到了。我当然希望法院能给我轻判，或者无罪。但是我心里明白，即使按他们说的，我也是打了法律的“擦边球”，这么做也是不该提倡的。

ZhongQuan frame:I now this behavior in the system after the ticket,Is a"Blank area",The former law tube not to.Of course I hope the court can give me sets,Or innocent.But I understand with their heart,Even by them,I also play the law"Edge ball",To do so is also shouldn't advocate.

　　连累老婆 Compromised wife

　　新京报：什么时候得到通知可以取保候审的？

The Beijing news:When informed can guarantor pending trial?

　　钟权桢：昨天晚上，警察告诉我，领导研究了我的情况，同意给我取保候审。

ZhongQuan frame:Yesterday evening,The police told me,Leadership research my situation,Agree to give me a guarantor pending trial.

　　新京报：当时心情如何？

The Beijing news:At that time the mood how to?

　　钟权桢：非常高兴。也很感谢警方执法人性化，考虑到我刚结婚，家里经济不好，让我回家过年。

ZhongQuan frame:Very happy.Would also like to thank the police law enforcement humanization,Considering I just get married,Home economy bad,Let me go home New Year's day.

　　新京报：没想到会这么快出来吧？

The Beijing news:I didn't know I would come out so quickly?

　　钟权桢：是的，刚进来的时候，他们跟我说估计没法回家过年了。我心里很难过。不仅是难过，还特别不好意思，觉得对不起老婆。她一个女人，是信得过我才和我结婚的，谁知道才三个月就连累她。在看守所也掉眼泪。

ZhongQuan frame:yes,Just came in,They told me to go back home estimate the New Year.My heart is very sad.Is not only a sad,Also special sorry,Feel sorry wife.She is a woman,Trust me is only and I got married,Who knows to three months of her trouble.In the house of detention and tears.

　　新京报：那么未来什么打算，应该不会“重操旧业”了吧？

The Beijing news:So what do you plan to do in the future,Should not"again"!?

　　钟权桢：（笑）不会的。但是，我真的在想，今后我能不能免费帮农民工订票。

ZhongQuan frame:(smile)Won't.but,I really want to,In the future I can free tickets for migrant workers.

　　新京报：为什么呢？

The Beijing news:why?

　　钟权桢：你想想，网上售票本来就比窗口提前两天，这些农民工大多是四五十岁，不会上网，很辛苦也买不到票。他们找我订票时，都会抱怨，没有网络售票时，在窗口排几个小时经常能买到票，但现在几乎买不到票，更不要说坐票。我当初当然是为自己赚钱，但我希望能继续帮助他们。

ZhongQuan frame:Do you think,Online ticket was window than two days in advance,These migrant workers are mostly forty or fifty years old,Won't surf the Internet,Very hard also can't buy tickets.They find me when booking,Will complain,No network when the ticket,In the window a queue for hours to often can get tickets,But now almost can't buy tickets,Not to mention sit ticket.I had, of course, is to make your own money,But I hope I can continue to help them.

　　■ 相关新闻 S related news

　　黔来京打工者 代购票被拘 Qian migrant tickets generation facilities

　　直到“佛山小夫妻订票”事件被各家媒体报道，廖元有才发现，自己的遭遇和这对夫妻极其相似。43岁的廖元有是贵州万山特区人，来北京已长达5年，在北六环经营一家售卖、组装维修电脑的店面。

until"Foshan small husband and wife booking"Events are each media reports,Liao yuan has found,What had happened to her and the couple is very similar.43, liao yuan there is guizhou wanshan district people,To Beijing has lasted for five years,In the northern six ring run a sale/Assembly maintenance computer stores.

　　据廖元有讲述，2011年时，曾有多名老乡向其求助，希望廖能帮忙购买火车票。购票完成后，有老乡向他表达了感激之情，也有人给他支付了几元的酬劳，这让廖元有萌发了“代购火车票”的想法。

According to liao yuan is about,In 2011,There have been more than villagers to its help,Hope manifold can help to buy train tickets.Tickets after the completion of,Villagers have to he expressed his gratitude,Also some people gave him a few yuan to pay the remuneration,It makes liao yuan have the germination"Act as purchasing agency tickets"idea.

　　2011年10月底，廖元有在自家的店面上贴出了印有“代购火车票”的宣传单，并标注酬劳费为8元，此后他成功帮百人左右订到了火车票。

The end of October 2011,Liao yuan have in their stores stick out with"Act as purchasing agency tickets"brochures,And mark commission for eight yuan,Since then his successful help about one hundred people in order to train ticket.

　　2012年1月4日晚，带着多人证件在北京西站的窗口取票时，廖元有发现身边围过来五六名便衣警察，称他涉嫌倒票，并将他带走。

In January 2012, 4 days late,With many papers in the window of the Beijing west railway station take votes,Liao yuan have found six gathered around a plain-clothes police,Said he suspected of speculative reselling of tickets,And will he take away.

　　据廖元有出示的一份《刑事判决书》显示，公诉机关称，从被告人廖元有背包内起获北京西至绵阳、北京至齐齐哈尔等各地车票57张，票面价值人民币7757元。

According to liao yuan have a show[Criminal judgment]display,Prosecution authority says,From the defendant liao yuan have QiHuo bags to the northwest of the city of mianyang/Beijing to qiqihar and so on each place ticket and zhang,Par value of RMB 7757 yuan.

　　公诉机关指控，被告人廖元有在其公司内，以每张车票加收8元至12元的方式倒卖车票，从中谋取利益。法院依法判决廖元有犯倒卖车票罪，判处拘役六个月，并处罚金八千元。

Prosecution organ charges,The defendant liao yuan in its internal,Each ticket to charge $8 to 12 yuan means in the ticket,Benefit from.Court according to law liao yuan have committed SINS in the ticket,Sentenced to criminal detention six months,Shall also be fined eight thousand yuan.

　　2012年7月，廖元有拘役期满，已经获释。他依旧在北六环经营小店，同时也在为自己的遭遇申诉。

In July 2012,Liao yuan have expiry of criminal detention,Have been released.He is still in the northern six ring business shop,At the same time also for what had happened to her appeal.

　　本组稿件/新京报记者 孔璞 朱柳笛

The manuscript/Beijing news reporter KongPu ZhuLiuDi

巴厘岛AYANA酒店超豪华6日

Bali AYANA hotel super luxurious 6

￥

￥18499 18499起

up

• ￥

  ￥6499 6499起

  up

  【携程旅游】春节 台湾五地6日豪华团队游
• [Ctrip travel]The Spring Festival Taiwan five to 6 luxury swim team

• ￥

  ￥6999 6999起

  up

  【凤凰旅游】尼泊尔自然文化遗产9日之旅
• [Phoenix travel]Nepal natural and cultural heritage 9 trip

• ￥

  ￥4070 4070起

  up

  【众信旅游】北京出发 香港3晚4天自由行
• [The letter tourism]From Beijing to Hong Kong 3 late 4 days free line

• ￥

  ￥5080 5080起

  up

  【众信旅游】东南亚品质安心泰国7日游
• [The letter tourism]Southeast Asia quality at ease Thailand 7 to swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥15800 15800起

  up

  【众信旅游】欧洲童话城堡 德国法国瑞士10日
• [The letter tourism]European fairy tale castle Germany France Swiss 10

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

赤裸释放男性激情

Naked male passion release

不郊游 玩在北京新东城

Don't play for an outing in Beijing new east side

民国淑媛泳装照

Accomplishment of the republic of gentle as swimsuit

空姐不会告诉你的事

A flight attendant won't tell you