羊城晚报记者 颜英 通讯员 张敏婷

The yangcheng evening news reporter YanYing ZhangMinTing correspondent

　　春节港澳自由行已进入预订高峰。昨日，广州市民刘女士咨询了一家旅行社门店，发现初二、初三的迪斯尼套餐卖光了！“还好下手早，在第二家订到了！”羊城晚报记者从旅行社了解到，港澳酒店不仅紧俏，而且价格也翻番，最畅销的三、四星级酒店价格最高翻了两倍。

The Spring Festival Hong Kong and Macao freedom ride has entered the peak reservation.yesterday,Guangzhou citizens liu consulting a travel agency store,Found there/The third day of Disney package sold out!"Well laid hands on him early,In the second house in order!"The yangcheng evening news reporter from the travel agency to know,Hong Kong and Macao hotel not only tight,And the price is doubled,The most popular of the three/Four-star hotel with the highest prices doubled.

　目前港澳热门酒店紧俏 Hong Kong and Macao at present popular hotel tight

　　羊城晚报记者昨日咨询了广州市内几家大旅行社了解到，港澳热门酒店和购物旺地的酒店房间紧张。“迪斯尼乐园包含一晚住宿的游玩套餐，初一、初二最贵，也最紧俏。”有旅行社人士告诉记者，春节期间的迪斯尼套餐价格，最贵时较平日高出500-600元，主要是酒店价格上涨。

The yangcheng evening news reporter yesterday consultation with the guangzhou city several travel agencies to know,Hong Kong and Macao popular hotels and shopping prosperous the hotel room nervous."Disneyland include one night accommodation for the package,month/2 most expensive,And most tight."A travel agency person told reporters,During the Spring Festival of Disney package price,The most expensive is higher than normal 500-600 yuan,Mainly is the hotel prices.

　　据了解，目前港澳酒店订房已经进入高峰，热门酒店预订手快有手慢无。“三、四星酒店预订最火爆，订房早还可以选房间，但接下来不仅客房越来越少，房价也可能上涨。”某大型旅行社工作人员介绍，临近春节，港澳游高峰的到来，不排除酒店出现因订房量飙升而使价格大幅上涨的‘海鲜价’。游客要尽早预订，避免房价上涨而使旅游计划超出预算。

It is understood,At present the hotel reservation from Hong Kong or macau has entered the peak,Popular hotel reservation very much quick moving have both no."three/The most popular four-star hotel reservation,Booking early still can choose the room,But the next room not only less and less,House prices are likely to rise."A large travel agency staff is introduced,Near the Spring Festival,Hong Kong and Macao swim the arrival of the peak,Don't eliminate hotel reservation appear because of soaring quantity and the price‘Seafood price’.Visitors to reservation as soon as possible,Avoid rising house prices and the tourism plan beyond the budget.

港澳酒店房价最高翻了两倍 Hong Kong and Macao hotel highest prices doubled

　　 春节期间，港澳酒店房价涨幅最大的是三星级酒店。

During the Spring Festival,Hong Kong and Macao hotel prices or the largest is the three-star hotel.

　　“五星酒店涨幅最小，维持在50%左右，性价比最高，四星酒店价格涨幅约80%，而在平日最受游客欢迎的三星酒店房价则出现翻倍增长。”上述人士介绍，香港三星级的新乐酒店，平日入住价约500元，2月10日的价格为780元，2月11日－2月12日的价格达到1350元，升幅高达170%。

"The five-star hotel or minimum,Maintain at around 50%,Highest cost-effective,A four-star hotel prices rose about 80%,And in the most popular daily visitors welcome samsung hotel prices have doubled growth."The people who are,Hong Kong XinLe three-star hotel,Daily check in price about 500 yuan,2 October, price for 780 yuan,On February 11, - February 12 price to 1350 yuan,Rose as high as 170%.

　　据介绍，四、五星级酒店春节期间涨价幅度较小的原因，是平日这类型酒店住宿人群主要以商务型为主，黄金周期间此类客人较少，预订量并不如经济酒店高，酒店定价方面相对谨慎。

According to introducing,four/The five-star hotel during the Spring Festival the mark-up smaller reason,Is this type of daily hotel people mainly business type is given priority to,During the golden week such guests less,YuDingLiang is not as high economic hotel,Hotel prices relatively cautious.

专家支招 Experts move

　　除夕维持平日价 New Year's eve to maintain normal price

　　广之旅电子商务总部副总经理苏颖珊表示，春节期间，香港酒店房价将呈现“凸”字形抛物线走势———2月9日（除夕）价格维持在平日周末水平，从2月10日（年初一）起出现明显涨幅，2月11-13日（年初二至年初四）涨至顶峰，14日（年初五）开始出现回落。

GuangZhiLv electronic commerce headquarters deputy general manager SuYingShan said,During the Spring Festival,Hong Kong hotel prices will present"convex"Glyph parabolic trend - February 9,(New Year's eve)Prices remain at the level of the weekend on weekdays,From February 10,(On New Year's day)The apparent increase,Feb. 11-13,(To Chinese issue)Rose to the top,14(Five at the beginning of)Began to fell.

　　“从目前港澳酒店的价格走势来看，2月9日（除夕）入住的性价比最高。”苏颖珊介绍，一来全国各地的游客尚未“杀到”，当地酒店除夕夜（2月9日）基本维持平日周末价，处于春节期间最低位，较热门日期入住价格便宜近千元。二来提前出游可以避开客流高峰，还可享受“港”味十足的春节。例如香港尖沙咀百乐酒店，平日价750元左右，除夕入住价格为820元，而高峰期则涨至1590元。

"From the Hong Kong and Macao hotel price trend to see,On February 9,(New Year's eve)At the highest price."SuYingShan introduced,Way across the country has not yet been tourists"Down to",The local hotel on New Year's eve(On February 9,)Basic maintain normal weekend price,In position during the Spring Festival,A hot date in cheap nearly one thousand yuan.Secondly can avoid the peak travel in advance,Can also enjoy"port"Flavour is dye-in-the-wood Spring Festival.Such as Hong Kong Tsim Sha Tsui potluck hotel,Daily price 750 yuan,New Year's eve in price for 820 yuan,And rush hour is up to 1590 yuan.