随着2月的到来，香港旅游迎来春节黄金周，酒店需求旺盛。昨日，芒果网发布《2013年春节香港酒店价格指数报告》（以下简称“报告”），报告显示，在春节和情人节的带动下，香港酒店预订率与1月相比上涨了15%左右，均价与平日相比上涨了62%，经济型和三星酒店上涨了1倍，涨幅最高。另外，春节期间香港酒店房价呈现“凸”字形抛物线走势，建议游客错峰出游。

With the arrival of February,The Hong Kong tourist have the Spring Festival golden week,Hotel demand.yesterday,Mango and release[The Spring Festival in 2013 Hong Kong hotel price index report](Hereinafter referred to as"The report"),The report shows that,The Spring Festival, valentine's day along the way,Hong Kong hotel reservation rate and 1 month rose 15% compared,Compared with the average daily rose 62%,Economy and samsung hotel up 1 times,Highest annual.In addition,During the Spring Festival on Hong Kong hotel prices"convex"Glyph parabolic trend,Suggest tourists travel peak.

香港新春节庆精彩揽客 Hong Kong New Year festival LanKe wonderful

　　据悉，2月份的香港，除了有持续的年末打折活动，另外还可体验中国传统节日的喜气，同时感受国际时尚派对的气派。一连14天的“香港新春节庆”，从热闹的春节花市、环球花车巡游汇演、璀璨的烟花汇演、道地许愿节，以及迪士尼乐园、海洋公园、维多利亚港、太平山顶等景点独具特色的春节主题活动，再加上正月初五恰逢西方情人节，吸引了众多内地游客赴港。

It is reported,The Hong Kong in February,Except for the end of the year discount activity,Also can experience all traditional Chinese festivals,At the same time feel international fashion party style.For 14 days"Hong Kong New Year festival",From busy Spring Festival flower market/The festival parade/Bright fireworks display/Genuine wish festival,And Disney World/Ocean Park/Victoria harbour/Victoria peak, and other attractions unique Spring Festival theme activities,Plus the attention of the fifth western valentine's day,Attracts many tourists from the mainland to Hong Kong.

　　报告显示，春节期间香港热门景点周边酒店的预订非常火爆，酒店房源非常紧俏。迪士尼乐园、海洋公园、尖沙咀、星光大道、中环、铜锣湾、太平山顶的周边酒店平均预订率依次为95%、91%、88%、87%、86%、85%、82%（图1所示）。其中，迪士尼乐园和海洋公园的周边酒店预订率最高，在高峰日期已经一房难求。

The report shows that,During the Spring Festival holiday spots around Hong Kong hotel reservation is very hot,Hotel suite is very tight.Disneyland/Ocean Park/Tsim Sha Tsui/Avenue of stars/central/Causeway bay/Victoria peak around the hotel reservation in the average rate of 95%/91%/88%/87%/86%/85%/82%(Figure 1 shows).the,Disneyland and Ocean Park surrounding hotel reservation the highest rate,In the peak date has a room is hard to find.

　经济型和三星级酒店价格上涨1倍 Economy and three-star hotel prices 1 times

　　受春节游客量大增的影响，2月份香港酒店均价也上涨。

The influence of the Spring Festival is a much-needed boost,February Hong Kong hotel average price also rose.

　　报告显示，春节期间，热门景点如迪士尼乐园、海洋公园、尖沙咀、星光大道、中环、铜锣湾、太平山顶的周边酒店均价依次为2900元、2000元、2000元、1800元、2100元、1900元、1800元（图1所示）。经济型酒店、三星酒店、四星酒店、五星级酒店的均价依次为1200元、1500元、2000元、2400元，与平日相比分别上涨了109%、98%、55%、41%，其中，经济型酒店和三星酒店的上涨最多，涨幅高达1倍（图2所示）。

The report shows that,During the Spring Festival,Hot spots such as Disney World/Ocean Park/Tsim Sha Tsui/Avenue of stars/central/Causeway bay/Victoria peak around the hotel is in the average price of 2900 yuan/2000 yuan/2000 yuan/1800 yuan/2100 yuan/1900 yuan/1800 yuan(Figure 1 shows).Economy hotel/Samsung hotel/Four-star hotel/The five-star hotel prices in turn for 1200 yuan/1500 yuan/2000 yuan/2400 yuan,Compared with normal were up 109%/98%/55%/41%,the,Economy hotel and samsung hotel most rise,Or up to 1 times(Figure 2 shows).

　　价格高涨如何节省住宿费用？报告显示，春节期间香港酒店房价呈现“凸”字形抛物线走势，2月11日-14日（正月初二至正月初五）酒店价格最高，2月9日（除夕）、2月15日（正月初六）和16日（正月初七）酒店价格适中。芒果网港澳酒店专家建议游客避开高峰，错峰出游香港，节省酒店住宿费用。

Prices how to save accommodation cost?The report shows that,During the Spring Festival on Hong Kong hotel prices"convex"Glyph parabolic trend,On February 11, - 14(The 12th to the fifth day)The highest price,On February 9,(New Year's eve)/On February 15,(Arrest the)And 16(The seventh lunar month)Hotel price moderate.Mango and Hong Kong and Macao tourists hotel expert advice to avoid the rush,Hong Kong travel peak,Save hotel accommodation expenses incurred.

　　Tips：香港新春许愿节活动概况：

Tips:Hong Kong New Year wish festival profile:

　　2月11-17日、23日 国际花车汇演 尖沙咀维多利亚港一带

Feb. 11-17,/23 international floats performance Tsim Sha Tsui Victoria harbour area

　　2月10-17日、23日 万家点灯贺添丁 大埔林村许愿广场十二生肖

February 10-17,/23 he beget son of light tai Po lam tsuen wishing square twelve Chinese zodiac

　　2月10 -23日 传统抛宝牒 大埔林村许愿广场许愿树

February 10-23 traditional cast treasure die tai Po lam tsuen wishing square wishing tree

　　2月16日 鬼马造型抛宝牒比赛 大埔林村许愿广场许愿树附近

On February 16 ghost horse modelling cast treasure die game tai Po lam tsuen wishing square near the wish tree

　　2月10-17日、23日 长者自耕天光墟 大埔林村许愿广场青年中心对面

February 10-17,/23 the elderly since tillage skylight market tai Po lam tsuen wishing square across the youth centre

　　2月10-17日、23日 祈福莲花灯 大埔林村许愿广场许愿灯池

February 10-17,/23 blessing lotus lamp tai Po lam tsuen wishing square wishing lamp pool

　　2月10-17日、23日 香港传统文化美食村 大埔林村许愿广场

February 10-17,/23 Hong Kong traditional culture MeiShiCun tai Po lam tsuen wishing square

　　2月10-17日、23日 许愿风车地标 大埔林村许愿广场天后庙对面附近

February 10-17,/23 tai Po lam tsuen wishing wishing windmill landmark square tin hau temple near the opposite

　　2月23日 群星许愿庆元宵 大埔林村许愿广场足球场

On February 23, the stars, make a vow in tai Po lam tsuen wishing square football