中新网西安2月4日电 (记者 张一辰 田进)针对“19名中国游客在韩失踪事件”，记者4日从陕西省官方获悉，于2013年1月31日在韩国被找到并遣返回中国的10人，已抵达西安。目前当地警方正对10名被遣返人员进行审查。

Beijing on February 4, xian (Reporter ZhangYiChen field into)According to the"19 Chinese tourists in Korea missing events",Reporter 4 from shaanxi province of official,On January 31, 2013 in South Korea are found and repatriated to China's ten people,Has arrived in xian.At present the local police are to 10 repatriated staff review.

　　据韩联社报道，韩国法务部2013年1月3日介绍，19名中国旅游团成员2012年12月28日从大连出发，搭乘国际客轮于29日上午抵达仁川港。该旅游团成员在仁川市内一旅馆留宿一夜后，次日上午全部失踪。

According to the Korea association said,South Korean ministry of law on January 3, 2013 is introduced,19 Chinese tour group in December 2012, and from dalian start,Aboard the international liner in 29 morning arrived in RenChuanGang.The party members in incheon city a hotel after a night of stay,In the morning all missing.

　　据陕西警方透露，此次10名被遣返人员中，包含陕西省西安市长安区3人，户县6人，涉嫌在韩国接应偷渡人员的河南籍犯罪嫌疑人1名。

According to the police in shaanxi province,The 10 be deported personnel,Contains xian city in China's shaanxi province changan area 3 people,6 the,Suspected of smuggling personnel in South Korea scoop out the henan book a criminal suspect.

　　目前，警方正对10名被遣返人员进行审查，并依法处理，其余在韩失踪人员仍在进一步查找中。

At present,The police are sent to 10 staff review,And treatment in accordance with the,The rest of the missing people in Korea is still in the further in the search.

陕西省公安厅发布微博全文

Shaanxi provincial public security issued micro bo full text

    1月31日晚8时15分，在公安部的协调指导下，省市公安机关出入境管理和刑侦部门在首都国际机场顺利将被韩国遣返的10名人员接收。此次10名被遣返人员中，有陕西省西安市长安区3人，户县6人，涉嫌在韩国接应偷渡人员的河南籍犯罪嫌疑人1名。截止2月1日8时整，10名被遣返人员乘坐东航MU2102号航班于10时安全抵达西安咸阳机场。

    On January 31, when eight 15 points,In the guidance and coordination of the ministry of public security,The public security organs and entry and exit management and criminal investigation department in the capital city international airport smooth will be South Korea sent 10 staff receive.The 10 be deported personnel,Xian shaanxi province has three changan area,6 the,Suspected of smuggling personnel in South Korea scoop out the henan book a criminal suspect.By February 1, when the whole,10 be sent workers in China Eastern airlines flight MU2102 in 10 arrived in xi 'an xianyang airport security.

　　目前，公安机关正在对10名被遣返人员进行审查，并依法处理，其余在韩失踪人员仍在进一步查找中。

At present,The public security organ is in 10 be deported personnel for review,And treatment in accordance with the,The rest of the missing people in Korea is still in the further in the search.

    陕西省公安厅

    Shaanxi provincial public security

　　2013年2月4日

On 4 February 2013

“赴韩旅游19游客失踪”事件追踪

"To Korea tourism and tourist missing"Event tracking

　　新京报讯 （记者李超）昨日，19名中国游客在韩国失踪一事有新进展。涉事地陪韩国大华国际旅行社相关负责人崔女士介绍，上周五，韩国法务部专门调查组找到10名中国游客的下落，并找到3名负责联络的“蛇头”。截至昨日，吉林、陕西省成立的调查组尚未对此事予以回应。

The Beijing news - (Reporter lie color)yesterday,19 Chinese tourists in South Korea's missing a new progress.What South Korea in local guide dahua international travel agency responsible cui lady is introduced,Last Friday,South Korea legal department special investigation team to find the whereabouts of ten Chinese tourists,And find three responsible for contact"do".As of yesterday,jilin/Shaanxi province has not yet been established investigation to this comment.

　　2012年12月28日，19名陕西的旅游团成员从大连出发，搭乘国际客轮于29日抵达韩国仁川港。该旅游团成员在仁川市一旅馆留宿一夜后，次日上午全部失踪。旅游团领队在确定这一情况后向警方报案。目前，韩国出入境管理事务所正在展开搜寻。陕西省旅游局称，失踪的19人名单已确认。目前，吉林、陕西省都成立了调查组。

In December 2012 and day,19 shaanxi member of the tour group from dalian start,Aboard the international liner in 29 RenChuanGang arrived in South Korea.The party members in RenChuanShi a hotel after a night of stay,In the morning all missing.Tour leader in determining the situation to the police.At present,South Korea on entry and exit management firm is searching for.Shaanxi tourism administration said,The missing 19 people have been confirmed list.At present,jilin/Shaanxi province is established investigation team.

　　昨日，韩国大华国际旅行社相关负责人崔女士介绍，日前，韩国法务部专门派出工作人员来到他们单位宣布称，1月15日在龟尾市的一个公寓里找到了10名中国游客。崔女士说，自19名中国游客在韩国失踪后，韩国法务部就成立专门调查组，他们利用近1个月时间，排查了数十个监控摄像头，每个摄像头（视频资料）都长达20小时。通过层层排查，终于找到部分中国游客的下落。崔女士称，法务部总共发现10名中国游客，目前还有9名游客在继续寻找。

yesterday,South Korea dahua international travel agency responsible cui lady is introduced,a,South Korea legal department special sent staff came to their unit announced says,On January 15, in a turtle end city apartment found 10 Chinese tourists.Cui woman says,Since the 19 Chinese tourists in South Korea after missing,South Korean ministry of law is to set up a special investigation team,They use nearly a month time,The dozens of traffic surveillance cameras,Each camera(Video material)All for twenty hours.Through the layers of traffic,Finally found part of the whereabouts of Chinese tourists.Cui said ms,Legal department total found 10 Chinese tourists,Currently there are 9 tourists in the continue to look for.

调查 survey

失踪游客在建筑工地非法打工 Missing tourists in the construction site work illegally

　　1月29日，韩国的电视媒体报道此事，在电视镜头中，调查人员进入公寓房，在公寓内的中国游客分散逃跑，但最后还是在各个角落里被抓住，随后戴上手铐。在电视画面中，这些失踪的中国游客穿着蓝色的服装，穿着拖鞋，看上去年龄都不大。据这家电视媒体报道，去年12月29日，19名中国游客以游客身份进入韩国，随后为了蒙骗导游，他们把行李放在酒店，坐提前准备好的出租车与蛇头碰面。经过蛇头介绍，在韩国庆尚北道龟尾市的一个建筑工地打工。

On January 29,,South Korean TV media reported the matter,In the TV camera,Investigators into the apartment,In the apartment of Chinese tourists dispersion escape,But in the end or in each corner being caught,Then wear handcuffs.In the television picture,These missing Chinese tourists is dressed in a blue dress,Wearing slippers,Look age is not large.According to the TV media reports,Last December 29,,19 Chinese tourists to tourists identity into South Korea,Then in order to deceive guide,They put the luggage in the hotel,By early prepared a taxi and meet a snake's head.After introduced do,North Korea is in the way of a turtle end city construction worker.

　　韩国法务部特殊调查组负责人接受韩国媒体采访时表示，他们目前逮捕了3名蛇头，10名非法居留人员，目前还在继续追踪剩余的9名中国游客。崔女士介绍，韩国还找到了3名当时负责联络的“蛇头”，他们也是中国籍的。这些失踪的中国游客向法务部介绍，他们确实是通过旅游途径来到韩国非法打工，经蛇头介绍，在庆尚南道的巨济市和庆尚北道的龟尾市建筑工地非法打工。

South Korea legal department special investigation team chief accept south Korean media interview said,They are now arrested three traffickers,10 illegal residence staff,At present is still in continue to track the remaining nine Chinese tourists.Cui lady introduced,South Korea also found three was responsible for the contact"do",They are also the Chinese.These missing Chinese tourists to the legal department is introduced,They are through the tourism way to Korea to work illegally,Do the introduction,In a way it is south of the city and it is a huge economic north way turtle end city construction site work illegally.

　　崔女士说，他们在国内打工一个月工资只有3000元左右，而到韩国的工资一个月可以超过1万。“中国蛇头从每个人手中收了近3万元的介绍费，19人共收了近60万元。” 蛇头接受采访时表示，自己因为赌博输了很多钱。

Cui woman says,They work at home a monthly salary is only 3000 yuan,By South Korea's wage a month can be more than 10000."Do China from everyone took the hand of 30000 yuan in cash,19 people received a total of nearly 600000 yuan." Do an interview said,Because his gambling lost a lot of money.

事件回顾

Event review

    中国旅游团19名成员在韩国失踪 均为山西男子     Chinese tour group and members are missing in South Korea for shanxi man

       中新网1月4日电 据韩联社报道，韩国法务部3日介绍，19名中国旅游团成员上月28日从大连出发，搭乘国际客轮于29日上午抵达仁川港。该旅游团成员在仁川市内一个小旅馆留宿一夜之后，次日上午全部失踪。负责领队的朝鲜族导游在确定这一情况后立即向警方报了案。目前，出入境管理事务所正在展开搜寻工作。

Beijing on January 4, according to the Korea association said,South Korean ministry of law introduced 3,,19 Chinese tour group members from dalian last month and day start,Aboard the international liner in 29 morning arrived in RenChuanGang.The party members in incheon city in a small hotel after a night,In the morning all missing.Responsible for the leader of the Korean nationality guide in determining the situation immediately report a case to the police.At present,Entry and exit management office is open search work.[详细] [detailed]（中国新闻网）

(China news network)

    陕西官方称在韩失踪19名游客姓名资料或造假     Shaanxi officials say in Korea missing 19 tourists name material or fraud

    记者从陕西省旅游局办公室获悉，失踪的19名游客出生日期从1990年以后到1960年以后均有涉及。陕西省旅游局办公室一位姓尹的副主任告诉记者，目前，还不能确定这批游客赴韩是否跟陕西的旅行社有什么关系。此外，涉及人员的姓名等资料有可能造假。

    Reporters from shaanxi tourism administration of the office,The missing 19 tourists birth date from 1990 to 1960 years later after are involved.Shaanxi tourism administration office a surname, deputy director of the Yin told reporters,At present,Still not sure whether this batch of visitors to the Korea with shaanxi of travel agencies have what relation.In addition,The name of the personnel involved in the data such as possible fraud.[详细] [detailed]（人民网）

(we)

    19人失踪名单已确认     19 people missing list has been confirmed

     陕西省旅游局向媒体通报称，据相关部门介绍，19名在韩失踪游客身份确定为陕西西安人。其中，户县12人、长安区6人、周至县1人，均为男性。失踪的19名游客出生日期从1960年以后到1990年以后均有，陕西省政府已经召集公安、外事、旅游等多部门负责人协调处理此事。

     Shaanxi tourism administration to the media report says,According to the related department is introduced,19 in Korea missing tourists for identification of xian in shaanxi people.the,The 12 people/Changan area 6 people/Zhouzi county one,Were men.The missing 19 tourists birth date from 1960 to 1990 years later after all,The government has called shaanxi province public security/Foreign affairs/Tourism, director of the department coordinate and deal with the matter.[详细] [detailed]（新京报）

(The Beijing news)

>>深度解析：以旅游的名义偷渡到底为哪般？ >>Depth analysis:Travel to the name of the NaBan for smuggling?