《三条营历史文化街区保护规划》昨日起在南京市规划局进行公众意见征询。备受瞩目的蒋百万故居将作为展览馆进行开放。

[Article 3 the historical and cultural blocks protection planning]Since yesterday in nanjing planning bureau to consult the public opinion.High-profile Chiang millions of former residence will be open exhibition hall.

　　5条历史街巷不得改变原貌 Article 5 historical street may not change the intact

　　三条营历史文化街区保护范围：东至双塘园（路）及现状街巷，西至规划上江考棚路，南至规划新民坊路，北至三条营及三条营古建筑（蒋寿山故居），总用地面积约4.84公顷。

Article 3 the scope of protection of the historical and cultural blocks:East to double pond garden(road)Street and the present situation,West to the upper changjiang region planning road test tent,South to planning xinmin lane road,North to three camp and three ancient camp(JiangShouShan former residence),The total land area of about 4.84 hectares.

　　据了解，三条营街区内现有省级文保单位1处，为秦淮民居群（三条营古建筑，又称“蒋寿山旧居”），位于三条营20号，为晚清南京著名富商蒋寿山的旧居。三条营街区除了留下三条营、中营、边营、上江考棚、双塘园和箍桶巷等历史街巷外，还保留着丰富的非物质文化遗产，如南京云锦、扎花灯等传统手工艺，白局等传统曲艺以及上江考棚、芥子园等地名。

It is understood,Article 3 the blocks in the existing provincial WenBao unit 1 place,For qinhuai dwellings group(Article 3 the ancient building,Say again"JiangShouShan former residence"),Is located in three camp and number,To the late qing dynasty nanjing famous JiangShouShan rich merchant's former residence.Article 3 the blocks in addition to leave three camp/Camp in/BianYing/The upper changjiang region test tent/Double pond garden and cooper lane and the historical street,Still retains the rich intangible cultural heritage,Such as nanjing brocade/Firm lanterns and traditional handicraft,White bureau with other traditional folk art forms, and the upper changjiang region test tent/Mustard seed garden place names.

　　规划要求，保护街区内东西向街巷为主、南北向街巷为辅的路网格局，保持和恢复历史街巷的尺度。保护三条营、中营、边营、上江考棚、双塘园、箍桶巷等6条历史街巷，其中三条营、中营、边营、上江考棚、双塘园等5条街巷的走向、宽度、断面形式等不得改变，箍桶巷要在现状基础上恢复历史原貌、适当缩窄宽度。

Planning requirements,Protection within the block east-west street is given priority to/An ounce of prevention is worth a north and south street of the network pattern,Maintain and restore history of the scale of the street.Protection three camp/Camp in/BianYing/The upper changjiang region test tent/Double pond garden/Cooper lane article 6 such as historical street,Article three the/Camp in/BianYing/The upper changjiang region test tent/Double pond garden five lanes to/width/Section forms shall not be changed,Cooper lane to the current situation of history based on the original recovery/Appropriate shrinkage narrow width.

　　蒋百万故居将设展览馆 Chiang millions of former residence will set exhibition hall

　　在这一片区的开发利用上，这一规划提出，要结合秦淮民居群，建立蒋寿山旧居（俗称蒋百万故居）展览馆；结合箍桶巷以西、三条营以南部分历史建筑，建立以民间手工艺为主题内容的博物馆，开展文化展览；结合明城墙环境整治建设，对新民坊沿线地区加以合理开发，发展商业、休闲等产业；在街区内，利用传统民居开辟特色旅游。

In this one on the development and utilization,The plan put forward,According to the qinhuai dwellings group,Establish JiangShouShan old home(Commonly known as Chiang millions of former residence)Exhibition hall;Combined with cooper lane west/Three of the part of the historic buildings,Establish a folk handicrafts as the theme of the museum,Carry out cultural exhibition;Combined with the construction of environmental renovation Ming Great Wall,The region along the lane to xinmin rationally development,Development business/Leisure industries;In the blocks in,Use of traditional houses opened up special tourism.

　　整个街区将以居住功能为主 The whole block will be living function is given priority to

　　这一规划提出，要基本延续街区的居住功能，以居住用地为主，兼顾博览展示、文化旅游、休闲娱乐、服务配套等功能。箍桶巷以西地区和边营以南、明城墙沿线地区则将进行功能调整，规划箍桶巷以西地区将有部分用地用于展览、商业和办公，边营以南、明城墙沿线地区将用于住宅和商业混合。

The plan put forward,Continue to basic block of living function,To live is the land,Give attention to two or morethings expo show/Cultural tourism/entertainment/The function such as service facilities.Cooper lane west region and south of BianYing/The region along the Ming Great Wall will adjust function,Planning cooper lane west area will be part of the land used for exhibition/Commercial and office,South of BianYing/The region along the Ming Great Wall will be used for residential and commercial hybrid.

　　在整体布局上，这一街区将规划形成“一带、五轴、六区”的规划结构。“一带”——以沿新民坊路形成的明城墙风光带；“五轴”——以规划范围内三条营、中营、边营、箍桶巷等历史街巷为依托形成了五条规划轴线，分别为历史文脉展示轴、传统民居展示轴及民俗文化展示轴和休闲文化展示轴。“六区”——即东西两片居住区、特色商业休闲区、民俗展览区、办公服务区以及文物保护区。

In the overall layout,The blocks will be planning form"area/Five axis/Six area"Planning structure."area"Along the way - in xinmin lane formed FengGuangDai Ming Great Wall;"Five axis"To plan, within the scope of article 3 camp/Camp in/BianYing/Cooper lane, etc based on historical street formed five planning axis,Historical context respectively show shaft/Traditional local-style dwelling houses show shaft and the folk custom culture display shaft and leisure culture display shaft."Six area"- that is, things two pieces of residential area/Characteristic commercial leisure area/Folk exhibition area/Office service area and the area of cultural relics.

　　“镶嵌式”植入新建筑 "Mosaic type"Implant new building

　　规划要求，在保存现有空间格局、建筑肌理的基础上，在保护、保留建筑的基底上，采用“镶嵌式”的设计手法植入新建建筑，并保证新建建筑与街区传统风貌和特色的统一、协调。

Planning requirements,In the save the existing spatial pattern/On the basis of the building fabric,In the protection/Keep building base,the"Mosaic type"The design technique of implant new buildings,And to ensure that new buildings and blocks traditional styles and characteristics of unity/coordination.

　　为了保留原有街巷格局，规划明确街区范围内不再新增道路。承担三条营历史文化街区内部主要交通功能的街巷有三条营、中营、上江考棚和边营将基本维持现状路幅宽度，限制机动车进入。规划在街区南部具有公共服务性质的新建地区配建1处地下停车场。

In order to retain the original pattern of street,The plan explicitly blocks within the scope of new road no.Take three camp historical and cultural blocks internal main traffic function of the street there are three camp/Camp in/The upper changjiang region test tents and BianYing will basic status quo road width,Cars into.Planning in southern block with public service nature of the new area PeiJian 1 underground parking lot.