墨西哥海滨度假胜地阿卡普尔科市市长4日晚证实，一伙蒙面武装人员当天凌晨在一座海边别墅内强奸6名西班牙女游客。西班牙驻墨西哥大使馆证实，受害游客已经获得领事帮助。

Mexican beach resort Acapulco city mayor 4 that night,A group of armed masked personnel at the day in a seaside villa rape within six Spain female tourists.The Spanish embassy in Mexico confirmed,Suffer tourists has won the consular help.

　　

□作案 - a

　　蒙面武装人员施暴两小时

Masked gunmen violence for two hours

　　阿卡普尔科市市长路易斯·沃尔顿在新闻发布会上说，6名西班牙男子、6名西班牙女子和一名墨西哥女子在阿卡普尔科郊区租住一座海边别墅。5名武装人员看到两名西班牙人在院子中，用枪威胁他们把门打开。

Acapulco city mayor lewis Walton said at a news conference,Six Spanish man/Six Spanish woman and a Mexican woman in Acapulco suburbs to rent a seaside villa.Five militants see two Spanish in the yard,Threatened with a gun they open the door.

　　武装人员进入别墅，用电话线和泳衣带绑住6名男子，强奸6名女游客大约两小时。那名墨西哥女子没有受到伤害。

Fighters into the villa,Use telephone line and bathing suit with tie up 6 man,Rape six female tourists about two hours.The Mexican woman was unharmed.

　　施暴过后，蒙面武装人员掳走大约600美元现金、6部手机、两台电脑、3台照相机、一台随身听和两张信用卡。

After the violence,Masked gunmen took about 600 dollars in cash/Six mobile phone/Two computers/3 cameras/A walkman and two credit CARDS.

　　沃尔顿说，强奸案发生大约5小时后，即4日上午7时，西班牙游客报警。

Walton said,Rape happened about 5 hours,That is 4, 7 in the morning,The Spanish tourist alarm.

　

　□调查 - survey

　　案件由地方执法部门处理

The case by the local law enforcement process

　　沃尔顿说，受害人遭受“心理创伤”，正在接受治疗。

Walton said,The victim to suffer"Psychological trauma",Are treated.

　　墨西哥媒体报道，这些西班牙游客已经转移至墨西哥首都墨西哥城。

Mexico media reports,The Spanish tourists have been transferred to the Mexican capital city Mexican city.

　　西班牙驻墨西哥大使馆证实，受害游客已经获得领事帮助。

The Spanish embassy in Mexico confirmed,Suffer tourists has won the consular help.

　　格雷罗州总检察长玛尔塔·加尔松·古斯曼说，检方难以掌握这伙武装人员的相貌信息，因为他们施暴时蒙面。

GeLeiLuo state attorney-general marr Anita ortez JiaErSong · ancient weisman said,The prosecution is difficult to master this gang militants appearance information,Because they violence when masked.

　　现阶段，这起案件由地方执法部门调查。沃尔顿告诉媒体记者，他认为这起事件无关贩毒团伙。

At present,The case by the local law enforcement investigation.Walton told the media reporters,He thought that this incident has nothing to do drug gangs.

　　墨西哥外交部在一份声明中说，对这起事件表示遗憾，“迄今，调查由地方展开”。

Mexico's foreign ministry said in a statement,In the event said sorry,"So far,Investigation on the place".

　　在墨西哥，联邦执法机构分管调查与毒品相关的刑事案件。

In Mexico,The federal law enforcement agency in charge of survey drug-related criminal case.

　　

□影响 - influence

　　海滨度假胜地形象受损

Seaside resort damaged image

　　阿卡普尔科市市长沃尔顿说：“这种情形令人遗憾，无疑会损害阿卡普尔科的形象。”

Acapulco city mayor Walton said:"This kind of situation unfortunately,No doubt will damage the image of Acapulco."

　　但他辩称：“这样的事发生在世界任何地方，不仅仅是阿卡普尔科或墨西哥。”沃尔顿这番话引发舆论哗然。他的办公室随后在官方网站发表声明，称市长“非常遗憾他的话遭人误解，他从没有想伤害受害者或轻看这起强奸案”。

But he argued that:"Such things happen anywhere in the world,Is not only Acapulco or Mexico."Walton these words cause public outcry.His office later issued a statement on its website,Says the mayor"Unfortunately his words were misunderstood,He never wanted to hurt the victim or despise the rape case".

　　美联社评述，强奸案无疑会令墨西哥旅游业陷入尴尬。就在4天前，墨西哥旅游秘书克劳迪娅·鲁伊斯·马谢乌赴西班牙参加国际旅游业展览会，宣传墨西哥是“安全且富有吸引力的国度”。

Ap review,Rape will undoubtedly make Mexico tourism in an awkward situation.Just four days before,Mexico tourism secretary Claudia · rui Lawrence mache black to Spain to participate in international tourism exhibition,Propaganda Mexico is"Safe and attractive country".

　　

□链接 - link

　　阿卡普尔科市被列为危险地带

Acapulco city is listed as danger zone

　　强奸案发生前不久，西班牙外交部在官方网站发布旅行警告，把阿卡普尔科市列为墨西哥“危险地带”之一。

Rape happened not long ago,Spain's foreign ministry issued travel warnings in the official website,The Acapulco city as Mexico"Danger zone"of.

　　阿卡普尔科市位于墨西哥南部，是格雷罗州最大城市。这座太平洋海滨城市在上世纪五六十年代吸引许多电影明星光顾。但近些年，由于墨西哥安全部队和贩毒团伙经常在这里交火，该市成为墨西哥暴力活动最猖獗地区之一。只是，暴力活动极少波及游客。法新社报道，阿卡普尔科市每年迎来游客大约900万人次。

Acapulco city is located in southern Mexico,Is GeLeiLuo state's largest city.The Pacific coastal city in the s attracted many movie stars patronage.But in recent years,Because of Mexican security forces and drug gangs fighting here,Mexico City become the most rampant violence is one of the areas.just,Violence rarely spread to visitors.AFP,Acapulco city each year about 9 million people welcome tourists.

相关阅读

readings

　　

2013年2月1日一名韩国女学生印度旅行遭迷奸 Feb. 1, 2013, a south Korean female students travel India by fan crafty

　　《印度时报》报道，这名韩国学生上月持旅游签证抵达印度，事发当晚返回旅馆，喝下嫌疑人提供的一杯啤酒。"她说她失去意识，半夜醒来发现嫌疑人正在性侵犯她。她把嫌疑人强行赶出房间，锁上房门。"奥兰加巴德市警方上月31日接到她的报告，已经立案，把案件移交给中央邦警方。【详细】

[Times of India]reports,The south Korean students a tourist visa last month arrived in India,The return to the hotel,Drink a cup of beer provide suspects."She said she lost consciousness,Midnight wakes up to find that the suspect is sexual assault her.She put the suspect forced out of the room,Locked the door."Oran add budd city police last month 31 received her report,Has been filed,The case over to madhya pradesh police.[detailed]

   

   2012年12月16日一印度女学生在新德里被强奸 On December 16, 2012 an Indian female students was raped in new Delhi

    印度一名23岁医学院女学生去年12月16日在首都新德里一辆公共汽车内遭到6名男子轮奸和殴打，13天后伤重不治，在新加坡一家医院去世，震惊社会。涉案的5名男子被特别法庭控以13项罪名，第6名嫌疑人将以少年犯的身份受审。

    India a 23-year-old medical college girl students last December 16, in the capital new Delhi in a bus by 6 men raped and beaten,13 days later died of wounds,In Singapore, died in a hospital,Shocked society.Five men involved by special court charged with 13 counts,6 suspects will be the identity of the juvenile delinquent trial.

    

    印度平均22分钟一起强奸案 男女比例严重失调 India average 22 minutes to rape imbalance

    印度平均每3分钟发生一起针对女性的暴力犯罪，每22分钟就发生一起强奸案。新德里是印度性犯罪最严重的主要城市，平均每18小时发生一起强奸案，被冠以"强奸之都"的耻辱称号。【详细】

    India average every three minutes happen against women with violent crime,Every 22 minutes to rape happened.New Delhi, India is one of the most serious crime in major cities,Every eighteen hours a case of rape,called"Of rape"Shame title.[detailed]

    

    【旅游视点】印度：女性游客的天堂还是地狱  [Tourism viewpoint]India:Female tourists of heaven or hell 

去不成泰国 春节旅游照样精彩

Go to a Thailand Spring Festival travel so wonderful

￥

￥4180 4180起

up

• ￥

  ￥4570 4570起

  up

  【中国国旅】拉萨+林芝+雅鲁藏布江双飞6日
• [CITS]Lhasa + nyingchi + the JiangShuangFei 6

• ￥

  ￥7280 7280起

  up

  【捷达旅游】魅力巴厘岛 尊贵浪漫6日游
• [Jetta tourism]Bali charm and romance 6 swim

• ￥

  ￥4180 4180起

  up

  【环境国旅】韩国首尔济州岛欢乐5日游
• [Environment not]Seoul jeju happy 5th to swim

• ￥

  ￥5080 5080起

  up

  【众信旅游】东南亚品质安心泰国7日游
• [The letter tourism]Southeast Asia quality at ease Thailand 7 to swim

• ￥

  ￥2950 2950起

  up

  【捷达旅游】澳进港出 港澳5日品质团队游
• [Jetta tourism]Macao port out of Hong Kong and Macao 5th quality team to swim

• ￥

  ￥15800 15800起

  up

  【众信旅游】欧洲童话城堡 德国法国瑞士10日
• [The letter tourism]European fairy tale castle Germany France Swiss 10

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【携程旅游】哈尔滨冰灯＋太阳岛雪雕双卧5日
• [Ctrip travel]Harbin BingDeng + sun island double takes 5 days

非洲的那些惊悚事儿

Africa's those terrible thing

老外带充气娃娃度假

A foreigner with inflatable dolls on holiday

泰国清迈 真正的美人窝

Thailand real beauty nest

图揭朝鲜军人真实生活

Map the north Korean military real life