三亚警方接受南海网记者采访 进一步回应网民质疑 Sanya police accept south China sea network reporter interviews further response netizens question

　　打人者是外省某地政协委员 现场喷不明液体者非警方人员 DaRenZhe is provincial political consultative conference (CPPCC) in the unknown spray liquid is not police officers

　　南海网三亚2月15日消息 2012年12月19日晚22时30分左右，三亚市夏日百货商场门前停车场发生一起寻衅滋事案件。2月12日，一则经过编改的视频《三亚旅游悲惨遭遇》在网上流传，引起众多网友关注，同时希望了解事情真相。2月13日，亚市委宣传部、三亚市公安局针对此事作出回应，并向南海网记者提供了事发现场视频和最新调查结果通报《所谓大东海警察打人真相》。对于通报内容,有部分网民提出质疑，希望三亚警方能够回应。2月15日，被打协警蔡某、等接受南海网记者采访。对相关情况作进一步回应。

The south China sea network sanya on February 15, news on December 19, 2012 in late and about 30 points,Sanya summer department store parking lot in front of the case stir-up-trouble case.February 12,A after editing the video[Sanya tourism misery]Circulating on the Internet,Cause many users to pay attention to,At the same time want to know the truth.On February 13,,The municipal party committee propaganda department/Sanya on the public security bureau to respond,And to the south China sea network reporter provides the scene video and the latest report the results of the survey[The so-called dadonghai police hit the truth].To report content,Some Internet users questioned,Hope to be able to respond the police sanya.On February 15,,On one of the p CAI/The south China sea and accept and reporters.The relevant conditions for further response.

　　

事情起因：翁志刚倒车被石块刮蹭恼 羞成怒殴打协警致轻伤 The cause of things:WengZhiGang astern is stone blow ceng angered ashamed into anger of beating police to minor injuries

　　对于发生在三亚市夏日百货商场门前停车场发生寻衅滋事一事，大东海派出所民警向南海网记者介绍了事发经过。

To happening in sanya summer department store in front of the parking lot happened to cause trouble,Police in the south China sea dadonghai police station to network reporter introduces the incident.

　　据民警郑碧清介绍，2012年12月19日晚22时许，翁志刚等4人在大东海甲森啤酒厂喝过酒后边欲驱车离开。在夏日百货停车场，喝过酒后的翁志刚见停车场有一个被水泥块压住的停车牌，便将停车牌拍倒。当时恰好有一个保安看到后，瞥了他一眼。在翁志刚倒车4米左右时，刮蹭到了水泥块。并以为是保安故意所为，恼羞成怒后，翁志刚举起水泥块砸坏停在附近的一辆银白色北京现代小轿车。恰好协警蔡某在旁边执勤，误将协警当成保安，对其进行拉扯、追打。

According to police ZhengBiQing is introduced,December 19, 2012 night at about 22,WengZhiGang 4 people in dadonghai JiaSen drink beer drunk edge to drive off.In the summer department store parking lot,The drink drunk WengZhiGang see there is a parking lot by concrete pin of the stop sign,Will take down the stop sign.Just at that time a security after see,Glanced at his one eye.In WengZhiGang back when 4 meters,Drag the ceng to concrete.And thought is the security for deliberately,Miff after,WengZhiGang raised concrete hit bad stopped at a nearby a silvery white Beijing modern cars.Just one of the p CAI beside duty,Mistake the association p as security,The pull/beat.

　　据蔡某介绍，12月19日晚22时30分左右，他在夏日百货商场巡逻，就在他想驱车离开时，突然有人喊"不要跑……"随后过来一个人(翁志刚)上来就对其进行殴打。在对蔡某进行拉扯、追打过程中，翁志刚的妻子、李建林等人赶到，一起殴打蔡某。

According to CAI introduced a,December 19, 22 late at about 30 points,In the summer he department store patrol,As he want to drove away,Suddenly someone shouted"Don't run……"Then come to a person(WengZhiGang)Come up to the beat.On a CAI for pulling/Beat process,WengZhiGang wife/LiJianLin, arrived,A beating with CAI.

　　"当时我身穿便衣，翁志刚等人误认为我是保安，我便向其说明我是大东海派出所协警……"蔡某称，"不曾想翁志刚等人不听说，仍旧打我，我跑开后，找到了同事肖某、宁某请求支援，但是没想到翁志刚等人不仅追打我，而且连同事也殴打……"在殴打蔡某时，岳丹将蔡某手中的白色塑料警棍夺走，并对蔡某后背、右手猛烈击打。记者在警方提供的伤情鉴定报告中看到，经鉴定蔡某为轻伤，右手骨折。同时受伤的还有肖某、宁某，经鉴定肖某为轻微伤。

"At that time, I was dressed in plain clothes,WengZhiGang etc for me is security,I will to the police station that I am dadonghai of p……"CAI said a,"Do not want to WengZhiGang, not heard,Still hit me,I ran away after,Find the XiaoMou colleagues/Better a request support,But not only that WengZhiGang who beat me,And even the colleague also beaten……"In beating a CAI,YueDan CAI will be in the hands of a white plastic batons away,And a back CAI/Fierce strike right hand.Reporter in the police provide condition appraisal report to see,Identified a CAI for minor injuries,Right hand fracture.At the same time the injured and XiaoMou/Better a,XiaoMou identified for minor injury.

　　

民警讲述宋连涛企图夺枪经过 Police told SongLianTao attempt to take rifle through

　　事发当晚22时42分，大东海派出所和特警(防暴)支队大东海巡区的执勤人员等12人到达现场增援。据大东海派出所民警王著介绍，他在控制李建林过程中，突然感觉右腰部位被拽了一下，发现宋连涛欲抢夺配枪。"枪纲当时被扯断、枪套裂开，而枪把已向外倾斜。"王著称，当时防暴支队一名特警看到后马上将宋连涛拉开。22时49分，翁某等4人被公安人员控制后带回公安机关依法审查。

When the night and 42 points,Dadonghai police station and cop(riot)The duty personnel team dadonghai tour etc 12 people reinforcements arrived.According to police WangZhu dadonghai police station is introduced,He in the control LiJianLin process,Suddenly feel right loin is a drag,SongLianTao found to rob guns."Gun steel was ripped off/Holster split,And gun already outward tilt."For the king,When riot team a cop saw immediately after SongLianTao will open.And 49 points when,WengMou 4 people were security personnel control back to the public security organs according to law after review.

　　

三亚警方进一步回应网民质疑 Sanya police further response netizens question

　　针对此事网友提出的进一步质疑，如摄像头会移动、宋连涛，张明志是否与翁志刚等人相识、警方为什么让手机拍摄者删除视频，并将其带到警局等诸多问题。三亚市大东海派出所民警一一作了回应。

Be aimed at this matter netizens put forward further question,Such as the camera will move/SongLianTao,ZhangMingZhi whether and WengZhiGang, acquaintance/The police why let the photographer delete video phone,And the police station to such problems.Sanya dadonghai police station by police in the response.

　　网友质疑：监控摄像头能移动？警方为何不提供全部视频？警方视频是否有假？

Netizens question:Surveillance cameras can move?The police why not provide all video?The police video is false?

　　对于摄像头为何会移动，警方为何不提供全部视频质疑。民警郑碧清表示，警方视频是由夏日百货所提供，该摄像头挂在空中可移动。另外，事发地点其实并非属于该摄像头的管理范围，该摄像头仅负责监控路面情况。当看到支援民警赶到后，夏日百货监控值班保安以为事情会得到控制，便不再监控录像，所以仅有前部分视频。警方提供视频不存在造假问题。

For camera why move,The police why not provide all video question.ZhengBiQing police said,The police video is provided by the summer department store,This camera hanging in the air moving.In addition,The place is not belong to the scope of the management of the camera,This camera is only responsible for monitoring the road situation.When he saw the police after to support,Summer department monitoring duty security think things will get control,He no longer surveillance video,So the only part of the video before.The police offer video not falsified problem.

　　网友质疑：翁某两人确实是有寻衅滋事的嫌疑，可警察到了后为什么抓住了翁某几个人后还往死里的打呢？

Netizens question:WengMou two people really are suspected of creating disturbances,The police after the why caught WengMou several people to death after the play?

　　据三亚市大东海麦副所长介绍，当时出动了12名警员，4个民警控制翁志刚，可是翁志刚很壮实，又喝了酒，根不控制不住。所以执法过程中不存在处置不当的行为。

According to sanya dadonghai wheat deputy director is introduced,At that time out 12 officers,Four police WengZhiGang control,But WengZhiGang very sturdy,And drink the wine,Root not control.So the law enforcement process does not exist disposal inappropriate behaviour.

　　网友质疑：现场有人喷辣椒水，为何三亚当局不对此做出解释呢？

Netizens question:Some people on site LaJiaoShui spray,Why sanya authorities don't explain what is going on?

　　案发所在地三亚市公安局大东海派出所麦副所长称，“在执法过程中，有一个喷不明液体的白衣男子出现，经调查该男子并非公安机关工作人员，警方对此正在做进一步调查。”

The public security bureau police sanya is located dadonghai wheat deputy director says,"In the law enforcement process,There is a spray unknown liquid white man appeared,After investigation and the man is not the public security organ staff,This is the police for further investigation."

　　网友质疑：警方为什么让手机拍摄者删除视频？为什么又把劝架的带到警局？

Netizens question:The police why let the photographer delete video phone?Why did the sequel to the police station?

　　郑碧清告诉记者，“拍摄者是目击证人，只是带到所里录口供协助调查。警方并未让手机拍摄者删除视频。”

ZhengBiQing told reporters,"The photographer is a witness,Just place to record confession to assist in the investigation.Police did not let the photographer delete video phone."

　　而对于所谓的劝架者宋连涛、张明志为何也带到派出所。据郑碧清介绍，经警方调查，宋连涛、张明志与翁志刚等人实为朋友，并非拉架游客。同时宋连涛在公安机关执法过程中，涉嫌抢夺民警配枪。

And to the person SongLianTao sequel/ZhangMingZhi why also to the police station.According to ZhengBiQing introduced,The police are investigating,SongLianTao/ZhangMingZhi and WengZhiGang, as friends,Not including tourists.At the same time SongLianTao in public security organs in the process of law enforcement,Police suspected robbery guns.

　　经过调查，宋连涛、张明志在甲森啤酒广场打工，宋连涛、张明志与翁志刚等人事发前几天还曾一起吃过饭。而翁志刚经过当地公安机关核实，为黑龙江省穆棱市政协委员。

After investigation,SongLianTao/Zhang Ming JiaSen beer square at work,SongLianTao/ZhangMingZhi and WengZhiGang, the a few days ago had had lunch together.And WengZhiGang after the local public security organ to verify,MuLeng for heilongjiang province CPPCC members.

　　另外，据当晚值班民警介绍，在将翁志刚等人带回派出所后，还有数名滋事者到威胁派出所民警要求放人。翁志刚等人甚至悠闲地在派出所唱起了“世上只有妈妈好”等歌曲。

In addition,According to the police on duty is introduced,The WengZhiGang, back to the police station,There are several ZiShiZhe threat to the police station for police release.WengZhiGang and even leisurely in the police station sang"There is only a good mother"Songs such as.

　　2013年1月24日，三亚市城郊人民检察院以涉嫌寻衅滋事、妨害公务罪，决定批准逮捕犯罪嫌疑人翁志刚、李建林、宋连涛、张明志，现羁押于三亚市看守所。

On January 24, 2013,Sanya suburban people's procuratorate for suspected to cause trouble/Nuisance official sin,Decided to approval of arrest the criminal suspect WengZhiGang/LiJianLin/SongLianTao/ZhangMingZhi,Now in the custody of sanya house of detention.