商报记者 项琦宜

Business newspaper reporter item should be explored

　　今年春节有163.07万人次为我市各大景区贡献了15.49亿元，而更多的市民则选择走出家门去感受不一样的年味。这个春节，最热门的本地景点在哪里？市民最爱去哪个城市旅游？最新潮的玩法又是什么？

The Spring Festival this year has 1.6307 million people for the major scenic area contributed 1.549 billion yuan,And more people to opt out of the house to feel different NianWei.The Spring Festival,The most popular local attractions in where?People love to which city tourism?The most fashionable play what is?

　　文成鹿城游客最多

WenCheng lucheng most tourists

　　龙湾游客增长最快

Longwan tourists fastest growth

　　春节期间虽然天气不给力，但温州本地旅游却相当红火。文成县7天接待游客23.08万人次，居各地榜首，本地游和自驾游的走俏是促成春节游接待火爆的主要原因。

During the Spring Festival although the weather is not to force,But wenzhou local tourism is quite prosperous.7 days wencheng received 230800 tourists,Across the top,The local tourism and the popular leading to the Spring Festival is the main reason for the hot swim reception.

　　紧随其后的是鹿城和洞头。江心西园的迎春彩灯文化节为江心屿赚足了人气；洞头推出的“海洋旅游宴”则吸引游客近17万人次，仅除夕，望海楼的新春敲钟祈福活动就吸引了近千名游客。

Followed by lucheng and hole head.The middle of a river of western new Lantern Festival jiangxin island to make enough popularity;Hole head launched"Ocean tourism feast"The attract tourists of nearly 170000 people,Only New Year's eve,At the sea floor of the New Year bell blessing activity attracted nearly visitors.

　　一场失传68年的“龙灯巡游”再现龙湾，使得当地旅游人数同比增加858%。据龙湾区旅游局相关人士介绍，此次灯会耗资1600万元，巡游时间从正月初三延续至初五，大大拉升了今年的旅游人数。

A lost 68"Dragon lantern cruise"Reappearance longwan,Make the local tourist number increased by 858% year-on-year.According to relevant personage introduces LongWanOu tourism administration,This will cost 16 million yuan,Cruise time from the third day go down to 5,Greatly pull to rise this year the number of the travelers.

　　吸引了逾17万人次的雁荡山，人气增长则排名第二，同比增长106.18%。

Attracted more than 170000 visitors yandang mountain,The popularity of the growth is ranked second,Year-on-year growth of 106.18%.

　　海南游跌出前三

Hainan swim dropped out of the top three

　　出境游首选韩泰

Outbound tourism HanTai preferred

　　“哈尔滨、厦门、横店，是春节国内游最热门的三个地方。”温州国旅销售总监施菲菲透露。出乎意料的是，往年稳居前三的海南游，今年居然位列第五，云南排第四。

"Harbin/xiamen/hengdian,The Spring Festival is the most popular domestic tourism of the three places."Wenzhou CITS sales director ShiFeiFei revealed.Unexpectedly,In the first three previous years hainan tour,That this year was the fifth,Fourth yunnan.

　　据了解，今年海南游价格与往年同期持平，但由于取消三亚包机，因此对团队人数有一定影响，更多市民选择自由行。

It is understood,This year, hainan tour prices and those of the same,But due to the elimination of sanya machine,So the number of team has certain influence,More people choose freedom ride.

　　据温州海外旅行社出境部总监魏强透露，随着韩国、泰国、越南等国陆续开通包机直航，春节期间温州市民出境人数同比增加了20%，该旅行社排名前三的出境游目的地分别为泰国、韩国、中国香港，其中赴泰旅游超过600人次。温州国旅出境游目的地排名依次则为韩国、中国台湾、泰国。由此可见，包机游是今年出境游的新亮点。

According to wenzhou overseas travel agency ChuJingBu director WeiJiang revealed,As South Korea/Thailand/Vietnam and other countries have opened direct charter flights,During the Spring Festival wenzhou citizens outbound number increased 20% year-on-year,The travel agency the top three outbound tourism destination from Thailand/South Korea/Hong Kong, China,The Thai travel to more than 600 people.Wenzhou CITS outbound tourism destination in ranking is South Korea/China's Taiwan/Thailand.Thus it can be seen,Charter flights to swim this year is to clean the new luminescent spot.

　　滑雪泡汤最混搭

Skiing juice the mix

　　滑雪激情、温泉暖心，市民金先生在这个假期来了一场“冰”与“火”的完美混搭游。

Ski passion/Hot spring warm heart,Citizens Mr Kim in this holiday to a field"ice"and"fire"Perfect mix swim.

　　正月初四，金先生在微信朋友圈里发了一组照片，安吉某滑雪场里，他和朋友们在白雪皑皑的滑雪场里纵情驰骋，而与此形成鲜明对比的是另一组照片里，金先生等人正在热气腾腾的温泉池里。

January 4,Mr Kim in micro letter in the circle of friends sent a group of photos,Anji in a ski resort,He and his friends in the snow in the ski resort indulge in gallop,But by contrast is another group photo,Mr Kim, etc are steaming hot spring pool.

　　金先生表示，借着假期高速免费通行的机会，朋友们一时兴起决定自驾出行，而安吉和武义车程仅3个小时，回温途中还顺便到青田吃了一顿美味的鲤鱼宴，短短3天就感受了不一样的风情。

Mr Kim says,Through the holiday high-speed toll free opportunity,On the spur of the friends decided to drive travel,But angie and wuyi drive only three hours,On the way back to the temperature field is to eat a delicious carp feast,Just 3 days will feel the different amorous feelings.

　　团购酒店最实惠

The hotel is the most benefits

　　“出门旅游，一定要到各种团购网找找有没有合适的酒店。”初尝团购酒店甜头的杨女士逢人就夸团购的实惠。

"Go traveling,Must to all kinds of 团购网 look for any suitable hotel."Initial taste of group purchase hotel sugarplum Yang woman meet a person I will boast a bulk material benefit.

　　选择到北京感受京味儿的陈先生，在出行前以699元拍下了挂牌房费为4100元的一家五星级酒店的客房。陈先生表示，往年春节期间，各大酒店价格都是水涨船高，但如今各种团购层出不穷，对于工薪阶层来说，住五星级酒店再也不是遥不可及的事情。

Choose to Beijing JingWeiEr feeling of Mr. Chen,The trip before with 699 yuan snapped the quotation rate for 4100 yuan a five-star hotel guest room.Mr. Chen said,Usual during the Spring Festival,The hotel prices are rising,But now all kinds of group purchase emerge in endlessly,For the working class is,A five star hotel is not remote may not and the things.