据英国广播公司15日报道，在海上漂流四天的美国“凯旋嘉年华号”豪华邮轮被拖回阿拉巴马州莫比尔港口，船上逾4000名乘客正在上岸。

According to the British broadcasting corporation reported 15,Drifting on the sea four days of the United States"Triumph carnival,"Luxury cruise ship was towed back to Alabama mo bill port,More than 4000 passengers on board are ashore.

　　美国嘉年华游轮集团职员表示，预计把所有乘客疏散上岸将需要4到5个小时，并为他们提供了热食、毯子及手机。

The United States carnival cruise ship group staff said,All the passengers evacuated is expected to go ashore will need 4 to 5 hours,And provide them with the hot food/Blankets and mobile.

　　“凯旋嘉年华号”因机房着火而失去动力，被困海上的乘客指称船上卫生环境恶劣、地上满是污水，以及轮候食物的时间太长。

"Triumph carnival,"For room fire and lose power,Trapped passengers on board the sea that health conditions/The earth is full of water,Food and queuing time is too long.

　　“凯旋嘉年华号”的船东为全球最大的游轮公司美国嘉年华游轮集团。

"Triumph carnival,"The shipowners' for the world's largest cruise company American carnival cruise ship group.

　　去年，同样属于该公司旗下的豪华邮轮“协和海岸号”在意大利沿岸撞向沙洲搁浅，造成32人死亡。

Last year,Also belong to the company's luxury cruise"Concorde coast,"In the Italian coast into the bar run aground,32 people were killed by.

“一场恶梦” "A nightmare"

　　据船上乘客贝克星期四与美国全国广播公司通电话时表示，船上的环境“非常可怕”，除了没有电力以外，也只有少数洗手间可用。

According to the ship's passengers baker Thursday and NBC said on the phone,Ship's environment"Very terrible",In addition to no other than power,Only a few toilets available.

　　贝克并称，她在等候食物的时候看见一名女士在旁昏倒，“这根本就是一场恶梦”。

Baker said,She was waiting for food saw a woman in the faint,"This is fundamentally a nightmare".

　　然而，嘉年华游轮集团为有关船上骯脏的指控进行辩护，声称员工已尽可能令乘客感到舒适。

however,Carnival cruise ship group for the ship dirty charges to defend,Staff has claimed that as far as possible make passengers feel comfortable.

　　这起事件中的乘客将可以获得全数退款及将来乘坐邮轮的折扣优惠，该公司也宣布每名乘客可额外获得500美元的赔偿。

The incident of passengers will be able to get a refund in full and future cruise discount,The company also announced each passengers an additional $500 in damages.

　　该公司发言人表示，“凯旋嘉年华号”的发电机稍早时曾遭遇电力问题，但于2日已经完成修复，没有证据显示这与着火事故有关。

The company spokesman said,"Triumph carnival,"Generator earlier encountered power problem,But in 2, has been completed repair,There is no evidence the fire accident and relevant.

　　美国国家运输安全委员会已就船上发生的失火事故展开调查。

The national transportation safety board has happened on the fire accident investigation.