校长讲述——随时倾听孩子的呼声 The principal told, at any time to listen to the voice of the child

　　景山的孩子们有问题也像找父母一样，找我或者班主任。学校也在不断渗透“民主”的理念，以人为本、为学生服务。

Jingshan children have problems like looking for parents,Find me or the teacher in charge.The school is also in constant penetration"democracy"concept,people-oriented/For student services.

　　这里的孩子们从小学就非常信任他们的老师们，不管有什么话都愿意对老师说，比如同学间的矛盾、对异性的爱慕之情等，有时甚至比跟亲爸亲妈还坦诚呢。有一天中午休息的时候，有一个小同学来找我要交饭费。我估计这小孩是新转来的，班主任没跟他说清楚去哪儿交，就跑我这儿来了。

The children from elementary school is very trust their teachers,No matter what the words are willing to say to the teacher,Such as the contradiction between the students/The opposite of love, etc,Sometimes even than with a kiss daddy kiss mom still open it.One day at noon break,There is a small students come to me to deliver it.I estimate that the child is the new turn,The teacher in charge not clear with him where to pay,He ran I in here.

　　我认为，应该认真对待每一个学生的要求，赶紧放下手头的工作，把孩子领到了年级办公室，手把手地再把孩子交给班主任。我喜欢孩子们有什么事直接找我，我这办公室放了这么多椅子，就是给孩子们准备的。

I think,Should treat every student's request,Put down the job at hand,Take the children to the grade office,Remember to take the children to the teacher in charge.I like the children have what matter directly to find me,I this office put so many chairs,Is to give the children prepare.

　　景山校园面积有限，以前没有地方设置食堂，学生的午餐就在教室里吃。学生会换届的时候跟我提意见，要求盖一间食堂。学生的要求必须尽可能地满足，后来学校利用有限空间，盖了食堂满足了学生心愿。

Jingshan school area is finite,Before have no place to set up the dining room,Students' lunch will eat in the classroom.The students' union of opinion with me,Requirements cover a dining room.Students must be as far as possible to meet,Then the school use of limited space,Cover the dining room to meet the students' desire.

　　学生吃食堂没多久，感到送餐的菜品单一、不合胃口。又来很多的“抱怨”，于是学校联系送餐公司，改统一配餐为自助餐。可是送来的饭菜易“凉”、变“捂”，几经变化，食堂统一改为半自助式，充分满足孩子们的成长的营养供给之需。

Students ChiShiTang before long,Feel room of a single food/Not appetite.Came, and a lot of"complain",So the school contact delivery service company,Change unified catering for the buffet.But sent food easily"cool"/change"wu",After several changes,The dining room unity to half self-service,Fully meet the children's growth of nutrition need.

　　每年我会参加学生们的团代会、学代会，只要是学生提出来的，对于那些合理的可行建议，学校会毫无条件努力地去为孩子们创造条件，不断地进行改进。比如在听取学生的意见，学校设立了心理咨询室，在校园内增加了活动天井、体育器械等。作为校长就是应该愿意倾听孩子的呼声，孩子们的意见是学校发展建设的宝贵财富。

Every year I will attend the students' TuanDaiHui/Learn generation will,As long as it is out of the students,For the reasonable Suggestions,The school will have no conditions effort to create the conditions for the children,Continuous improvement.Such as listen to the opinions of the students,The school set up a counseling,In the campus activities increase the patio/Sports equipment, etc.As the headmaster is should be willing to listen to the voice of the child,The children's opinion is the precious wealth of the school development.

校长故事——搭桥牵线 帮学生圆了“太空梦” The headmaster story -- bypass matchmaking help students round"Space dream"

　　只要是学生的需求，范禄燕都想尽办法创造条件去完成。当年景山学生饲养的蚕宝宝上太空一事，就是在他的牵线搭桥下得以实现的。

As long as it is the needs of their students,FanLuYan all try to create conditions to complete.The students of the jingshan feeding growing tracks the space,Even in his pull wires to the realization of the bridge.

　　2002年，景山学校五年级学生李桃桃等人，设计了“蚕在太空吐丝结茧”实验方案，其目的是研究蚕卵、蚕幼虫和成虫等在太空失重环境下所发生的一系列生理循环现象。经过中国专家组的评审，又经过美国专家的筛选，最终从全世界几千份方案中脱颖而出，入选NASA空间生物技术研究的一部分，并搭载2003年1月发射升空的“哥伦比亚号”航天飞机进入太空。

In 2002,,Jingshan school year 5 students LiTaoTao etc,designed"In the space of silkworm cocoon spins"The experiment scheme,Its purpose is to study graine/Silkworm larva and adult in space weightlessness environment what happened a series of physiological cycle phenomenon.After the review of China group,After American experts screening,Finally from around the world for thousands of a scheme to the fore,NASA space in biotechnology research part,And launch in January 2003 the launch"Columbia"Space shuttle into space.

　　遗憾的是，2003年2月1日“哥伦比亚号”航天飞机于返回地面前的几十分钟突然爆炸，连同航天飞机上的7名宇航员，所有的实验装置都全部化为灰烬，实验无果而终。李桃桃等同学闻此噩耗，曾抱头痛哭，既为人类太空探索的失利，也为自己精心设计的实验。

It is a pity that,On February 1, 2003"Columbia"The shuttle to return to a few minutes before the sudden burst,Along with the shuttle's seven astronauts,All the experimental apparatus are all reduced to ashes,The experiment to come and go.LiTaoTao students such as smell this news,Had women cry,Not only for human space exploration defeat,Also for their elaborate design experiment.

　　范禄燕得知此事后，一面鼓励安慰自己的学生，支持孩子的太空梦想，一面联系中国航天科技集团，希望得到对方的帮助。“当时航天科技的老总张庆黎，十分支持这件事，表示要用中国人自己生产的卫星把孩子们的实验完成！”

FanLuYan after know this matter,A encourage the comfort of your own students,Child support space dream,A contact China aerospace science and technology corporation,Hope to get each other's help."At that time the manager zhang qingli space science and technology,Very support it,Say to the Chinese people themselves with the production of the satellite children finish the experiment!"

　　2004年上半年，在范禄燕的牵线搭桥下，来自航天科技集团的老科技工作者与景山学校一起筹划完善“青少年太空蚕实验”。之后就搭载舱的设计、实验中蚕的饲养等等问题进行了反复论证。

In the first half of 2004,In the FanLuYan matchmaking under bridge,From aerospace science and technology corporation old science and technology workers and jingshan school to improve planning"Teenagers space silkworm experiment".Then pick up the design of the tank/In the experiment of silkworm breeding and so on the argument over and over again.

　　“我们的学生多次到航天科技集团、中科院江苏蚕研究所等单位参观和学习。”范禄燕说，在专家们的帮助、指导下，同学们系统地掌握了有关蚕的生物知识和航空航天知识，进行了多次地面模拟实验，对实验设备、方法和有关参数做了多次修订和完善。

"Many of our students to aerospace science and technology corporation/Jiangsu institute of the Chinese academy of sciences of the unit such as visiting and learning."FanLuYan said,In the experts' help/guidance,The students have grasped the relevant silkworm biological knowledge and aerospace knowledge,Has carried on many times the ground simulation experiment,The experimental equipment/Methods and relevant parameters for multiple revision and perfection.

　　2005年8月29日16时45分，景山学生交付的“太空蚕”，在酒泉卫星发射中心，搭乘我国“第22颗返回式科学与技术试验卫星”成功进入太空，并于18天后顺利返回地球。

August 29, 2005, 16 45 points,Jingshan students delivered"Space silkworm",In the jiuquan satellite launch center,Aboard our country"22 recoverable science and technology test satellite"Success into space,And in the days after the smooth return to earth.

　　“这次实验让学生们亲身体验了什么是科学研究，更让他们学到了作为一名科学工作者应有的严谨作风。”范禄燕说，创造条件去实现学生的梦想，是他一直坚持的理念。

"The experimental let students experience what is scientific research,More let they learned as a scientific workers should have strict style of work."FanLuYan said,Create conditions to realize the dream of students,He is always adhere to the idea.

校长印象——景山是条船 他愿做船上“大副” The principal impression - jingshan is a ship he may do the ship"Chief officer"

　　为人随和、语速沉稳、做事认真，这是范禄燕校长给记者留下的第一印象。如约到访，范校长准备了厚厚的一沓文字材料，因为一旦提到学校、说到师生，他要讲述的内容太多了。

easy-going/Speed composed/Work conscientiously,This is FanLuYan principal to reporters leave first impression.For visiting,Van principal prepared thick wadge writing material,Because once mentioned that school/Said to the teachers and students,He will discuss the content too much.

　　针对每个问题，他都会很有逻辑地细说一二，有时候讲到了兴致再低头看稿找回中心主题，继续讲述。他喜欢微笑着说话，很容易拉近与旁人的距离，有问也必有答。

For each question,He will be in a logical way with just a little detail,Sometimes speak to interest to look back draft central theme,Continue to tell.He likes to speak with a smile,Very easy to close the distance with others,Ask and answer will be.

　　“一直听说这里的学生家庭背景都很‘硬’。”闲谈中记者问到。范禄燕很平静地说： “这里的学生，和其他学校的一样，国家发展、生活条件改善了，大家都把培养子女放在重中之重的位置，作为校长和老师，也都是把注意力全放在了全面育人上。”

"Have been heard students here are very family background‘hard’."When asked if the conversation.FanLuYan very said quietly: "Students here,And other school as,The national development/Living conditions improved,All the training of the child in the most important position,As the headmaster and teacher,Are all the attention on the comprehensive education on."

　　范禄燕把景山学校比喻成一条船，自比为船上的“大副”。“为什么不是船长呢，因为船长是个标志，大副才是真正的体会者和实践者，他跟大家一起工作、一同探索。校长对一个学校的发展来说，非常重要。”

The FanLuYan jingshan school compared to a boat,Since the ratio of the ship"Chief officer"."Why not the captain,Because the captain was a mark,Chief officer is the real experience, and practitioners,He told everyone work together/Explore together.The principal of a school for development,Very important."

　　他站在时代的制高点上，把视野置于未来社会经济的大背景下，预设景山学校改革蓝图。他深知基础教育在中学生一生发展中的重要作用，从办学思想、培养目标和未来社会对所需人才要求出发，一边实践，一边创造条件，进行了各个方面的综合整体改革试验，取得了累累硕果。

He stood in the commanding heights of the era,The field of vision in the future social and economic background,The default jingshan school reform blueprint.He knows the foundation education in middle school students in the development of the important role of life,From the thought/Training target and the future of society for talents requirement,Side practice,Side to create conditions,All aspects of the comprehensive reform the whole test,Get the fruits.

　　在范禄燕的心目中，面向未来的景山学校是一所开放性的“学习型学校”。在这里，一支高素质的教师队伍在“三个面向”的旗帜下积极探索扎根中华，面向世界，取中西教育之长，去中西教育之短，探索中西教育最佳结合点，形成中国特色基础教育办学的新途径和新模式。

In FanLuYan's mind,The future of jingshan school is a open"Learning school".here,A high quality teachers in"Three approaches"Under the banner of actively explore the roots,Facing the world,Take Chinese and western education long,To Chinese and western education short,Chinese and western education to explore the best combining site,Formation based education with Chinese characteristics of the new ways and new mode.

相关阅读：北京景山学校校长范禄燕：做一个改革者 readings:Beijing jingshan school principal FanLuYan:Do a reformer