晨报记者 宋杰

       Morning paper reporter SongJie

　　上网不方便、附近没有代售点，都没有关系，以后市民在上海有望在地铁站、商场、便利店就可以购买火车票。在上海购买火车票有望越来越方便，近期上海很多地铁站内已经有服务终端设备“即将开通购买火车票功能”，但具体开通时间暂未公开。此外，上海铁旅也在本市一家便利店尝试设置了自助售票机，试行火车站外自助售票。不过记者也了解到，这种站外自助售票的方式是否会推广还没有定论。

Internet not convenient/There are no DaiShouDian,All have no relationship,After the public in Shanghai is expected to be in the subway station/market/Convenience stores can buy train ticket.In Shanghai to buy train ticket is expected to more and more convenient,Recently a lot of Shanghai subway station has been in service terminal equipment"Buy train ticket will be opening function",But the specific opening time temporary not open.In addition,Shanghai iron trip in this city is a convenience store trying to set the self-service ticket machine,The railway station for self-service ticketing.Nevertheless the reporter also learned,This standing outside self-service ticketing will promote the way has not yet been determined.

　　有望在地铁站内购火车票

Is expected to buy train tickets in the subway station

　　“在地铁站里面也能购火车票。”近日，网上流传一张通过一种生活服务终端机器购买的火车票“预订单”，是一张上海虹桥至苏州北的高铁车票预订信息，并称这种生活服务终端几乎在上海每个地铁站内都已经设置，以后市民可以在地铁站内购票了。

"In the subway station is also can buy train ticket."recently,Spread a net through a living service terminal machine to buy train ticket"Advance order",Is a Shanghai hongqiao to suzhou north high iron ticket booking information,And this kind of life service terminal in Shanghai almost every metro stations have been set up,Public can later in metro stations the tickets.

　　记者昨日分别在2号线南京西路站和1号线黄陂南路站看到了这种终端机器，现在这种终端机器已经开通为交通卡充值、为银行卡还款等功能，同时还有一个“火车票购买”的选项。但是在该选项上面标识着“即将上线”，暂时还不能使用。记者了解到，未来通过这种终端机器购买火车票，并不会当场出票，而是预订车票。预售期最长可能会和网络、电话订票同步，在购买时选择好车次后，要先验证身份证，然后输入手机号，再用银行卡现场刷卡支付，支付除了票款还包括5元手续费。订票成功后打印交易凭条，手机也会收到预订信息。旅客可以根据预订信息到车站窗口取票。

Reporter yesterday respectively in no. 2 line nanjing west road station and line 1 huangpi road station see the terminal machine,Now this terminal machines have opened for transportation card top up/For bank card function such as reimbursement,At the same time there is a"Buy train ticket"options.But in this option on the logo"Is online",Temporary also cannot use.The reporter understands,The future through this terminal machine to buy train tickets,Will not the ticket on the spot,But booking ticket.Open to booking period the longest may and network/Telephone booking synchronous,When buy good choice after the train,Want to verify identity card,And then input mobile phone number,And the bank credit card payment,Pay in addition to fare includes 5 yuan fee.After the success of the book print transaction slip,Mobile phones will also receive a booking information.Passengers can according to booking information to the station ticket window.

　　记者咨询该终端的客服热线了解到，该终端机器的火车票购买功能开通还要等待几个月，是否只售高铁、动车票，预售期具体多少等都要几个月后才能最终确定。记者也了解到，现在在上海和浙江已经有几台终端机器在测试售票功能，上海地铁站内的终端机器售票功能开通时间将看测试结果。

Reporter consulting the terminal customer service hotline to know,The terminal machine train ticket purchase function open to wait for a few months,If only for high iron/Dynamic ticket,Open to booking period specific how many, are a few months later to final.Reporters also learned,Now in Shanghai and zhejiang has several terminals in the test machine ticket function,Shanghai subway station within the terminal machine ticket function opening time will see test results.

　　有便利店已设自助售票机

A convenience store has a self-service ticket machine

　　不仅仅是地铁站内计划增加火车票销售功能，本市也有便利店试行设置自助售票机器。近日一些市民在大华二路的快客便利店购物时就意外地发现，该店有一台火车票自助售票机，预售期与代售点一致，每张车票加收5元手续费。

Is not only in the subway train ticket plan to increase sales function,The city also has a convenience store trial set self-service ticketing machines.Recently some citizens in dahua acoustic of quicker convenience store shopping when he accidentally found,The store has a train ticket self-service ticket machine,Open to booking period and DaiShouDian consistent,Each ticket charge 5 yuan fee.

　　记者昨日在现场看到，该售票机器体型比火车站的自助售票机器略小，可刷工商银行(601398,股吧)卡，可购车票和一般代售点一样。不过记者发现，来该机器上购票的旅客寥寥，记者下午观察的10多分钟内，并没有旅客通过此机器购票。据了解，该自助售票机为上海铁旅在该便利店尝试设置，试行火车站外自助售票。去年上海铁路局在答复市人大代表有关增设春运火车票代售网点的建议时，曾透露自助售票机有望进入地铁站、商场、超市。

Reporters on the scene saw yesterday,This ticket machine size than the train station self-service ticketing machine is small,Commercial bank can brush(601398,guba)card,Can buy the ticket and the general DaiShouDian as.But the reporter discovers,To the machine of a passenger tickets,Reporter observed in the afternoon of more than ten minutes,And no passenger tickets through this machine.It is understood,The self-service ticket machine for Shanghai iron brigade in the convenience store trying to set,The railway station for self-service ticketing.Last year the Shanghai railway administration in reply the municipal people's congress on behalf of the additional travel ticket booking outlets of advice,Had revealed that the self-service ticket machine is expected to enter the subway station/market/supermarket.

　　不过记者也了解到，这种站外自助售票的方式暂时没有具体推广的计划。

Nevertheless the reporter also learned,This standing outside self-service ticketing way temporarily no specific promotion plan.

　　现在旅客购买火车票，有5种方式可供选择：一是车站售票窗口；二是车站的自助售票机；三是客票代售点；四是电话订票；五是网络购票。未来无论是在便利店、超市、商场等站外区域设置自助售票机，还是在地铁站内开通车票预订，都将进一步增加旅客购票渠道，能大大方便旅客购票。

Now buy train ticket passengers,Five ways to choose:One is the station ticket window;The second is the station buffet ticket machine;The third is DaiShouDian ticket;Four is telephone booking;Five tickets is network.The future either in the convenience store/supermarket/Market, standing outside the locale self-service ticket machine,In metro stations or open ticket reservation,Will further increase passenger tickets channel,Can greatly facilitate passenger tickets.

　　不过业内人士也表示，为旅客增加购票渠道，能缓解购票难，但是要解决春运期间一票难求，根本上还是要解决铁路在特定时间内运能供不应求的主要矛盾。因为多放几十台自助售票机，实质上只是增加几十个售票窗口。要从根本上解决旅客的买票难题，多开窗是不够的，必须还要多开车，尽可能增加票源。

But the personage inside course of study also said,To increase passenger tickets channel,Can alleviate negotiating difficult,But to solve during the Spring Festival period one ticket is hard to find,Essentially to solve railway in specific time short supply capacity of the main contradiction.Because many put dozens of table self-service ticket machine,Is essentially increase dozens of the ticket window.To fundamentally solve the problem of the passenger ticket,Many a window is not enough,Must have to drive,As far as possible increase sources of votes.