昨天（2月15日）是春节假期的最后一天，北京各大火车站继续迎来返程高峰。铁路部门预计，正月十五前后将出现第二拨返程高峰。

yesterday(On February 15,)Is the last day of the Spring Festival holiday,Beijing railway station in the continue to travel peak.Railway departments is expected to,Before and after the 15th will be the second dial the travel peak.

　　从昨天上午10时开始，北京站进入旅客集中到达时段，在10时至12时的高峰期内，北京站所有出站口全部开放，站内工作人员及志愿者疏导旅客快速出站。据统计，昨日北京站到达旅客超过14万人次，西站到达旅客11万人次，南站到达近10万人次。随着农民工陆续返京，西站预计今明两天返程客流还将继续增加，预计日均能达14万人次。而北京站、南站客流以上班族为主，两站客流从今日起趋于平缓。

From yesterday morning 10 at the start,Beijing station into the passenger focus to time,10 am to 12 in the peak period,Beijing station all exit all open,In station staff and volunteers for the passengers fast outbound.According to the statistics,Beijing railway station yesterday to passengers over 140000 people,West railway station to about 110000 passengers,Station to nearly 100000 people.As migrant workers return to Beijing in succession,West railway station is expected in the next two days return passenger flow will also continue to increase,Is expected to average of 140000 people.Beijing railway station and/Passenger station in an office worker is given priority to,Two station passenger flow starting from today tend to be gentle.

　　铁路部门表示，第二拨返京高峰将出现在正月十五前后，学生临近开学、一些提前回京的农民工客流也会集中出现。

Railway department said,The second dial the return Beijing summit will appear in the before and after 15,The student is near/Some of the early return of migrant workers the passenger flow will mostly appeared.

　　打折机票对长途旅客来说更具吸引力。深圳到北京的高铁商务座售价2923.5元，一等座售价1479.5元，二等座票价936.5元，全程10小时16分钟。携程网上今日深圳飞往北京的航班中，最便宜的打折机票是6.7折，价格为1179元，全程仅3小时10分钟。正月十五前后的返程高峰时段，部分地区民航机票也出现“跳水”，2月25日至27日，成都飞往北京的机票已跌至430元。相较时间和价格来说，铁路与民航相比已无明显优势。

Discount ticket for long-distance passenger is more attractive.Shenzhen to Beijing high iron business base price 2923.5 yuan,First a price of 1479.5 yuan,Second class seat ticket price 936.5 yuan,The whole ten hours and 16 minutes.Today on ctrip net shenzhen fly to Beijing in flight,The cheapest discount ticket is 6.7 fold,The price is 1179 yuan,The whole 3 hours only ten minutes.The 15th day of the return before and after the peak time,Parts of the civil aviation ticket also appears"diving",On February 25 to 27,Chengdu to Beijing ticket already dropped to 430 yuan.Compared with time and price is,Railway and civil aviation has no obvious advantages compared.