所幸宁波北仑消防最终救出他们

Fortunately, ningbo beilun fire finally rescued them

　　四人抄近路登山，其中一人不慎滑入半山腰

Four people cut mountaineering,One of them he slipped a mountainside

　　三名少年为救同伴被困景区山崖

Three young fellow to save trapped the cliff

　　所幸宁波北仑消防最终救出他们

Fortunately, ningbo beilun fire finally rescued them

　　通讯员 陈福东

Correspondent ChenFuDong

　　本报记者 王晨辉 文/摄

Our reporter WangChenHui text/taken

　　早报讯 昨天下午1点半左右，4名在宁波北仑洋沙山景区游玩的少年，在登山时不慎滑到山崖边，被困在半山腰。因雨天湿滑，4名少年随时可能在陡峭的山崖上滑倒，情况十分危急。北仑春晓消防中队接到报警后，紧急出动。

Morning paper dispatch yesterday afternoon about half past one,Four in ningbo beilun wanted to visit the scenic spots of the young,In the case of slide to the cliff edge,Trapped in a mountainside.Because of the rain wet,Four young may at any time in the steep cliff slip,Condition is very critical.Beilun chunxiao fire squadron received after the alarm,Emergency response.

　　消防队员赶到洋沙山景区游步道时，发现游步道边树林被踏出一条小路，在小路的尽头半山腰山崖上，四名少年正坐在上面，所幸四人此时并无大碍。

Firefighters rushed to the scenic spot when we wanted to swim trails,Find promenade roadside trees were stepped out of a path,In the end of the path of a cliff soonly,Four young are sitting on top,Fortunately, four people at this time there were no serious problems.

　　消防队员查看地形后，发现由于下雨，山崖边较湿滑。经消防队员与景区管理员等人商量后，最终确定，还是将他们拉上来。消防队员将绳子一头固定在树上，派一个消防队员顺着绳子，将绳子系到他们身上，一个个拉上来。经过十几分钟的救援，4人全部被安全救上来。

Firefighters check after the terrain,Found that because of the rain,Cliff edge is slippery.The firefighters and scenic spots such as the administrator to after,final,Or will they pull up.Firefighters will the rope a head of fixed in the tree,Send a fireman down a rope,A rope to them,Each pull up.After more than ten minutes of rescue,Four people were all safety save up.

　　这4名少年，是趁着春节还有几天假期来洋沙山游玩的，本想登高远望大海，于是离开了游步道，“抄近路”走进了树林。没想到，其中1人不小心滑入半山腰。其他3个同伴试图将他拉上山崖，结果一拉，全部滑倒被困。因山崖陡峭，四周无路可走，情急之下，只好拨了119。

The four young,The Spring Festival is also a few days vacation to the wanted to play,The high command to the sea,He left the swim trails,"cut"Went into the woods.Didn't think,One person accidentally slip into a mountainside.The other three companions tried to pull his cliff,Results a pull,All slip trapped.Because of the steep cliff,Around no way out,unaided,Had to dial 119.