台湾春节假期从除夕至大年初八，一连9天的假期17日结束。据台当局相关部门最新统计数字显示，今年春节期间，大陆赴台游客达5.5万人，平均每天超过1200人次，为台湾带来约35亿元新台币的观光收入。

Taiwan from the eve of the Spring Festival holiday to annual 8,For 9 days of holiday end on 17.According to the Taiwan authorities related department the latest statistics show,During the Spring Festival this year,The mainland tourists to Taiwan 55000,On an average day, over 1200 people,For Taiwan to bring about $3.5 billion nt tourist income.

　　自由行助推赴台游

Freedom ride booster to the table to swim

　　争取陆客赴台自由行是台湾观光部门努力推动的一大政策。春节期间，陆客赴台自由行人数明显成长，也显示去年扩大开放大陆自由行试点城市的措施，正在逐渐发挥效益，去年平均每日大陆自由行旅客521人，而今年春节出现单日突破2200人的新高。

For land guest to the table free line is the Taiwan tourism department of efforts to promote a policy.During the Spring Festival,Lu guest to the table free line marked growth,Also last year opening up the mainland freedom ride pilot city measures,Is gradually play a benefit,Last year the average daily continental freedom ride 521 passengers,This year the Spring Festival in single day break through 2200 highs.

　　据台当局“观光局”统计，今年春节期间5.5万大陆游客赴台，若以传统的8天7夜环岛行程计算，平均每人日均消费270美元，总计为台湾带来约35亿元新台币的旅游收入。“观光局”表示，尽管因春节假期天数不同而无法比较哪一年春节赴台陆客人数最多，但可以肯定的是，过年期间赴台陆客一年多过一年。

According to the Taiwan authorities"Tourism bureau of the"statistics,During the Spring Festival period 55000 mainland tourists to Taiwan,If the traditional eight days and nights around the stroke calculation,Average daily consumption of $270,Amount to Taiwan to bring about $3.5 billion nt tourist income."Tourism bureau of the"said,Although for the Spring Festival vacation days and unable to compare different which year Spring Festival to the table land the maximum number of guests,But to be sure,During the Chinese New Year to the table land guest a year more than a year.

　　台湾“陆委会”公布的最新数字，截至去年底，陆客赴台自由行累计已达22万人次，其中，去年全年自由行人数约19万人次，显示陆客自由行渐呈稳定成长的趋势。

Taiwan"MAC"The latest figures,By the end of last year,Lu guest to the table free line accumulated has amounted to 220000 people,the,Last year the number of free line of about 190000 people,Display land guest free line gradually steadily growing trend.

　　牛肉面馆只接待陆客团

Beef noodle shop only receive land guest group

　　据岛内媒体报道，牛肉面只卖大陆客，台湾人想吃挤不进去。位于台北市长安东路的“金大碗牛肉面”，专做陆客团生意，每天中午都有将近200名陆客上门，生意好得不行，台湾本地客人想吃反而吃不到，只能站在门外看陆客大快朵颐，大喊：“实在不公平！”

According to Taiwan media reports,Beef noodles only sold to the mainland tourists,Taiwanese want squeeze in.Taipei city is located in the east changan"Gold large bowl of beef noodles",Only do land guest group business,At noon every day there are nearly 200 soldiers to the guest,Business no,Taiwan local customers want to eat less food instead,Can only stand at the door to see land guest chow down,Shouting:"Really not fair!"

　　这间牛肉面店每到中午，游览车一辆接一辆开到店门口，大家排队挤进小餐馆，大吃牛肉面。一名陆客称赞说：“面很弹、肉很软，汤很浓。”

This beef noodles shop every noon,Touring car a car after a car door open,We queue packed into a small restaurant,Big eat beef noodles.A land guest praised:"Surface is playing/Meat very soft,Soup is very thick."

　　不只陆客爱来，许多台湾本地人也想进门尝鲜，但店内每天都有陆客团预约或自由行陆客，本地顾客想吃须等半个小时以上，只好放弃。店长抱歉地说：“主要是以旅行团的客人为优先，所以一般散客可能要避开我们的用餐高峰。”想吃面的本地民众只好等到下午1点以后，吃饭高峰时间过后，或是外带回家吃，省时间又不用跟人挤。

Not only land guest love to,Many Taiwan native delicious jabuticaba Popsicle also want to the door,But the store every day there are land guest group reservation or freedom ride land guest,Local customers want need more than half an hour,Had to give up.I am sorry to say the manager:"Is mainly tour guests for priority,So the general individual traveler may want to avoid our dinner peak."Want to eat the local people have to wait until after 1 PM,Eat after the rush hour,Or to go home to eat,Save time and not crowded with people.

　　陆客飙升掀酒店大战

Soaring land passenger lift hotel war

　　台湾的酒店市场竞争随着陆客的增加而越趋激烈，使当局和许多民众看到了在短期内由此减少失业并带动收入增加的希望。有业者表示，随着大陆自由行旅客的增多，台湾与香港都同样面对酒店数量及质量追不上游客量的问题。他认为，台湾要吸取香港让内地旅客夜宿大巴的教训，必须对旅行社及酒店严格监管。

Taiwan's hotel market competition with the increase of land guest and increasing fierce,Make authorities and many people saw in the short term to reduce unemployment and bring the income increase of hope.A cable TV operator said,With the increase of free line mainland passengers,Taiwan and Hong Kong are all the same in the face of the hotel quantity and quality not overtake the problem of a much-needed boost.He thinks,Taiwan to learn from Hong Kong to the mainland to the teaching of the bus passengers at night,Have to travel and hotel strict supervision.

　　据悉，台当局“经建会”与“观光局”共推“传统旅馆摘星计划”，协助全台传统旅馆变身、提升旅客住宿品质，“观光局”将针对旅社及小型旅馆，辅导成立一、二、三星级旅馆联盟，并推动全台百家旅馆进入国际订房系统。

It is reported,Taiwan authorities"suggest"and"Tourism bureau of the"Were pushed"Traditional stars hotel plan",To assist the whole table traditional hotel Cinderella/Improve the quality of passenger accommodation,"Tourism bureau of the"The hotel and a small hotel,Guidance established a/two/Three-star hotel alliance,And promote the whole table of entering the international hotel reservation system.

　　小旅馆如此，五星级饭店更是砸重金整修客房。继去年君悦饭店改装客房后，台北圆山饭店日前宣布，两年内将整修超过400个房间，预计2014年上半年可全数装修完成。台北远东饭店也将于下半年展开为期一年的客房改装计划。

Small hotel so,Five-star hotel is smashing showering trimming room.Last year the grand hyatt hotel room after modification,The grand hotel in Taipei has announced,Two years more than 400 rooms renovation,In the first half of 2014 is expected to finish all can decorate.Taipei hotel in the second half of the far east will also open a one-year room modification plan.

升级版台湾环岛8日舒心之旅

Updated version Taiwan island 8 comfortable journey

￥

￥3780 3780起

up

• ￥

  ￥4380 4380起

  up

  【捷达旅游】非凡尊享版泰国5晚6日游
• [Jetta tourism]Special honour enjoy edition Thailand 5 late 6 swim

• ￥

  ￥5980 5980起

  up

  【捷达旅游】魅力巴厘岛 尊贵浪漫6日游
• [Jetta tourism]Bali charm and romance 6 swim

• ￥

  ￥2280 2280起

  up

  【环境国旅】韩国首尔一地3晚4天团队游
• [Environment not]Seoul a 3 late 4 days swimming team

• ￥

  ￥4380 4380起

  up

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter tourism]South Korean folk busan Anton gyeongju Seoul 5 days

• ￥

  ￥15200 15200起

  up

  【品行之旅】埃及古文明8日探索之旅
• [Conduct trip]Ancient Egypt 8 journey of exploration

• ￥

  ￥4880 4880起

  up

  【捷达旅游】包机直飞 花样吴哥探密之旅6天
• [Jetta tourism]Charter flights non-stop flight to figure angkor explore the secret trip and 6 days

• ￥

  ￥3659 3659起

  up

  【众信旅游】中东盗墓迷情 埃及8日游
• [The letter tourism]The Middle East of Egypt robs a tomb rush 8 swim

揭秘朝鲜女"警花"

Revelation north Korea female"JingHua"

美人热爱"身体改造"

Beauty love"Body modification"

日本少女冬天不怕冷？

Japanese girls are not afraid of cold in winter?

揭秘奇异沉船残骸档案

Revelation singular wreck file