东南网2月20日讯 据台湾媒体报道，“行政院政务委员”林政则，昨天抵金门视察时透露，台防务部门已同意释出大胆群岛发展观光。金门县长李沃士表示，将着手接管规划，预计三年内对外开放，一揭“离岛中离岛”的神秘面纱。 Southeast of the network, February twenty days - according to Taiwan media reports,"The executive yuan minister without portfolio"Lin is,During an inspection tour to the golden gate yesterday revealed,Taiwan defense department has agreed to release the bold islands for the development of tourism.The golden gate county magistrate lee WoShi said,Going to take over the planning,Three years is expected to open,A strip"Islands in the islands"Mysterious veil.

　　最接近大陆的观光岛屿 The most close to the mainland tourist island

　　林政则昨天下午到金门视察，拜会县府时透露这个讯息，由李沃士向媒体说明。大胆岛距厦门约4400米，未来将成为最接近大陆的观光岛屿。

Lin yesterday afternoon to the golden gate inspection,When met the county government said the message,By li WoShi that to the media.Bold from xiamen island for about 4400 meters,The future will become the most close to the mainland tourist island.

　　李沃士表示，县府两年前提出开放大胆、二胆岛屿发展观光构想，已经获台防务部门同意，唯一条件是“一次性移拨”。县府观光处已编列规划预算，码头设施可望今年发包。

Li WoShi said,Two years ago, the county government put forward bold open/Two bravery island tourism development idea,Have the table defense department agree,The only condition is"One-time shift dial".County government tourist place already marshal planning budget,Terminal facilities will be this year contract.

　　李沃士说，县府初步排除委外经营，将先解决岛上水、电等问题，自行营运，同时配合卫生、服务等硬体兴建，希望三年内完成接管程序，成为金门另一重要观光资源。

Li WoShi said,County government out preliminary outsourcing business,Will be solved before the island sheung shui/Problems such as electric,To operating,At the same time cooperate with health/Service and so on hardware construction,Hope three years completing his takeover of the program,Become the golden gate another important tourism resource.

　　由于大胆、二胆岛面积太小，李沃士排除在岛上发展博弈娱乐事业的可能性；对金门未来要不要争取离岛博弈，李沃士表示将以民意为依归。

Due to the bold/Two bravery island area is too small,Li WoShi ruled out on the island development game entertainment career possibilities;To the golden gate future want to fight for the islands game,Li WoShi said will be responsive to public.

　　台防务部门军事发言人罗绍和少将表示，“金门大、二胆岛开放观光”案，正由“行政院”研究评估中，台防务部门将依据政策办理。

Taiwan defense department military spokesman LuoShao and major general said,"Golden big/Two bravery island open sightseeing"case,Is by"Executive yuan"The assessment of,Taiwan defense department will deal with according to the policy.

　 　大胆岛名字的由来 The origin of the name, bold island

　　素有“前线中的前线、离岛中的离岛”之称的大胆群岛，范围包含大胆、二胆、三胆、四胆、五胆等小岛，总面积不到1.5平方公里，岛上没有住民众，目前只有大、二胆有百余名台军驻扎。

Known as"Front of the front/Islands in the islands"Said the bold islands,Range includes bold/Two bravery/Three bravery/Four bravery/Five bravery and island,Less than a total area of 1.5 square kilometers,There is no living people,At present, only big/Two bravery has over name table army stationed.

　　大胆岛原名“大担岛”。岛上南山北山间有一宽约50米、长约200米的低平沙滩，形似扁担，挑担二山，又因旁有小岛，此岛面积较大，故名大担。至于二担，曾名小担，以小于附近大担岛而名，东西长约1公里，南北最宽处约0.3公里，面积0.28平方公里。

Bold island formerly known as"Big bear island".The island nanshan north mountain has a wide about fifty meters/The flat is about 200 meters long beach,Like pole,Carry a load two mountain,And because by the side of the island,The island area is larger,The big bear the name.As for the two bear,Had little bear the name,With less than a big bear near the island,What about 1 km long,North and south at the widest point about 0.3 km,Area of 0.28 square kilometers.

　　1951年，蒋经国登岛巡视该岛，称“大胆挑大担、岛孤人不孤”。于是，台湾就将这个小岛命名为“大胆岛”。改名至今，岛上“岛孤人不孤、大胆担大担”的对联，和“三民主义统一中国”的大型精神标语，每年吸引上百万名大陆游客，搭观光船从“海上看金门”。

In 1951,,Chiang ching-kuo had not been entirely an island tour of the island,says"Bold pick big bear/Island solitary people don't solitary".so,Taiwan will be the island named"Bold island".Has changed,island"Island solitary people don't solitary/Bold bear big bear"couplets,and"The three people's principles and the unification of China"Large spirit slogan,Every year attracts millions of mainland tourists name,Take sightseeing ship from"Sea to see the golden gate".

解密大胆岛

Decryption bold island

　　 近在咫尺的秘境 Nearby shakotan coast

　　在厦金海域上流传着一个古老的故事：传说在很多年以前，大担岛上住着个老和尚，他侍奉着妈祖，日夜为来往的船只祝祷。那时海上还没有灯塔，往来船只在夜间航行十分危险，为了保障船只的安全，每天太阳一下山，老和尚便会到岛上最高的天灯峰上点燃一盏油灯，为夜航的船只指点方向。这便是厦金海域第一座航标灯的来历。多年来，这个故事不单单在厦门人的口中代代相传，还记载在厦门的有关史料中，可见，大担、二担岛与厦门有着不同寻常的联系。

In xiamen on jinhaiyu has an old story:It is said that in many years ago,The big bear lived an old monk,He serve the mazu,For day and night there were benison.When sea haven't lighthouse,Current ships sailing in the night is very dangerous,In order to ensure the safety of the ship,Every day the sun goes down,The old monk to the island will be the highest peak on the sky lanterns lit a lamp,For the ships of the night to give directions.This is xiamen jinhaiyu first a beacon light of history.For many years,This story is not only the mouth in xiamen passed down from generation to generation,Also recorded in xiamen in historical materials,visible,Big bear/Two bear island and xiamen have an unusual contact.

　　据金门方面的有关数据，大担岛面积约为0.79平方公里，小担岛面积约为0.28平方公里，距金门11公里，距厦门约4公里。而这两座仅约有半个鼓浪屿大的岛屿，在清道光版的《厦门志》上被这样描述：“大担屿，在厦门东南海中，连小担屿、浯屿，为厦门海口。”其中的《嘉禾海道说》还特别描述了大担、二担与厦门的关系：“北望高浦，西界海澄，东扼烈屿，南临大海，汪洋浩瀚。障以太武，外与金门相为犄角，二嶝防于内（大嶝、小嶝），二担捍于外（大担、小担），浯屿则孤悬海表。”在同安的古地图上也绘着这两个岛屿。 According to the golden gate of relevant data,The big bear island area of about 0.79 square kilometers,Little bear island area of about 0.28 square kilometers,11 kilometers away from the golden gate,About 4 km away from xiamen.And this two only about half of the gulangyu island big island,In the clear light version[Xiamen volunteers]Is this description:"Big bear island,In xiamen southeast sea,Even small bear island/WuYu,For xiamen haikou."One of the[JiaHe sea said]Also specifically describes the big bear/The relationship between the two arm and xiamen:"North at high pu,The west boundary sea still,East choked the island,South near the sea,Vast ocean.Barrier etheric wu,With the golden gate phase for corner,Two Deng in prevention(dadeng/XiaoDeng),Two classic bear in the(Big bear/Little bear),WuYu is the waters of the suspension."Deep in the ancient map also draw the two islands.

　　目前的大担、二担岛上并无居民，一般民众也无法登岛，因此尽管近在咫尺，却成为不能到达的秘境。正因如此，人们对它们的好奇心愈发强烈。据统计，每年从厦门坐船出海游大担、二担海域的游客可达300万人次，游客们只能看到饱含历史痕迹的标语墙，隐藏在树丛中的哨所……自然也更加希望有朝一日能登上大担、二担岛参观探索。

The big bear/Two bear no residents on the island,The general public is not an island,So although near at hand,But be not arrived shakotan coast.Because of this,People to their curiosity is increasingly strong.According to the statistics,Every year from xiamen out on the boat swim big bear/Two tourists bear waters can be up to 3 million people,Visitors can see history with traces of the slogan wall,Hidden in the grove of the post……Nature also more hope one day to the big bear/Two bear island to visit to explore.