据日本新华侨报援引日本经济新闻消息，受钓鱼岛问题影响，日本观光业自2012年9月开始陷入低谷。日方原预计2013年会逐渐有所好转，但春节期间赴日中国游客的减少，令日本观光业今年首战失利。

According to the xinhua news' quotes the Japanese economy,By the diaoyu island question influence,Japan tourism since September 2012 start bottomed.The original 2013 is expected to gradually improved,But during the Spring Festival, Chinese tourists to reduce,Make this year Japan tourism game 1 loss.

　　据受尖阁诸岛(中国称钓鱼岛)问题影响，日中两国间处于高度紧张局势。从去年秋季开始，赴日旅游的中国游客一直处于低迷状态。从2月10日开始是中国的农历春节，但在春节期间赴日旅游的中国游客总数比去年大幅减少，为此日本各观光地有不少的酒店和旅馆都在为确保游客人数而伤脑筋。

According to the island by peak pavilion(China says diaoyu islands)The affected,He is between the two countries high tension.Since last autumn began,The Chinese tourists to travel, has been in a recession.From 2 October, beginning is China's the lunar New Year festival,But during the Spring Festival, the Chinese tourists to travel than last year's total is greatly reduced,Therefore Japan visit each have quite a lot of hotels and hotel are to ensure that the number of visitors and nerve-racking.

　　据专门接待亚洲游客的日本WEC株式会社透露，在春节期间，中国个人赴日游客总数大约是去年同期的2成左右，团体游客几乎为零。来自香港和台湾的游客总数比去年同期约增多4成左右。但即便如此，也不能填补由于中国游客的减少所带来的损失。

According to the special reception Asian tourists Japanese WEC kabushiki kaisha revealed,During the Spring Festival,China's individual visitors to Japan to the total number of the same period last year is about 2 around,Group tourists is almost zero.Visitors from Hong Kong and Taiwan total than the same period last year increased about 4 around.But even so,Can't make up for Chinese tourists reduction brought about by the loss.

　　山梨县富之湖酒店透露称，春节期间在此住宿的的中国大陆游客只有去年的50%左右，东南亚等地的游客总数开始呈现出恢复趋势，但春节期间的客房入住率也不过80%左右。

ShanLiXian rich lake hotel revealed says,During the Spring Festival in the accommodation of the Chinese mainland tourists only about 50% of last year,Southeast Asia and other places of visitors began to show the total recovery trend,But during the Spring Festival of guest room occupancy rate only 80%.

　　札幌市某酒店也因不能确保预计的中国游客总数，致使入住率比去年下降了1成左右。

ZhaHuangShi a hotel also because cannot ensure that the total number of Chinese tourists is expected,The occupancy rate lower than last year 1 around.