2013年春节黄金周刚刚落下帷幕，广东旅游迎来开门红。春节假期7天，广东各地旅游市场一派红火，据统计，春节黄金周7天全省共接待游客3055万人次，增长14.7%，总收入207亿元，增长23.2%，旅游成为假日经济亮点。

In 2013 Spring Festival golden week just to drop the curtain,Guangdong tourism have on the right foot.The Spring Festival holiday 7 days,Guangdong travel market a prosperous,According to the statistics,The Spring Festival golden week seven days, it has received the 30.55 million tourists,Growth of 14.7%,Revenue of RMB 20.7 billion yuan,Growth of 23.2%,Tourism become holiday economy window.

旅游综合消费旺盛 Comprehensive tourism consumption vigorous

　　今年春节黄金周期间，天气睛好，游客出游热情高涨，全省旅游消费市场繁荣畅旺：纳入春节黄金周假日旅游统计的29个旅游景区（点）共接待游客206.2万人次、增长75.4%；门票收入1.07亿元，增长43.7%；其中长隆、白云山、百万葵园等主要景区接待游客人数、门票收入增长均超过100%。纳入春节重点监测对象的60家旅游住宿设施接待过夜游客人数112087人次，营业收入5142.88万元，平均开房率达63.52%。广州20家主要旅行社共组织接待游客34.02万人次，营业收入6.45亿元、增长80.7%；纳入统计范围的32家旅游景点景区节日期间接待游客达263.33万人次，增长89.68%，营业收入1.45亿元，增长85.6%。深圳18家经营性景区营业收入1.47亿元、增长39.4%。全省各地星级酒店宾馆保持较高的入住率，汕头、潮州等市酒店入住率近90%，珠海、江门、河源、清远等市均在80%以上。

During the Spring Festival golden week this year,The weather good eye,Tourists travel enthusiasm,The provincial tourism consumption market prosperity buoyant:In the Spring Festival golden week holiday tourism statistics and a tourist scenic spot(point)The total number of tourists received 2.062 million visitors/Growth of 75.4%;Tickets income is 107 million yuan,Growth of 43.7%;The long lung/Baiyun mountain/Millions of kwai garden and other major scenic spot receive visitors/Ticket revenue growth is more than 100%.In the Spring Festival key monitoring object sixty home tourist lodging facilities for the night reception tourists 112087 people,Business income is 51.4288 million yuan,Room occupancy rates reaching 63.52%.Guangzhou's major travel agencies have organized and received 340200 tourists,Business income is 645 million yuan/Growth of 80.7%;Into the statistical range of 32 home tourist scenic visitors during the festival to 2.6333 million people,Growth of 89.68%,Business income is 145 million yuan,Growth of 85.6%.Shenzhen eighteen operating the business income is 147 million yuan/Growth of 39.4%.Across the province star hotel keep higher occupancy rate,shantou/Chaozhou city hotel occupancy rate nearly 90%,zhuhai/jiangmen/heyuan/Qingyuan city are more than 80%.

　　假日期间，我省接待游客人均消费677元，比去年同期高20元/人次。旅游消费带动了零售、餐饮等相关行业消费。据统计，广州八大百货公司春节黄金周销售额近5亿元；15家主要餐饮企业（集团）实现营业收入1.07亿元、增长16.53%。其中过夜游客805万人次，增长13.4%，一日游游客2250万人次，增长15.2%。

During the holiday,Visitors in per capita consumption of 677 yuan,Higher than the same period last year twenty yuan/people.Tourism consumption contributed to the retail/Food and beverage consumption, etc.According to the statistics,Guangzhou eight big department stores Spring Festival golden week sales of nearly 500 million yuan;15 major catering enterprises(group)To realize the business income is 107 million yuan/Growth of 16.53%.The night of 8.05 million tourists,Growth of 13.4%,22.5 million tourists one-day tour,Growth of 15.2%.

　出境游、国内游、省内游市场全线飘红 Outbound tourism/Domestic tourism/Swim in the market turn red

　　随着出境游利好政策不断，且今年春节黄金周期间又恰逢西方情人节，双节相逢催生了出境蜜月游等新热点，我省出境游市场持续蓬勃发展，广之旅、南湖国旅等省内各大旅游社，出境长线游相比去年同期增长逾30%。自由行、半自由行产品的盛行，促进了我省国内游市场平稳增长，热门旅游城市的自由行系列产品预订数量较去年同期增长40%。

Along with the outbound tourism bullish policy continuously,And during this Spring Festival golden week and coincide with the western valentine's day,Two day meeting led to the outbound honeymoon trip and other new hot spot,Our province outbound tourism market continues to boom,GuangZhiLv/South lake CITS in such as the travel club,Exit swim long compared with the same period last year more than 30% growth.Freedom ride/Half free line and the prevalence of products,In our province to promote the domestic tourism market steady growth,Top tourist city of freedom ride series products reservation number than the same period last year growth of 40%.

　　春节期间随着高速公路小车免费政策的持续实施，以及我省自驾游服务质量和接待水平的逐步提高，自驾游已成为春节期间省内游的主角，温泉游、生态游、赏花游、祈福游等受到游客青睐，德庆盘龙峡、英德奇洞温泉、南昆山温泉大观园、新兴金水台温泉、韶关丹霞山等成为热门自驾游目的地。白水寨景区春节期间共吸引游客6.5万人次，其中自驾车游客多达5.2万人，占游客总量八成。清远连州地下河春节期间每天有近1000台自驾车进入景区。湛江市春节黄金周期间接待自驾游车辆超过46万驾次、自驾游游客超过100万人次。

During the Spring Festival with highway car free policy of continuous implementation,And leading in service quality and the gradual improvement of the reception level,During the Spring Festival has become a leading role in swimming,Hot spring tour/Ecological tourism/Enjoy flower a swim/Pray to swim by tourists favor,Deqing panlong gorge/The odd holes hot springs/Nankun mountain hot spring the grand view garden/Emerging liquid gold table hot springs/Shaoguan danxia mountain etc become popular destination navigator.At baishuizhai scenic area during the Spring Festival attracted 65000 tourists,The tourists from driving up to 52000 people,Accounted for eighty percent of the total tourists.Qingyuan even state underground river during the Spring Festival every day there are nearly 1000 from driving into the scenic spot.Zhanjiang during Spring Festival golden week received more than 460000 leading vehicle driving time/Leading visitors over 1 million people.