第114界中国新年金龙大游行暨游园会日前在洛杉矶中国城隆重登场，花车、礼车、乐队和舞龙舞狮队等上百个方阵组成的游行队伍，为洛杉矶地区的华裔和各族裔民众带来新年的祝福。次日在美国洛杉矶著名的亨廷顿图书馆内，举行的中国民乐演奏会、武术表演、摄影展览等活动，更是吸引了上千位华裔和各族裔以家庭为单位积极参与，一同感受中国农历新年的氛围。

114th Jin Longda Chinese New Year parade and garden party have China town in Los Angeles,float/The car/Band, and dragon dance parade of hundreds of square flap and so on,For the Los Angeles area of Chinese and the ethnic people to bring in the New Year blessing.The next day in the United States Los Angeles famous huntington library,The Chinese folk music concert/Martial arts performance/Photography exhibition activities,Has attracted thousands of ethnic in family as the unit from the chinese-american and active participation,Feel the atmosphere of the Chinese lunar New Year together.

　　在中国，“家”是团圆的象征，能够与家人吃上一顿团圆饭，不仅是中国人的一种习俗，更是中华民族表现家庭和睦、体现亲情关系的一种象征。随着时代的前进和潮流的发展， “家”概念并不仅仅局限于某栋建筑，某个城市中。值此新春共话团圆之际，与家人围坐在一起，计划一场别开生面的“家庭亲子游”，已经渐渐成为国人休假的一种潮流文化，更成为一种生活方式。

In China,,"home"Is the symbol of reunion,Can eat with the family on a family reunion dinner on afestival,Not only is one of the Chinese customs,Is the performance of the Chinese nation finds peace in his home/A symbol of family relations.With The Times progress and trend of development, "home"Concept is not only confined to one building,In a city.On the occasion of New Year plan for the reunion,Sit together with his family,Plan a special"Family parent-child swimming",Has gradually become the people leave a trend culture,More as a way of life.

　　洛杉矶会议及旅游局驻华办公室特别针对本次佳节团圆之际，特别预热“2013夏令营亲子游”活动，以大手牵小手，感恩“亲子游”为主题，重点推荐洛杉矶大型迪士尼主题公园、比华利山庄NBA体验、知名大学校园等主题旅游线路，并以丰富的市场活动安排城市互动体验，让孩子们开阔眼界，帮助孩子成长，旨在让孩子们在观赏游玩的同时还能和父母互动，增进相互间的感情。

Los Angeles convention and tourism administration's office of the reunion of the specifically for the festival,Special hot"2013 summer holidaying"activity,With big hands holding little hands,gratitude"Parent-child swimming"As the theme,Key recommendation Los Angeles Disney theme park/Beverly hill NBA experience/Theme such as well-known university campuses to tourist route,And market activities to enrich the city interactive experience,To get the kids to broaden horizons,Help children to grow up,Aims to let the children see the play at the same time also can interact with their parents,Promote mutual feelings.

　　作为寒暑假亲子游的热门，美国-洛杉矶各文化体验线路从去年11月起就有家庭游客预定2013年行程，目前推出的暑期热门线路在安排好莱坞环球影城、洛杉矶迪士尼乐园行程的同时，设置到加州大学、加州理工学院等世界名校和知名博物馆游览的文化体验项目，颇受以家庭为单位的游客青睐，个别线路出现了人数爆满，一票难求的现象。

As a parent-child swimming popular winter and summer vacation,USA - Los Angeles cultural experience each line since last November have families due to stroke in 2013,Is summer hot line at universal studios Hollywood/Los Angeles Disneyland journey at the same time,Set it to the university of California/California institute of technology of world famous universities and well-known cultural experience project to museum to visit,Is quite popular with tourists taking family as the unit,Individual lines are booked,A ticket is hard to find.

　　来自北京的张先生表示，“我们希望以修学游的形式让孩子在游玩中能感受到名校氛围，开阔眼界”。他们日前就2013暑期前往美国洛杉矶-斯坦福等名校的相关线路，与洛杉矶旅游局驻华办公室进行了详细的咨询。“现在有个最明显的感受就是我们身边的人在计划旅游的时候，更加注重旅游的服务以及品质，对于花费开销并不像过去那样在意。”张先生说。以“修学游”、“文化体验游”、“夏令营亲子游”为代表的深度文化体验旅游，深受家庭为单位的旅游青睐，这也代表了国内占很大比重的中产阶级家庭的旅游需求。

From Beijing, Mr. Zhang said,"We want to let the children play in the form of study tour can feel the atmosphere of famous universities,Broaden their".They recently had 2013 summer travel to Los Angeles - Stanford and other universities related lines,With Los Angeles tourism bureau in the office for a detailed consultation."Now there is a feeling is the most obvious people around us at the time of travel plans,Pay more attention to tourism services and quality,Overhead for spending doesn't care about like I used to."Mr Zhang said.In order to"Study tour"/"Cultural experience to swim"/"Summer camp parent-child swimming"The depth of the culture represented by travel experience,Favored by family as the unit of tourism,It also represents domestic accounts for a large proportion of the travel demand of middle class families.

　　在家庭出游计划中，安全的重要性显得尤为突出。洛杉矶旅游局驻华办公室首席执行官李杰美女士，提醒大家“洛杉矶热情欢迎每一位中国游客的到来，在您和您的家人尽情享受这座天使之城的风景、美食、文化之余，为保障您和家人的安全，请大家选择正规旅行社作为您的出行保障；选择所使用的旅游商务车辆一定要拥有美国交通部认证号(DOT #)和旅游用车执照号(TCP #)，这样才能确保您的旅程多一份安全保障。”

In family outing plan,The importance of safety is particularly prominent.Los Angeles tourism bureau chief executive's office Li Jiemei lady,Remind you"Los Angeles warmly welcome every Chinese tourist coming,In you and your family enjoy the scenery of the city of angels/food/Culture of,To ensure the safety of you and your family,Please select the regular travel service as your travel insurance;Choice used by the tourism commerce vehicle must have the dot certification number(The DOT #)And travel car license number(TCP #),In this way can we make sure that your journey more security."

　　洛杉矶旅游局驻华办公室针对中国游客的官方微博，将定期发布最新最权威的酒店与美食体验推荐，精品旅游线路分享，与国内各旅行团体不定期举行丰富多彩的市场活动。任何对美国洛杉矶旅游有兴趣的旅行团体或个人都可以通过热线电话或者网络沟通渠道，查找洛杉矶最新、最好玩、最有意义的文化、美食场所，订制一场真正属于自己的美国家庭游。

Los Angeles tourism for Chinese tourists to China office's official weibo,Will regularly launch new hotel and dining experience of the most authoritative recommendations,Boutique travel routes to share,With domestic travel organizations don't held a variety of colorful activities to market on a regular basis.Any interested in Los Angeles tourism travel groups or individuals can through the hotline or network communication channels,Looking for latest Los Angeles/The most fun/The most meaningful culture/Food place,Ordering a real belongs to own family in the United States.