新华网开罗３月１日电（记者 李姝莛 李木子 王雅晨）埃及卢克索政府３月１日在热气球爆炸事故现场为事故遇难者举行悼念仪式。当天卢克索省长伊萨特·萨阿德接受新华社记者专访时表示，热气球爆炸原因可能是操作失误，并称卢克索政府将在一周内恢复热气球运营。

Xinhuanet Cairo March 1(The reporter Li Shu Ting Li Muzi Wang Yachen)Luxor, Egypt government at the scene of the hot-air balloon explosion on March 1, hold a memorial service for victims of the accident.The luxor governor issa, saad accept xinhua news agency reporters in an interview,Hot air balloon explosion reasons may be operating errors,Said the luxor government will restore balloon operating within a week.

　　卢克索所有热气球公司都隶属于埃及旅游部。按照规定，所有热气球公司必须在提供乘客安全保险和热气球设备保险之后才能申请飞行许可。萨阿德称，发生事故的热气球公司具备包括两项保险在内的完备手续，事故热气球也通过了起飞前的例行检查。萨阿德说：“事故原因可能是人为操作失误。”

Luxor all balloon company belonging to Egypt tourism.In accordance with the regulations,All balloon company must provide the passenger safety in insurance and equipment insurance before they can apply for permission.Saad said,Accident of hot air balloon company has complete formalities, including two insurance,Balloon accident through the routine inspection before departure.Saad said:"The cause of the accident may be human error."

　　萨阿德强调，卢克索省在事故发生后的第一时间暂停了所有热气球运营，但未对所有热气球公司进行安全隐患排查。他称“大多数热气球公司手续齐全，并且通过了例行安全检查”。萨阿德表示，如果不出意外，卢克索一周内将恢复所有热气球运营。

Saad stressed,Luxor province for the first time after the accident has suspended all hot air balloon,But not all hot air balloon company for safety concerns.He said"Most of the hot air balloon company complete formalities,And through the regular safety inspection".Saad said,If no accident,Luxor will restore all balloons operating within a week.

　　但据了解，有目击者称，事故热气球在安全检查中被认为“情况很坏”。卢克索公诉部门的调查显示，事故热气球当天“情况非常糟糕，不适合飞行”。但最终该热气球还是通过了安全检查，并按时升空。

But as we have learned,Witnesses said,Balloon accident is considered in the security check"Situation is very bad".Luxor public prosecution department according to the survey,On the day of the accident balloon"Situation is very bad,Is not suitable for flying".But in the end the balloon or passed the security check,And lift off on time.

　　关于保险赔偿，萨阿德说，事故发生后，他与埃及民航局多次磋商，事故旅游公司将对遇难者进行赔偿。按照埃及法律规定，在事故中遇难的外国人和埃及人同等待遇处理。此类事件通常政府不会出面赔偿，而是由事故责任方及保险方赔偿。

About the insurance claim,Saad said,After the accident,With Egypt's civil aviation administration of consultations,Travel company will be compensation to victims of the accident.According to the law of Egypt,Foreigners were killed in the accident and the egyptians same treatment processing.Such events are usually the government not to pay for it,But by the accident responsible party and the insurer for compensation.

　　萨阿德还表示，卢克索政府在事件处理中将积极与中方合作，及时告知中方最新进展，尽最大努力做好善后工作，抚慰遇难者家属。

Saad said,Luxor government will actively cooperate with China in event handling,Inform the latest progress in China,Try your best to deal the aftermath settlement,To comfort the families of the victims.

　　埃及南部旅游城市卢克索２月２６日清晨发生一起热气球爆炸事故，包括９名中国香港游客在内的１９人遇难、两人受伤。

Tourist city in southern Egypt luxor on February 26, hot-air balloon explosion accident occurred in the early morning,19 people, including nine Chinese Hong Kong tourists were killed/Two people were injured.