新京报讯 （记者饶沛 王佳琳 申志民）昨天，北京市文物局就近期颐和园云龙纹石雕望柱头被盗事件做出指示：要求颐和园立即成立文物鉴定专家组，确定丢失柱头的年代、价值，调查结果及时上报市文物局。颐和园方面为了追寻旧柱头丢失线索，公布了寻物热线电话：62881144-6214，望广大市民和游客提供线索。目前，海淀警方已介入调查此案。

Beijing - (The reporter RaoPei Wang Jialin ShenZhiMin)yesterday,Beijing municipal administration of cultural heritage is the recent YunLongWen stone carvings at the Summer Palace stigma indicate to the theft event:Immediately set up the cultural relics appraisal expert group asked the Summer Palace,Lost the stigma of s is determined/Value of the,The results of the survey report to municipal administration of cultural heritage.In order to pursue the old Summer Palace aspect stigma lost clues,Released any hotline:62881144-6214,Hope the general public and tourists provide clues.At present,Haidian police have to investigate this case.

　　文物局要求颐和园确认望柱头价值 Administration of cultural heritage value request confirmation at the Summer Palace, the stigma

　　颐和园方面表示，1月13日早晨，安保人员巡逻时发现，涵虚堂南侧月台的第二层西侧北数第三个“云龙望柱”的柱头丢失，随即保护了现场，并开展调查。初步判定是人为所致。随后，颐和园方面报警。

The Summer Palace has said,On January 13th in the morning,Security guards patrol found,Han xu hall south north third from the west side of the second floor of the platform"Yunlong at column"The stigma of lost,Immediately to protect the scene,And to carry out the investigation.Preliminary judgement is man-made.then,The Summer Palace in the police.

　　市文物局要求颐和园立即成立专门调查组，排查望柱头的丢失原因，寻找工作管理漏洞，提高安保措施，并进行具体整改。

Municipal administration of cultural heritage require the Summer Palace, set up special investigation team immediately,The loss of the screening at the stigma,Looking for loopholes in management work,Improve the security measures,And carry on the reforming.

　　确定望柱头的文物价值也是一个重点。目前关于望柱头的具体时代尚有待进一步考证，需要通过查阅档案资料以及现场勘查确定。

Sure hope the stigma of cultural value is a key.Now looking on the stigma of specific age remains to be further research,Need access to archives and field exploration.

　　市文物局要求，颐和园要邀请文物专家对丢失部分进行考证，确认其具体年代，也为估损提供依据。最终鉴定意见需上报市文物局。

Municipal administration of cultural heritage require,The Summer Palace to invite experts to research the part lost cultural relics,Confirm the specific s,Also provide the basis for loss assessment.Final evaluation should be reported to the municipal administration of cultural heritage.

　　市文物鉴定委员、石刻博物馆专家刘卫东介绍，涵虚堂月台护栏云龙望柱大致是三个时代的产物，分别是清中期、清晚期和解放后。其中，月台北部的石柱是清中期和晚期制作，雕工精细。而南部的石柱多是解放后的产物，雕工明显不如北部的。

The city cultural relics appraisal committee/Stone carving museum expert Andrew sobel is introduced,Han xu tong platform parapet yunlong column is roughly three times the product of,Respectively is mid qing/In late qing and liberation.Among them,The platform in the north of pillar is made of mid and late qing,The carver is fine.How is the product of the liberation and south stone pillars,Carver obviously than northern.

　　丢失的望柱头恰好在中部位置，还不好判断其具体年代，从现场目测看，望柱大致为清晚期，或更晚时期的。但由于石质构件年代的判定比较复杂，需综合多方因素全面考证，仅凭图片或目测残迹，或有偏颇，最终的判断还要依据望柱的原件来研究鉴定。

Lost at the stigma in central location,It's difficult to determine the specific era,From the visual look,Column at roughly in late qing,Or even later period.But as a result of stone artifacts s decision is more complex,To analyze factors comprehensively textual research,Just by picture or visual remnants,Or have a bias,The final judgment hope to post the original to study appraisal selection.

　　颐和园方面此前曾表示，初步判断该望柱头是解放后所做。

The Summer Palace has previously said,Preliminary judgment of the stigma is liberation.

　　专家认为或在北京就地销赃 Experts think, or sell it locally in Beijing

　　此外，市文物部门要求颐和园配合公安部门寻找嫌疑人。有关人士分析，虽然望柱头的体积较大，但目前不能完全排除其被运出园的可能，文物部门也要求颐和园要进行细致的排查，尽可能寻找丢失望柱头的线索。

In addition,The municipal cultural relics department cooperate with the public security department to find the suspect demanded the Summer Palace.Concerned personage analysis,While looking at the stigma of volume is larger,But now can't completely rule out the possibility that it is out of the garden,The cultural relics department also requires a careful screening to the Summer Palace,As far as possible to find clues to lost at the stigma.

　　刘卫东表示，从石刻市场来看，如果想卖出高价，很可能会在北京就地销赃，“北京的东西，还是北京人比较认，西安文物市场也很大，但是更重视西安自己的东西。或者可能被外国人买走，很多外国买家对于颐和园出来的东西还是很认的。”

Andrew sobel said,From the stone market,If you want to sell at high prices,Are likely to be in Beijing on the fence,"Beijing things,Or from Beijing more recognition,Xi 'an cultural relics market is very big also,But pay more attention to xi 'an.Or may be bought by foreigners,Many foreign buyers out of things to the Summer Palace is recognized."

■ 进展 S progress

　　丢失望柱头 Lost at the stigma

　　拟今天修复 To repair today

　　颐和园方面在园中初步搜索无果后，找到一家石材厂，要求用相似的石材仿制一个丢失的望柱头，石雕图案尽量与原望柱头一致，黏合到石柱基座上。

The Summer Palace in the preliminary search in the garden after an inconclusive,Find a shi caihang,Requirements with similar generic a missing stone at the stigma,As far as possible consistent with the original at the stigma stone pattern,Pillars of sticking to the base.

　　刘卫东告诉记者，颐和园方面计划于今天上午将柱头黏合到石柱基座上。今天下午，他将应颐和园管理处的邀请，对修复的云龙望柱头进行查看，并现场修补。

Andrew sobel told reporters,Plan in this morning about the Summer Palace will be pillars of stigma sticking to the base.In the afternoon,He will be at the invitation of the Summer Palace management office,To view the yunlong repair at the stigma,And repair on site.

　　■ 追访 S to

　　四原因或致望柱头被盗 Four reasons or cause stigma had been stolen

　　刘卫东表示，即使是清朝时期的文物，也够不上三级珍贵文物，因为类似的东西比较多。

Andrew sobel said,Even in the qing dynasty relics,Also not enough level 3 precious cultural relics,For something more.

　　为何云龙望柱头还会被盯上？刘卫东分析，从目前的石刻市场行情判断，云龙望柱头还是可能卖出高价，原因有四点：首先是柱头的材质很好，接近汉白玉；其次从其他保存的望柱头看，做工很细腻，雕刻很深，有很高的艺术价值；第三，这是皇家园林的东西，等级就要比一般石刻高；第四，这个望柱头“有名有姓”，来自颐和园，文物买卖中很讲究东西来路清楚。

Why yunlong hope stigma will be targeted?Andrew sobel analysis,Judging from the stone market,Yunlong stigma or may sell high,Because there are four:First is the material of cap is very good,Close to the white marble;Secondly from other preservation of stigma,Do manual work is very delicate,Carved deep,Has a high artistic value;In the third,This is the royal garden,Level is higher than general stone carvings;In the fourth,Looking the stigma"Famous names",From the Summer Palace,Cultural relics is very exquisite thing approach in buying and selling.

　　市文物局安全执法队有关负责人则表示，最近六七年间，北京地区文物古迹中偷盗建筑构件的情况非常罕见，但从全国范围看，偷盗和盗掘文物古迹建筑构件或文物本身的情况，近几年呈现上升趋势，而盗掘古墓犯罪被废止死刑后，使偷盗和盗掘者的违法后果减轻，与这类事件的抬头也有一定关系。

Municipal administration of cultural heritage had safety officials said,The last 67 years,Cultural relics in Beijing in the theft of building components is very rare,But look from across the country,Theft and stealing historical relics building components or objects themselves,Present a tendency of increasing in recent years,While excavating the tomb after the crime was abolished the death penalty,Make the illegal consequences of theft and they reduce,Looked up and also to have certain relations with such events.