2日下午，各代表团陆续抵京。接下来的半月里，除了到人民大会堂参加全体会议，代表们开会、吃住，都将在驻地宾馆进行。日前，全国人大按惯例在其官网上公布了各代表团驻地。

2 in the afternoon,Each delegation began in Beijing.In the following half month,In addition to the great hall of the people to attend the meeting,Delegates at a meeting/Eat to live,Will be in the hotel.recently,According to the practice of the National People's Congress delegations announced on its website the compound.

　　哪些酒店可以接待代表？此外，民众更关心的是，在中央出台改进工作作风八项规定的背景下，今年两会接待工作有哪些变化？

Which can be received on behalf of the hotel?In addition,People care more about is,Within the central improvement work style under the background of eight regulations,What are the two sessions this year reception work?

　　

过去5年26家宾馆接待过人大代表团 In the past five years received 26 hotel's delegation

　　昨天上午，新京报记者来到了复兴门外的职工之家宾馆。今年两会，这里是福建、山东、江西、云南四个代表团的驻地。

Yesterday morning,Renaissance Beijing news reporter came to the door of the staff of hotels.Two meetings this year,Here is the fujian/shandong/jiangxi/Yunnan delegation of four stations.

　　酒店内部，没有花篮，也没有横幅，职工之家看不出与平时的区别。只有从一些人大代表客人的胸牌上，才能判断这里住着代表团。

Inside the hotel,No basket,No banners,Home of worker can't see with the usual difference.Only from some of the National People's Congress on behalf of the guest of the breastplate,Can tell here the delegation.

　　3月1日晚，新疆十二届人大常委会秘书长阿斯哈尔赶到新疆团驻地京西宾馆了解情况。他看到大厅、走廊、会场上、院内，都没有彩旗红地毯和鲜花，“一切让人感受到轻松明了，简洁大方，直奔主题”。

On March 1 night,Xinjiang the 12 National People's Congress (NPC) standing committee secretary general, arrived at the Hal XinJiangTuan compound jingxi hotel information.He saw that the hall/The corridor/In the meeting/The court,No flags waving red carpet and flowers,"All make people feel easy and clear,Concise and easy,To the point".

　　去年12月，中共中央印发关于改进工作作风密切联系群众的八项规定。两会的接待工作已可见新风。但阿斯哈尔也提到京西宾馆不变的“好传统”：“服务员们用维语向我打招呼，让我再次感受京西之风。”

In December last year,Issued by the central committee of the communist party of China about the improvement work style has close ties with the masses of paragraph 8.Two sessions of the reception work is visible trend.But aspen Hal also mentioned jingxi hotel stays the same"Good tradition":"Attendants with uygur to greet me,Let me feel the wind of jingxi again."

　　2008年至2011年全国两会期间，新疆代表团一直住在京西宾馆。2012年，因为京西宾馆装修，新疆代表团入住位于北京西四环边上的鸿府大厦；今年又重回京西宾馆。

From 2008 to 2011, during the two sessions throughout the country,The xinjiang delegation has been living in jingxi hotel.In 2012,,Because of jingxi hotel decoration,Check-in is located in the northwest of xinjiang delegation at the edge of sihuan company office building;Back in jingxi hotel again this year.

　　代表团经常住在哪些宾馆呢？新京报记者统计发现，十一届全国人大5年间，北京共有26家酒店宾馆接待过代表团。2008年，参与接待的酒店最少，有15家；2012年最多，有21家。

Delegation often live in which hotel?The Beijing news reporter statistics found,Five years of the 11th National People's Congress,A total of 26 hotels in Beijing hotel received the delegation.In 2008,,Participate in the reception of hotel at least,There are 15;Up to 2012,There are 21.

　　全国人大会议中心、北京会议中心、北京饭店、职工之家、京西宾馆、国谊宾馆、西直门宾馆和广西大厦等5年间一直接待代表团。今年，这些宾馆还将参与接待任务。

The conference center of the National People's Congress/Beijing conference center/Beijing hotel/Worker's home/Jingxi hotel/GuoYi hotel/Xizhimen hotel and 5 years such as guangxi building reception delegation.This year,The hotel also will participate in reception tasks.

　　有的代表团5年间驻地从未改变：山东团一直住职工之家、北京团在北京会议中心、广西团在广西大厦，解放军团在京西宾馆。2012年京西宾馆装修期间，只有解放军代表团住在这里。今年，他们还将继续这一“传统”。

Delegation of some 5 years post has never changed:Lived ShanDongTuan worker's home/BeiJingTuan conference center in Beijing/GuangXiTuan in guangxi in the building,Liberation army in jingxi hotel.During the 2012 jingxi hotel decoration,Only the people's liberation army delegation to live here.This year,They will continue to do this"traditional".

　　和新疆代表团一样，江苏、上海、西藏代表团在十一届全国人大一至四次会议期间也一直入住京西宾馆。2012年宾馆装修期间，他们分别入住其他宾馆。今年，他们又移回京西宾馆。

As well as the xinjiang delegation,jiangsu/Shanghai/Tibet delegation in one to four times during the meeting of the 11th National People's Congress have been live in jingxi hotel.During the 2012 hotel decoration,They live in other hotel, respectively.This year,They moved back to jingxi hotel.

　　重庆代表团在上个5年中，每年的驻地都不同，历经国二招、西直门宾馆、国谊宾馆、新大都饭店和大会堂宾馆。今年，又改到鸿府大厦。有着相似经历的还有四川、湖南、青海代表团。

Chongqing delegation in the last five years,The compound is different every year,After the two strokes/Xizhimen hotel/GuoYi hotel/Most of the new hotel and the great hall of the hotel.This year,Change again to hong office building.Also had similar experiences in sichuan/hunan/Qinghai delegation.

　　每次人大会议，每家宾馆一般至少接待两个以上代表团。职工之家接待量较大，每年都要接待4个代表团，平均在400人以上。今年接待代表团最多的是京西宾馆，要接待5个代表团。

Each National People's Congress meeting,Every hotel reception at least two or more delegation in general.Worker family of hotels,Every year reception delegation of four,They are above average 400.Is one of the most jingxi hotel reception delegation this year,To receive five delegations.

　　今年的全国人代会期间，35个代表团分别入住18家酒店，又有两家酒店加入接待行列，分别是北京金霖酒店和天泰宾馆。天泰宾馆于2012年8月才正式投入使用。

The NPC session this year,35 delegation of 18 hotel respectively,Join reception and two hotels,Is Beijing Jin Lin Thai hotel hotel and a day.Day Thai hotel in August 2012 formally put into use.

　　

选择宾馆考虑出行便利和会议室充分 Choice hotels consider convenient travel and conference rooms

　　接待人大代表团的宾馆分布在北京的什么位置？

Reception of the National People's Congress delegation hotel located in Beijing's what place?

　　除位于北五环的北京会议中心和西四环外大成路九号，上述酒店宾馆都在四环以内，并且大多在长安街沿线或主要环路上，出行便利。这些酒店，大多在北京城区中轴线以西的区域。

Except the west 4th ring road is located in the north fifth ring of Beijing conference center and outside 9 dacheng road,The hotel is within the 4th ring road,And mostly along chang 'an avenue or the main loop,Travel is convenient.These hotels,Mostly in the area west of Beijing urban central axis.

　　位于天安门东的临长安街的北京饭店，是北京的“政治地标”之一。新中国成立前，这家开业于上个世纪初的百年老店，曾接待过孙中山、萧伯纳等名人。新中国成立后，这里承担起重要国务和外事的接待任务，接待过无数国家元首和政要。改革开放后，北京新建了许多高级宾馆，但该饭店目前还是重要国事活动和会议的重要场所。北京奥运时，国际奥委会的总部和指挥中心就设在这里。

Located in tiananmen square in the east of chang 'an avenue of Beijing hotel,Is in Beijing"Political landmark"One of the.Before the founding of new China,The opening in the last century at the beginning of the one hundred - year - old,Once received sun yat-sen/George Bernard shaw celebrities such as.After the founding of new China,Here assume important state and foreign affairs reception tasks,Received millions of heads of state and dignitaries.After the reform and opening up,Beijing has built many senior hotel,But the hotel is still important state activities, and important place of the meeting.The Olympic Games in Beijing,The headquarters of ioc and the command center is located in here.

　　包括今年在内的过去6年的两会，香港和澳门代表团一直住在北京饭店，而北京饭店也只接待过上述两个代表团。

Including this year's two sessions in the past six years,Hong Kong and macau delegation has lived in Beijing hotel,While Beijing hotel also only received the two delegations.

　　国谊宾馆，更名之前叫国务院第一招待所。国二招宾馆，前身是国务院第二招待所。它们都是中央国家机关特级宾馆。

GuoYi hotel,Renamed the first hostel before the call of the state council.The second recruit hotel,The second rest house formerly under the state council.They are the central state organs super hotel.

　　北京职工之家饭店隶属于全国总工会，河南大厦、广西大厦，分别是河南和广西驻京办所在地。

Beijing hotels belonging to the national federation of trade unions of the worker,Henan building/Guangxi building,Henan and Beijing office is located in guangxi, respectively.

　　大部分承担接待任务的酒店宾馆在平时基本都对社会开放，可以从网上很方便地预订客房。

Most responsible for reception of hotel at ordinary times is largely open to the society,Can easily on the Internet booking rooms.

　　除了便利的交通，还需要考量两会的需要。一位全国人大常委会办公厅人士表示，接待代表的酒店必须有足够的会议室，供代表开会。入选的酒店都要符合这一要求。

In addition to convenient transportation,You also need to consider the needs of the two sessions.A National People's Congress standing committee general office of the people said,The meeting room for the reception on behalf of the hotel must have enough,For on behalf of the meeting.Included in the hotel must comply with this requirement.

　　

改会风，两会接待简洁大方 Change HuiFeng,Two meetings reception concise and easy

　　负责接待代表的酒店，对接待工作非常重视，并想方设法为代表提供便利。

Responsible for the reception on behalf of the hotel,The reception work very seriously,And try to provide convenience for representative.

　　一驻地宾馆的餐厅经理接受媒体采访说，给人大代表们的每道菜，检疫部门都会留样48小时，以备出问题后核查。

A local hotel restaurant manager to accept the media interview said,To the National People's Congress delegates of each dish,And quarantine departments will retention samples for 48 hours,In case a problem after check.

　　“大成路九号”这家以门牌号作为店名的酒店，借鉴了军事化管理。江苏和甘肃代表团是去年他们接待的首批代表团。会议闭幕，两个代表团都给这家酒店发了感谢信。

"Dacheng road 9"The in house number as the name of the hotel,Reference the militarization management.Is last year they received the first batch of jiangsu and gansu delegation delegation.Closing meeting,Both delegation sent a thank-you note to the hotel.

　　江苏代表团的感谢信说，你们热情周到的服务，为代表们履行职务提供了十分便利的条件，温馨的笑容、整洁的环境、丰富可口的菜肴，都给我们留下了美好的回忆，你们认真负责的工作作风值得我们很好地学习。

Jiangsu delegation said thank-you note,You are warm and thoughtful service,Perform their duties for the representatives provides a very convenient conditions,The sweet smile/Clean and tidy environment/Rich and delicious dishes,Left a good memory for us,You are serious and responsible work style worthy of our learning very well.

　　2012年12月，中共中央印发关于改进工作作风密切联系群众的八项规定。昨天开始的全国“两会”，是这个规定实施以来的首次全国性大会。

In December 2012.,Issued by the central committee of the communist party of China about the improvement work style has close ties with the masses of paragraph 8.Yesterday started across the country"The two sessions",Is this rule for the first time since the implementation of national assembly.

　　今年1月底，全国人大常委会机关党组提出15项措施，改进十二届全国人大一次会议会风，要求代表统一乘坐大车，合理控制交通管制的规模和时间，机场、车站和代表团驻地不搞迎送仪式，代表入住的房间不摆放鲜花，不安排高档菜肴、酒水等。

At the end of January this year,The standing committee of the National People's Congress authority party 15 measures are put forward,Improve the 12th National People's Congress conference HuiFeng at a time,Request on behalf of the unified ride in the cart,Reasonable control the scale of the traffic control and time,At the airport/Station and the staying no seeing-off ceremony,Don't put the flowers on behalf of the hotel room,Don't arrange high-end cuisine/Drinks, etc..

　　各地代表团到京参会前，都学习了这15项规定。

Before the delegation to Beijing to attend,Study this paragraph 15.

　　记者走访多处代表团驻地发现，除在走廊电梯口等地摆放报纸外，宾馆并没有进行特别的布置，甚至连“热烈欢迎全国人大代表”的横幅都没有挂。

Reporter visited several missions of discovery,Except in places such as the elevator corridor put newspaper,The hotel is not for special arrangement,Even the"Welcome to the National People's Congress"Banners are not hanging.

　　往年在代表房间摆放的果盘，在一些宾馆也取消了。

In previous years, fruit tray in the room,In some hotels have been cancelled.

　　据媒体报道，在内蒙古大厦，大会信息资料可在“电子阅读室”里查到。只有少量报纸，按需自取。“今年不仅接待简化了，连纸都少见了。”前厅经理宋英兰说。

According to media reports,In Inner Mongolia building,Conference information is available in"The electronic reading room"Check in to the.Only a few papers,According to the need to invite."Hospitality not only simplifies this year,The paper is rare."The front office manager Song Yinglan said.

　　2日的午餐，内蒙古大厦准备的是自助餐。用餐的查嘎岱代表告诉记者，现在各位代表都纷纷加入“光盘行动”，吃多少取多少，厉行勤俭节约的好风气。

2, the lunch,Inner Mongolia building to the buffet.Check for ga adai told reporters,Delegates are now joining in"CD action",Take how much to eat how much,Good atmosphere of strict austerity.

地接团：乌镇千岛湖3日游

To group:Wuzhen thousand island lake. 3

￥

RMB630 630起

since

• ￥

  RMB4800 4800起

  since

  【凤凰国旅】柬埔寨吴哥3晚5天团队游
• [Phoenix CITS]Cambodia's Angkor Wat 3 5 days late swim team

• ￥

  RMB5780 5780起

  since

  【捷达旅游】奢华普吉4晚6日团队游
• [Jet travel]Luxury phuket 4 6 night swim team

• ￥

  RMB3380 3380起

  since

  【捷达旅游】非凡升级版泰国6日团队游
• [Jet travel]Special upgrade Thailand 6 swim team

• ￥

  RMB4380 4380起

  since

  【众信旅游】韩国民俗 釜山安东庆州首尔5日
• [The letter to travel]5, Seoul folk busan Anton gyeongju

• ￥

  RMB6680 6680起

  since

  【凤凰国旅】清明狂欢！清曼芭提雅9日大暴走
• [Phoenix CITS]Qingming festival carnival!Qing, pattaya 9 big outbreak

• ￥

  RMB7788 7788起

  since

  【途牛旅游网】北京出发 迪拜阿布扎比6日游
• [Way cattle travel network]Beijing in dubai, ABU dhabi. 6

• ￥

  RMB11600 11600起

  since

  【众信旅游】丛林猎奇 南非太阳城8日尊享之旅
• [The letter to travel]Jungle in South Africa to see sun city 8, honour enjoy trip

酒店最销魂的床

Hotel is the most amazing bed

日本人眼中的中国游客

Japan in Chinese tourists

虚无缥缈的不只有雾霾

By not only mist haze

全球神秘蛇文化

Mysterious snake culture around the world