2013年3月12日，上海讯 －在继广州、香港和北京之后，新加坡圣淘沙名胜世界又于3月12日将其亚洲巡回展开到了上海，在为期两天的展会上，圣淘沙名胜世界将向业内外人士充分展示综合娱乐城的精彩全貌。

On March 12, 2013,Shanghai (ap) - in the guangzhou/After Hong Kong and Beijing,Resorts world sentosa in Singapore and will be on March 12, the Asia tour in Shanghai,In the two days of the conference,Resorts world sentosa will show all fully integrated offering wonderful panorama.

　　作为世界级综合度假胜地，已于去年12月7日全面开业的圣淘沙名胜世界不仅拥有两大世界级的重磅景点——新加坡环球影城和海洋生物园，还有着6家风格各异的奢华酒店、海事博物馆、豪华水疗中心ESPA亚洲旗舰店、大型会议中心，以及聚集了世界各地名厨的餐饮设施等。在这里，游客们可以与家人朋友们马不停蹄地玩足四天三夜。项目之多，种类之丰富，都是在其他地方所无法体验到的。

As a world-class integrated resort,Last year on December 7, the comprehensive opening of resorts world at sentosa not only has two world-class big attractions - Singapore universal studios and sea life park,There are 6 different style of luxury hotels/The maritime museum/Luxury spa efsa used flagship stores in Asia/Large conference center,Chef catering facilities and gathered all over the world.here,Visitors can play with family and friends on the four days and three nights.As much as project,The abundance of species,Are beyond the experience in other places.

　　圣淘沙名胜世界集团市场营销高级副总裁吴平龙（Edward Goh）先生：“我们十分重视此次的亚洲巡回展，尤其是我们可以借此平台更好地向广大业内外专业人士展示圣淘沙名胜世界全面开幕后的完整形象，并进一步借助媒体的支持来重塑中国游客对于我们作为世界级综合度假胜地的全新定位。我们也希望中国游客能因此而延长他们在圣淘沙名胜世界的假期，尤其是我们两大世界级的重磅景点肯定能让游客至少玩上两天。今年，我们将继续探索更多渠道，扩大影响力，为中国游客全方位打造更优质的休闲度假体验。”

Resorts world sentosa, senior vice President of marketing Wu Pinglong group market(Edward Goh)Mr.:"We attach great importance to the exhibition in Asia,Especially we can take this platform to better show professionals the inside and outside of resorts world at sentosa comprehensive opening after the full image,And further with the help of the media support to reshape the Chinese tourists for us as a world-class integrated resort brand positioning.We also hope that Chinese tourists can thus extend their holiday in resorts world sentosa,Especially we two world-class big attractions must can let visitors to play at least two days.This year,We will continue to explore more channels,To expand influence,For Chinese tourists makes more high quality leisure experience."

　全球最大的水族世界 The world's largest aquarium in the world

　　于2012年11月22日全新开幕的海洋生物园拥有超过10万个海洋动物、总共有800多个物种、储水量超过6000万公升，令它成为全球最大的水族世界。包含了世界最大海洋馆S.E.A.海洋馆及东南亚唯一融入海洋生物元素的水上探险乐园的海洋生物园自开幕以来，在短短的80天内便接待超过50万名访客，立下一个新的里程碑。而作为世界上最大的海洋课堂，海洋生物园推出的海洋保育和教育计划，致力于透过教育和保育工作，来改变学生认识海洋的方式，从而实现保护海洋生态环境的目的。

On November 22, 2012, the opening of the new Ocean Park has more than 100000 sea animals/A total of more than 800 species/Over 60 million litres water,Make it become the world's largest aquarium of the world.Contains the world's largest aquarium S.E.A. aquarium and southeast Asia, the only element into the ocean water adventure park Marine life park since its opening,In just 80 days to receive more than 500000 visitors,Set a new milestone.And as the world's largest Marine class,Marine life park ocean conservation and education plan,Through education and conservation work,To change the way students know the ocean,So as to realize the purpose of protection of Marine ecological environment.

　　在水上探险乐园，寻求刺激的游客可以激情体验东南亚首个磁悬浮滑道——喷射滑道，在彩虹礁游中与数以千计的鱼儿一同浮潜，或是喂食鬼蝠魟。今年，园内也将陆续推出喂食鲨鱼、与印度太平洋宽吻海豚互动等活动。

Adventure park on the water,Thrill of passion tourists can experience in southeast Asia the first maglev track - jet way,The rainbow reef snorkeling with thousands of fish swim,Or feeding the manta rays.This year,Campus will also be releasing feeding sharks/With the Indian Pacific bottlenose dolphins interactive activities.

　　在S.E.A.海洋馆，游客将展开一个激动人心的旅程，从东南亚出发，探索海洋生物及它们的栖息地，一路到达非洲大陆。海洋馆的最大亮点是拥有宽36米、高8.3米的全球最大水族观景窗，让游客彷彿置身海底。

S.E.A. in aquariums.,Tourists will open an exciting journey,Starting from the southeast Asia,Exploration of Marine organisms and their habitats,All the way to the continent of Africa.The aquarium is the biggest bright spot has 36 meters wide/The world's largest aquarium viewing window is 8.3 meters tall,Let visitors in the bottom of the sea.

东南亚独一无二的环球影城主题乐园 Southeast Asia unique universal studios theme park

　　今年3月1日，新加坡环球影城全新推出了全球首个令人身临其境的芝麻街室内主题游乐项目。这款名为芝麻街之意大利面太空战（Sesame Street Spaghetti Space Chase）的室内主题游乐项目，将全球最长寿且最受小朋友欢迎的电视节目真实地展现于眼前，并以芝麻街经典喜剧风格和音乐，完美配合游乐项目中滑稽的科幻情节。凡是踏上此外太空历险旅程的游客，将会完全沉浸在趣味十足的游乐氛围与精彩特效当中，和他们最喜爱的芝麻街小伙伴们共同完成精彩的太空历险。此外，为配合新加坡环球影城的芝麻街体验，主题乐园里的路易纽约披萨厅也已正式推出芝麻街明星早餐活动。游客不仅能与他们最喜爱的芝麻街伙伴们欢乐共聚，享用丰盛的特级自助早餐，还能在环球影城开园之前率先登上芝麻街之意大利面太空战中由艾摩驾驶的火箭。

This year on March 1,,Universal studios Singapore launched the world's first an immersive new sesame street indoor theme attractions.Called the spaghetti of sesame street space(The original Street Spaghetti Space Chase)Indoor theme attractions,The world's oldest and most popular with the children's television programs present realities,And with sesame street classic comedy style and music,Perfect fit funny science fiction plot of rides.All visitors besides space adventure journey,Will be completely immersed in the atmosphere of fun amusement with excellent effects,And their favorite sesame friends do together wonderful space adventure.In addition,To tie in with universal studios Singapore experience of sesame street,Louis pizza in New York city hall in the theme park has also launched a sesame street star activities for breakfast.Visitors can not only with their favorite sesame street partners happy copolymerization,Enjoy the abundance of super buffet breakfast,Also to open at universal studios before first sesame street elmo pasta in the space of driving of the rockets.

　　在过去的两年多里，新加坡环球影城不断引进世界最新娱乐项目，为到访圣淘沙名胜世界的游客提供最具冲击力，最惊险刺激的视听新体验，这当中包括全球首个变形金刚3D对决游乐项目，好莱坞梦幻巡游和芝麻街歌舞秀，让游客身历其境，体验电影。

In the past more than two years,Universal studios Singapore constantly introduce the latest entertainment project,For visiting resorts world at sentosa tourist provides the most impact,The most exciting new audio-visual experience,This includes the world's first "transformers 3 d rides,Hollywood dream cruise and sesame street dance show,Let visitors illustrates it,Experience the movie.

世界级的住宿餐饮与水疗体验 World-class accommodation catering to the spa experience

　　在圣淘沙名胜世界，游客们大可以停下脚步，细细体验尊贵的酒店住宿，慢慢享用世界名厨烹制的饕餮美食，并在世界级水疗中心放松身心。这里有两家豪华生态酒店——逸濠酒店和海滨别墅，建于树干之上、掩映于树丛间的两栋树冠豪阁，以及打造了惊艳海底住宿体验的11套海景套房。这里有美国“铁厨”凯特•克拉(Cat Cora)在“海之味” (Ocean Restaurant by Cat Cora) 呈现的融合了亚洲风味的美国加州地中海美食及餐厅带来的新加坡独一无二的奇妙海底用餐体验；这里还有新加坡名厨梁兆基在森餐厅呈现的创意中餐，以及全球荣获最多米其林星的世纪名厨若埃尔•罗比雄（Joël Robuchon）的高级法式料理。而刚于第8届亚洲水疗大奖中摘得“年度最佳新水疗中心”的ESPA圣淘沙名世界则为游客带来了曼妙无比的水疗护理与各项设施。

In the resorts world sentosa,Tourists can be stopped,Experience valued hotel accommodation,Slowly to enjoy the world famous chefs cooking gourmet food,And in the world class spa to relax.Here are two luxury ecological hotel, escape city hotel and beach villa,Built over the trunk of a tree/In between two trees crown Howe pavilion,And create amazing undersea lodge experience of 11 sets of sea view suite.Here is the United States"Iron chef"Kate•carat(The Cat Cora)In the"Taste of the sea" (Ocean Restaurant by The Cat Cora) Rendering is a blend of Asian flavor of Mediterranean cuisine, California, USA and Singapore unique wonderful undersea restaurant dining experience;Here is Singapore chef Liang Zhaoji's restaurant in Chinese food,And most global won Michelin star chef if el of the century•Robbie male(JoëL see a)Senior French cooking.And just in the 8th Asia spa won the prize"The best New Year spa"Efsa used the sentosa world for tourists brought their enormous spa care and facilities.

　新加坡圣淘沙名胜世界 Resorts world sentosa in Singapore

　　新加坡圣淘沙名胜世界座落于度假胜地圣淘沙岛，为新加坡首个大型综合度假村，占地达49公顷，自2010年1月开业后，首两年已迎接超过3000万名访客。圣淘沙名胜世界亦为东南亚首个及唯一一个环球影城主题公园的所在地，同时设有全球最大的水族世界──海洋生物园、海事博物馆、娱乐场、六家豪华独特的酒店、新加坡圣淘沙名胜世界会议中心、多家名厨食府、世界级豪华水疗中心及零售专门店等。圣淘沙名胜世界亦提供多元化的娱乐节目，包括《仙鹤芭蕾》和《梦之湖》等公众景点。新加坡圣淘沙名胜世界由云顶集团旗下的云顶新加坡有限公司全资持有。查询详情，请浏览：www.rwsentosa.com。

Resorts world sentosa is located in the resort of sentosa in Singapore,For Singapore's first large-scale integrated resorts,Up to 49 hectares,In January 2010 after opening,The first two years has welcomed more than 30 million visitors.Resorts world sentosa is southeast Asia's first and only a universal studios theme park is located,At the same time has the world's largest aquarium world ─ ─ Marine life park/The maritime museum/casino/Six unique luxury hotels/Resorts world sentosa in Singapore conference center/Many famous restaurants/World-class luxury spa and specialty retail outlets, etc.Resorts world sentosa also provides diversified entertainment,including[Cranes ballet]and[The lake of dreams]And other public attractions.Resorts world sentosa in Singapore by genting genting Singapore co., LTD., wholly owned subsidiary.For details,Please visit:HTTP: / / www.rwsentosa.com.

　　或访问官方微博www.weibo.com/rwsentosa, 优酷http://c.youku.com/rwsentosa

Or visit the official weibo at www.weibo.com/rwsentosa, Youku http://c.youku.com/rwsentosa